Informacja
Bible Left

2Kor1_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor1_5 2Kor1_7

Filtruj wiersze:

L01 2Kor1_6 Jeśli zaś jesteśmy uciskani, [to] dla waszej pociechy i zbawienia; jeśli jesteśmy pocieszani, [to] dla waszej pociechy, która działa przez wytrwałe znoszenie tych samych cierpień, których i my doznajemy. (2Kor1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor1_6 Jeśli zaś jesteśmy uciskani (G2346), [to] dla (G5228) waszej (G5216) pociechy (G3874) i zbawienia (G4991); jeśli jesteśmy pocieszani (G3870), [to] dla (G5228) waszej (G5216) pociechy (G3874), która działa (G1754) przez wytrwałe znoszenie (G5281) tych samych (G846) cierpień (G3804), których (G3739) i my (G2249) doznajemy (G3958). (2Kor1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor1_6 Ale gdy znosimy udręki - to dla pociechy i zbawienia waszego a gdy pocieszani jesteśmy - to dla waszej pociechy, sprawiającej, że z wytrwałością znosicie te same cierpienia, których i my doznajemy. (2Kor1_6 BT_4)
L04 2Kor1_6 Ale G1535 gdy znosimy udręki G2346 – to dla G5228 pociechy G3874 i G2532 zbawienia G4991 waszego\ a gdy pocieszani jesteśmy G3870 – to dla G5228 waszej G5216 pociechy G3874 , sprawiającej, że G3588 z wytrwałością G5281 znosicie G1754 te same G846 cierpienia G3804 , których i my G2249 doznajemy G3958 . (2Kor1_6 BT_4)
L05 2Kor1_6 (ei)-te de Tli-(bo)-me-Ta, hy-(per) tEs hy-(mOn) pa-ra-(klE)-se-Os kai sO-tE-(ri)-as: (ei)-te pa-ra-ka-(lu)-me-Ta, hy-(per) tEs hy-(mOn) pa-ra-(klE)-se-Os tEs e-ner-gu-(me)-nEs en hy-po-mo-(nE) tOn au-(tOn) pa-TE-(ma)-tOn hOn kai hE-(meis) (pa)-sCHo-men.
L06 2Kor1_6 εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν.
L07 2Kor1_6 Czy zaś jesteśmy uciskani, [to] dla — waszej pociechy i zbawienia czy jesteśmy pocieszani, [to] dla — waszej pociechy, — działającej w wytrwałości — tych samych cierpień, których także my doznajemy.
L08 2Kor1_6 ei)/te de\ Tlibo/meTa, u(pe\r tE=s u(mO=n paraklE/seOs kai\ sOtEri/as: ei)/te parakalou/meTa, u(pe\r tE=s u(mO=n paraklE/seOs tE=s e)nergoume/nEs e)n u(pomonE=| tO=n au)tO=n paTEma/tOn O(=n kai\ E(mei=s pa/sCHomen.
L09 2Kor1_6 eite de TlibomeTa, hyper tEs hymOn paraklEseOs kai sOtErias: eite parakalumeTa, hyper tEs hymOn paraklEseOs tEs energumenEs en hypomonE tOn autOn paTEmatOn hOn kai hEmeis pasCHomen.
L10 2Kor1_6 εἴτε δέ θλίβω ὑπέρ ὁ σύ παράκλησις καί σωτηρία εἴτε παρακαλέω ὑπέρ ὁ σύ παράκλησις ὁ ἐνεργέω ἐν ὑπομονή ὁ αὐτός πάθημα ὅς καί ἐγώ πάσχω
L11 2Kor1_6 (ei)-te de (Tli)-bO hy-(per) ho sy pa-(ra)-klE-sis kai sO-tE-(ri)-a (ei)-te pa-ra-ka-(le)-O hy-(per) ho sy pa-(ra)-klE-sis ho e-ner-(ge)-O en hy-po-mo-(nE) ho au-(tos) (pa)-TE-ma hos kai e-(gO) (pa)-sCHO
L12 2Kor1_6 c--------- c--------- v-1ppi-p-- p--------- ra----gsf- rp----gp-- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- v-1ppi-p-- p--------- ra----gsf- rp----gp-- n-----gsf- ra----gsf- v--pmpgsf- p--------- n-----dsf- ra----gpn- a-----gpn- n-----gpn- rr----gpn- d--------- rp----np-- v-1pai-p--
L13 2Kor1_6 G1535 G1161 G2346 G5228 G3588 G5216 G3874 G2532 G4991 G1535 G3870 G5228 G3588 G5216 G3874 G3588 G1754 G1722 G5281 G3588 G846 G3804 G3739 G2532 G2249 G3958
L14 2Kor1_6 eíte dè thlibómetha, hypèr tês hymôn paraklḗseōs kaì sōtērías· eíte parakaloúmetha, hypèr tês hymôn paraklḗseōs tês energouménēs en hypomonêᵢ tôn autôn pathēmátōn hôn kaì hēmeîs páschomen.
L15 2Kor1_6 eite de thlibometha, hyper tēs hymōn paraklēseōs kai sōtērias· eite parakaloumetha, hyper tēs hymōn paraklēseōs tēs energoumenēs en hypomonē tōn autōn pathēmatōn hōn kai hēmeis paschomen.
L16 2Kor1_6 32/65 2326/2792 3/10 60/155 13856/19889 313/561 14/29 6240/9020 18/46 33/65 61/109 61/155 13857/19889 314/561 15/29 13858/19889 6/21 1648/2758 9/32 13859/19889 4504/5619 4/16 912/1367 6241/9020 73/127 20/42
L17 2Kor1_6 2Kor1_6_1 2Kor1_6_2 2Kor1_6_3 2Kor1_6_4 2Kor1_6_5 2Kor1_6_6 2Kor1_6_7 2Kor1_6_8 2Kor1_6_9 2Kor1_6_10 2Kor1_6_11 2Kor1_6_12 2Kor1_6_13 2Kor1_6_14 2Kor1_6_15 2Kor1_6_16 2Kor1_6_17 2Kor1_6_18 2Kor1_6_19 2Kor1_6_20 2Kor1_6_21 2Kor1_6_22 2Kor1_6_23 2Kor1_6_24 2Kor1_6_25 2Kor1_6_26

© Cezary Podolski