| L01 |
2Kor2_14 |
Bogu zaś dzięki, który zawsze prowadzi nas w triumfie w Chrystusie i przez nas objawia w każdym miejscu woń Jego poznania. (2Kor2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor2_14 |
Bogu (G2316 ) zaś dzięki (G5485 ), który zawsze (G3842 ) prowadzi nas (G2248 ) w triumfie (G2358 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ) i przez (G1223 ) nas (G2257 ) objawia (G5319 ) w (G1722) każdym (G3956 ) miejscu (G5117 ) woń (G3744 ) Jego (G846 ) poznania (G1108 ). (2Kor2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor2_14 |
Lecz Bogu niech będą dzięki za to, że pozwala nam zawsze zwyciężać w Chrystusie i roznosić po wszystkich miejscach woń Jego poznania. (2Kor2_14 BT_4) |
| L04 |
2Kor2_14 |
Lecz G1161 Bogu G2316 niech będą dzięki G5485 za to, że G3754 pozwala nam G3842 zwyciężać G2358 w G1722 Chrystusie G5547 i G2532 roznosić G5319 po wszystkich G3956 miejscach G5117 woń G3744 Jego poznania G1108 . (2Kor2_14 BT_4) |
| L05 |
2Kor2_14 |
tO |
de |
Te-(O) |
(CHa)-ris |
tO |
(pan)-to-te |
Tri-am-(beu)-ont-i |
hE-(mas) |
en |
tO |
CHri-(stO) |
kai |
tEn |
o-(smEn) |
tEs |
(gnO)-se-Os |
au-(tu) |
fa-ne-(runt)-i |
di' |
E-(mOn) |
en |
pant-(i) |
(to)-pO: |
| L06 |
2Kor2_14 |
Τῷ |
δὲ |
θεῷ |
χάρις |
τῷ |
πάντοτε |
θριαμβεύοντι |
ἡμᾶς |
ἐν |
τῷ |
Χριστῷ |
καὶ |
τὴν |
ὀσμὴν |
τῆς |
γνώσεως |
αὐτοῦ |
φανεροῦντι |
δι᾿ |
ἡμῶν |
ἐν |
παντὶ |
τόπῳ· |
| L07 |
2Kor2_14 |
— |
Zaś |
Bogu |
dzięki, |
Temu, który |
zawsze |
prowadzi w triumfie |
nas |
w |
— |
Chrystusie |
i |
— |
woń |
— |
poznania |
Jego |
ujawnia |
przez |
nas |
w |
każdym |
miejscu. |
| L08 |
2Kor2_14 |
*tO=| |
de\ |
TeO=| |
CHa/ris |
tO=| |
pa/ntote |
Triambeu/onti |
E(ma=s |
e)n |
tO=| |
*CHristO=| |
kai\ |
tE\n |
o)smE\n |
tE=s |
gnO/seOs |
au)tou= |
fanerou=nti |
di' |
E(mO=n |
e)n |
panti\ |
to/pO|: |
| L09 |
2Kor2_14 |
tO |
de |
TeO |
CHaris |
tO |
pantote |
Triambeuonti |
hEmas |
en |
tO |
CHristO |
kai |
tEn |
osmEn |
tEs |
gnOseOs |
autu |
fanerunti |
di' |
EmOn |
en |
panti |
topO: |
| L10 |
2Kor2_14 |
ὁ |
δέ |
θεός |
χάρις |
ὁ |
πάντοτε |
θριαμβεύω |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
Χριστός |
καί |
ὁ |
ὀσμή |
ὁ |
γνῶσις |
αὐτός |
φανερόω |
διά |
ἐγώ |
ἐν |
πᾶς |
τόπος |
| L11 |
2Kor2_14 |
ho |
de |
Te-(os) |
(CHa)-ris |
ho |
(pan)-to-te |
Tri-am-(beu)-O |
e-(gO) |
en |
ho |
CHri-(stos) |
kai |
ho |
o-(smE) |
ho |
(gnO)-sis |
au-(tos) |
fa-ne-(ro)-O |
di-(a) |
e-(gO) |
en |
pas |
(to)-pos |
| L12 |
2Kor2_14 |
ra----dsm- |
c--------- |
n-----dsm- |
n-----nsf- |
ra----dsm- |
d--------- |
v--papdsm- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
v--papdsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
p--------- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
2Kor2_14 |
G3588 |
G1161 |
G2316 |
G5485 |
G3588 |
G3842 |
G2358 |
G2248 |
G1722 |
G3588 |
G5547 |
G2532 |
G3588 |
G3744 |
G3588 |
G1108 |
G846 |
G5319 |
G1223 |
G2257 |
G1722 |
G3956 |
G5117 |
| L14 |
2Kor2_14 |
Tôᵢ |
dè |
theôᵢ |
cháris |
tôᵢ |
pántote |
thriambeúonti |
hēmâs |
en |
tôᵢ |
Christôᵢ |
kaì |
tḕn |
osmḕn |
tês |
gnṓseōs |
autoû |
phaneroûnti |
di᾿ |
hēmôn |
en |
pantì |
tópōᵢ· |
| L15 |
2Kor2_14 |
Tō |
de |
theō |
charis |
tō |
pantote |
thriambeuonti |
hēmas |
en |
tō |
Christō |
kai |
tēn |
osmēn |
tēs |
gnōseōs |
autou |
phanerounti |
di᾿ |
hēmōn |
en |
panti |
topō· |
| L16 |
2Kor2_14 |
13926/19889 |
2335/2792 |
747/1317 |
67/155 |
13927/19889 |
17/41 |
1/2 |
96/166 |
1663/2758 |
13928/19889 |
218/529 |
6273/9020 |
13929/19889 |
2/6 |
13930/19889 |
16/29 |
4513/5619 |
17/49 |
409/667 |
174/402 |
1664/2758 |
783/1244 |
79/94 |
| L17 |
2Kor2_14 |
2Kor2_14_1 |
2Kor2_14_2 |
2Kor2_14_3 |
2Kor2_14_4 |
2Kor2_14_5 |
2Kor2_14_6 |
2Kor2_14_7 |
2Kor2_14_8 |
2Kor2_14_9 |
2Kor2_14_10 |
2Kor2_14_11 |
2Kor2_14_12 |
2Kor2_14_13 |
2Kor2_14_14 |
2Kor2_14_15 |
2Kor2_14_16 |
2Kor2_14_17 |
2Kor2_14_18 |
2Kor2_14_19 |
2Kor2_14_20 |
2Kor2_14_21 |
2Kor2_14_22 |
2Kor2_14_23 |
|
