| L01 |
2Kor2_17 |
Nie jesteśmy bowiem jak wielu, którzy kupczą słowem Boga, lecz mówimy w Chrystusie ze szczerości, jak [ci, którzy są] od Boga, przed Bogiem. (2Kor2_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor2_17 |
Nie jesteśmy (G2070 ) bowiem jak (G5613 ) wielu (G4183 ), którzy kupczą (G2585 ) słowem (G3056 ) Boga (G2316 ), lecz mówimy (G2980 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ) ze (G1537 ) szczerości (G1505 ), jak [ci, którzy są] od (G1537) Boga (G2316), przed (G2713 ) Bogiem (G2316). (2Kor2_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor2_17 |
Nie jesteśmy bowiem jak wielu, którzy kupczą słowem Bożym, lecz ze szczerości, jak od Boga mówimy w Chrystusie przed Bogiem. (2Kor2_17 BT_4) |
| L04 |
2Kor2_17 |
Nie G3756 jesteśmy G2070 bowiem G1063 jak G5613 wielu G4183 , którzy kupczą G2585 słowem G3056 Bożym G2316 , lecz G235 ze szczerości G1505 , jak G5613 od Boga G1537 G2316 mówimy G2980 w G1722 Chrystusie G5547 przed G2713 Bogiem G2316 . (2Kor2_17 BT_4) |
| L05 |
2Kor2_17 |
u |
gar |
(e)-smen |
hOs |
hoi |
pol-(loi) |
ka-pE-(leu)-ont-es |
ton |
(lo)-gon |
tu |
Teu, |
all' |
Os |
eKs |
ei-li-kri-(nei)-as, |
all' |
Os |
ek |
Teu |
ka-(te)-nant-i |
Teu |
en |
CHri-(stO) |
la-(lu)-men. |
| L06 |
2Kor2_17 |
οὐ |
γάρ |
ἐσμεν |
ὡς |
οἱ |
πολλοὶ |
καπηλεύοντες |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἀλλ᾿ |
ὡς |
ἐξ |
εἰλικρινείας, |
ἀλλ᾿ |
ὡς |
ἐκ |
θεοῦ |
κατέναντι |
θεοῦ |
ἐν |
Χριστῷ |
λαλοῦμεν. |
| L07 |
2Kor2_17 |
Nie |
bowiem |
jesteśmy |
jak |
— |
wielu, |
którzy kupczą |
— |
słowem |
— |
Boga, |
lecz |
jak |
ze |
szczerości, |
lecz |
jak |
od |
Boga, |
przed |
Bogiem, |
w |
Chrystusie |
mówimy. |
| L08 |
2Kor2_17 |
ou) |
ga/r |
e)smen |
O(s |
oi( |
polloi\ |
kapEleu/ontes |
to\n |
lo/gon |
tou= |
Teou=, |
a)ll' |
O(s |
e)X |
ei)likrinei/as, |
a)ll' |
O(s |
e)k |
Teou= |
kate/nanti |
Teou= |
e)n |
*CHristO=| |
lalou=men. |
| L09 |
2Kor2_17 |
u |
gar |
esmen |
hOs |
hoi |
polloi |
kapEleuontes |
ton |
logon |
tu |
Teu, |
all' |
Os |
eX |
eilikrineias, |
all' |
Os |
ek |
Teu |
katenanti |
Teu |
en |
CHristO |
lalumen. |
| L10 |
2Kor2_17 |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
ὡς |
ὁ |
πολύς |
καπηλεύω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
θεός |
ἀλλά |
ὡς |
ἐκ |
εἰλικρίνεια |
ἀλλά |
ὡς |
ἐκ |
θεός |
κατέναντι |
θεός |
ἐν |
Χριστός |
λαλέω |
| L11 |
2Kor2_17 |
u |
gar |
ei-(mi) |
hOs |
ho |
po-(lys) |
ka-pE-(leu)-O |
ho |
(lo)-gos |
ho |
Te-(os) |
al-(la) |
hOs |
ek |
ei-li-(kri)-nei-a |
al-(la) |
hOs |
ek |
Te-(os) |
ka-(te)-nant-i |
Te-(os) |
en |
CHri-(stos) |
la-(le)-O |
| L12 |
2Kor2_17 |
d--------- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v--papnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----dsm- |
v-1pai-p-- |
| L13 |
2Kor2_17 |
G3756 |
G1063 |
G2070 |
G5613 |
G3588 |
G4183 |
G2585 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
G235 |
G5613 |
G1537 |
G1505 |
G235 |
G5613 |
G1537 |
G2316 |
G2713 |
G2316 |
G1722 |
G5547 |
G2980 |
| L14 |
2Kor2_17 |
ou |
gár |
esmen |
hōs |
hoi |
polloì |
kapēleúontes |
tòn |
lógon |
toû |
theoû, |
all᾿ |
hōs |
ex |
eilikrineías, |
all᾿ |
hōs |
ek |
theoû |
katénanti |
theoû |
en |
Christôᵢ |
laloûmen. |
| L15 |
2Kor2_17 |
ou |
gar |
esmen |
hōs |
hoi |
polloi |
kapēleuontes |
ton |
logon |
tou |
theou, |
all᾿ |
hōs |
ex |
eilikrineias, |
all᾿ |
hōs |
ek |
theou |
katenanti |
theou |
en |
Christō |
laloumen. |
| L16 |
2Kor2_17 |
1183/1628 |
694/1042 |
29/52 |
268/504 |
13934/19889 |
286/356 |
1/1 |
13935/19889 |
220/330 |
13936/19889 |
749/1317 |
400/638 |
269/504 |
587/915 |
3/3 |
401/638 |
270/504 |
588/915 |
750/1317 |
7/8 |
751/1317 |
1667/2758 |
220/529 |
234/296 |
| L17 |
2Kor2_17 |
2Kor2_17_1 |
2Kor2_17_2 |
2Kor2_17_3 |
2Kor2_17_4 |
2Kor2_17_5 |
2Kor2_17_6 |
2Kor2_17_7 |
2Kor2_17_8 |
2Kor2_17_9 |
2Kor2_17_10 |
2Kor2_17_11 |
2Kor2_17_12 |
2Kor2_17_13 |
2Kor2_17_14 |
2Kor2_17_15 |
2Kor2_17_16 |
2Kor2_17_17 |
2Kor2_17_18 |
2Kor2_17_19 |
2Kor2_17_20 |
2Kor2_17_21 |
2Kor2_17_22 |
2Kor2_17_23 |
2Kor2_17_24 |
|
