| L01 |
2Kor4_14 |
wiedząc, że Ten, który wskrzesił Pana Jezusa, wskrzesi także nas wraz z Jezusem i stawi [przed sobą] razem z wami. (2Kor4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor4_14 |
wiedząc (G1492 ), że Ten, który wskrzesił (G1453 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ), wskrzesi (G1453) także nas (G2248 ) wraz z (G4862 ) Jezusem (G2424) i stawi (G3936 ) [przed sobą] razem z (G4862) wami (G5213 ). (2Kor4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor4_14 |
przekonani, że Ten, który wskrzesił Jezusa, z Jezusem przywróci życie także nam i stawi nas przed sobą razem z wami. (2Kor4_14 BT_4) |
| L04 |
2Kor4_14 |
przekonani G1492 , że G3754 Ten G3588 , który wskrzesił G1453 Jezusa G2424 , z Jezusem G2424 przywróci życie G1453 także G2532 nam G2248 i G2532 stawi G3936 nas G2248 przed G4314 sobą G1438 razem G4862 z wami G5213 . (2Kor4_14 BT_4) |
| L05 |
2Kor4_14 |
ei-(do)-tes |
(ho)-ti |
ho |
e-(gei)-ras |
ton |
(ky)-ri-on |
i-E-(sun) |
kai |
hE-(mas) |
syn |
i-E-(su) |
e-ge-(rei) |
kai |
pa-ra-(stE)-sei |
syn |
hy-(min). |
| L06 |
2Kor4_14 |
εἰδότες |
ὅτι |
ὁ |
ἐγείρας |
τὸν |
κύριον |
Ἰησοῦν |
καὶ |
ἡμᾶς |
σὺν |
Ἰησοῦ |
ἐγερεῖ |
καὶ |
παραστήσει |
σὺν |
ὑμῖν. |
| L07 |
2Kor4_14 |
wiedząc, |
że |
Ten, który |
wskrzesił |
— |
Pana |
Jezusa, |
także |
nas |
wraz z |
Jezusem |
wskrzesi |
i |
stawi |
wraz z |
wami. |
| L08 |
2Kor4_14 |
ei)do/tes |
o(/ti |
o( |
e)gei/ras |
to\n |
ku/rion |
*)iEsou=n |
kai\ |
E(ma=s |
su\n |
*)iEsou= |
e)gerei= |
kai\ |
parastE/sei |
su\n |
u(mi=n. |
| L09 |
2Kor4_14 |
eidotes |
hoti |
ho |
egeiras |
ton |
kyrion |
iEsun |
kai |
hEmas |
syn |
iEsu |
egerei |
kai |
parastEsei |
syn |
hymin. |
| L10 |
2Kor4_14 |
οἶδα |
ὅτι |
ὁ |
ἐγείρω |
ὁ |
κύριος |
Ἰησοῦς |
καί |
ἐγώ |
σύν |
Ἰησοῦς |
ἐγείρω |
καί |
παρίστημι |
σύν |
σύ |
| L11 |
2Kor4_14 |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ho |
e-(gei)-rO |
ho |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
kai |
e-(gO) |
syn |
i-E-(sus) |
e-(gei)-rO |
kai |
pa-(ri)-stE-mi |
syn |
sy |
| L12 |
2Kor4_14 |
v--xapnpm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----dsm- |
v-3fai-s-- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
p--------- |
rp----dp-- |
| L13 |
2Kor4_14 |
G1492 |
G3754 |
G3588 |
G1453 |
G3588 |
G2962 |
G2424 |
G2532 |
G2248 |
G4862 |
G2424 |
G1453 |
G2532 |
G3936 |
G4862 |
G5213 |
| L14 |
2Kor4_14 |
eidótes |
hóti |
ho |
egeíras |
tòn |
kýrion |
Iēsoûn |
kaì |
hēmâs |
sỳn |
Iēsoû |
egereî |
kaì |
parastḗsei |
sỳn |
hymîn. |
| L15 |
2Kor4_14 |
eidotes |
hoti |
ho |
egeiras |
ton |
kyrion |
Iēsoun |
kai |
hēmas |
syn |
Iēsou |
egerei |
kai |
parastēsei |
syn |
hymin. |
| L16 |
2Kor4_14 |
484/666 |
943/1296 |
14025/19889 |
131/144 |
14026/19889 |
481/717 |
710/917 |
6286/9020 |
98/166 |
101/128 |
711/917 |
132/144 |
6287/9020 |
35/41 |
102/128 |
445/608 |
| L17 |
2Kor4_14 |
2Kor4_14_1 |
2Kor4_14_2 |
2Kor4_14_3 |
2Kor4_14_4 |
2Kor4_14_5 |
2Kor4_14_6 |
2Kor4_14_7 |
2Kor4_14_8 |
2Kor4_14_9 |
2Kor4_14_10 |
2Kor4_14_11 |
2Kor4_14_12 |
2Kor4_14_13 |
2Kor4_14_14 |
2Kor4_14_15 |
2Kor4_14_16 |
|
