| L01 |
2Kor5_11 |
Znając więc bojaźń Pana, przekonujemy ludzi; Bogu zaś jesteśmy jawni. Mam nadzieję, że także w waszych sumieniach jesteśmy jawni. (2Kor5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor5_11 |
Znając (G1492 ) więc bojaźń (G5401 ) Pana (G2962 ), przekonujemy (G3982 ) ludzi (G444 ); Bogu (G2316 ) zaś jesteśmy jawni (G5319 ). Mam nadzieję (G1679 ), że także w (G1722 ) waszych (G5216 ) sumieniach (G4893 ) jesteśmy jawni (G5319). (2Kor5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor5_11 |
Tak więc przejęci bojaźnią Pana przekonujemy ludzi, wobec Boga zaś wszystko w nas odkryte. Mam zresztą nadzieję, że i dla waszych sumień nie ma w nas nic zakrytego. (2Kor5_11 BT_4) |
| L04 |
2Kor5_11 |
Tak G3767 więc G3767 przejęci G1492 bojaźnią G5401 Pana G2962 przekonujemy G3982 ludzi G444 , wobec G1799 Boga G2316 zaś G1161 wszystko G3956 w nas G2248 odkryte G5319 . Mam G1679 zresztą G1161 nadzieję G1679 , że i G2532 dla waszych G5216 sumień G4893 nie ma G3756 w nas G2248 nic zakrytego G5319 . (2Kor5_11 BT_4) |
| L05 |
2Kor5_11 |
ei-(do)-tes |
un |
ton |
(fo)-bon |
tu |
ky-(ri)-u |
an-(TrO)-pus |
(pei)-To-men, |
Te-(O) |
de |
pe-fa-ne-(rO)-me-Ta: |
el-(piDZ)-O |
de |
kai |
en |
tais |
sy-nei-(dE)-se-sin |
hy-(mOn) |
pe-fa-ne-(rO)-sTai. |
| L06 |
2Kor5_11 |
Εἰδότες |
οὖν |
τὸν |
φόβον |
τοῦ |
κυρίου |
ἀνθρώπους |
πείθομεν, |
θεῷ |
δὲ |
πεφανερώμεθα· |
ἐλπίζω |
δὲ |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
συνειδήσεσιν |
ὑμῶν |
πεφανερῶσθαι. |
| L07 |
2Kor5_11 |
Znając |
więc |
— |
bojaźń |
— |
Pana, |
ludzi |
przekonujemy, |
Bogu |
zaś |
jesteśmy jawni |
mam nadzieję |
zaś, |
że także |
w |
— |
sumieniach |
waszych |
jesteśmy jawni. |
| L08 |
2Kor5_11 |
*ei)do/tes |
ou)=n |
to\n |
fo/bon |
tou= |
kuri/ou |
a)nTrO/pous |
pei/Tomen, |
TeO=| |
de\ |
pefanerO/meTa: |
e)lpi/DZO |
de\ |
kai\ |
e)n |
tai=s |
suneidE/sesin |
u(mO=n |
pefanerO=sTai. |
| L09 |
2Kor5_11 |
eidotes |
un |
ton |
fobon |
tu |
kyriu |
anTrOpus |
peiTomen, |
TeO |
de |
pefanerOmeTa: |
elpiDZO |
de |
kai |
en |
tais |
syneidEsesin |
hymOn |
pefanerOsTai. |
| L10 |
2Kor5_11 |
οἶδα |
οὖν |
ὁ |
φόβος |
ὁ |
κύριος |
ἄνθρωπος |
πείθω |
θεός |
δέ |
φανερόω |
ἐλπίζω |
δέ |
καί |
ἐν |
ὁ |
συνείδησις |
σύ |
φανερόω |
| L11 |
2Kor5_11 |
(oi)-da |
un |
ho |
(fo)-bos |
ho |
(ky)-ri-os |
(an)-TrO-pos |
(pei)-TO |
Te-(os) |
de |
fa-ne-(ro)-O |
el-(piDZ)-O |
de |
kai |
en |
ho |
sy-(nei)-dE-sis |
sy |
fa-ne-(ro)-O |
| L12 |
2Kor5_11 |
v--xapnpm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----apm- |
v-1pai-p-- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-1xpi-p-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
v--xpn---- |
| L13 |
2Kor5_11 |
G1492 |
G3767 |
G3588 |
G5401 |
G3588 |
G2962 |
G444 |
G3982 |
G2316 |
G1161 |
G5319 |
G1679 |
G1161 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G4893 |
G5216 |
G5319 |
| L14 |
2Kor5_11 |
Eidótes |
oûn |
tòn |
phóbon |
toû |
kyríou |
anthrṓpous |
peíthomen, |
theôᵢ |
dè |
pephanerṓmetha· |
elpídzō |
dè |
kaì |
en |
taîs |
syneidḗsesin |
hymôn |
pephanerôsthai. |
| L15 |
2Kor5_11 |
Eidotes |
oun |
ton |
phobon |
tou |
kyriou |
anthrōpous |
peithomen, |
theō |
de |
pephanerōmetha· |
elpidzō |
de |
kai |
en |
tais |
syneidēsesin |
hymōn |
pephanerōsthai. |
| L16 |
2Kor5_11 |
487/666 |
428/500 |
14063/19889 |
26/47 |
14064/19889 |
484/717 |
433/550 |
32/52 |
765/1317 |
2352/2792 |
22/49 |
17/31 |
2353/2792 |
6297/9020 |
1693/2758 |
14065/19889 |
16/30 |
327/561 |
23/49 |
| L17 |
2Kor5_11 |
2Kor5_11_1 |
2Kor5_11_2 |
2Kor5_11_3 |
2Kor5_11_4 |
2Kor5_11_5 |
2Kor5_11_6 |
2Kor5_11_7 |
2Kor5_11_8 |
2Kor5_11_9 |
2Kor5_11_10 |
2Kor5_11_11 |
2Kor5_11_12 |
2Kor5_11_13 |
2Kor5_11_14 |
2Kor5_11_15 |
2Kor5_11_16 |
2Kor5_11_17 |
2Kor5_11_18 |
2Kor5_11_19 |
|
