| L01 |
2Kor6_10 |
jako smutni, a zawsze radośni; jako ubodzy, a wielu wzbogacający; jako niczego nie mający, a wszystko posiadający. (2Kor6_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor6_10 |
jako (G5613 ) smutni (G3076 ), a zawsze (G104 ) radośni (G5463 ); jako (G5613) ubodzy (G4434 ), a wielu (G4183 ) wzbogacający (G4148 ); jako (G5613) niczego (G3367 ) nie mający (G2192 ), a wszystko (G3956 ) posiadający (G2722 ). (2Kor6_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor6_10 |
jakby smutni, lecz zawsze radośni, jakby ubodzy, a jednak wzbogacający wielu, jako ci, którzy nic nie mają, a posiadają wszystko. (2Kor6_10 BT_4) |
| L04 |
2Kor6_10 |
jakby G5613 smutni G3076 , lecz G1161 zawsze G104 radośni G5463 , jakby G5613 ubodzy G4434 , a G1161 jednak G1161 wzbogacający G4148 wielu G4183 , jako G5613 ci, którzy nic G3367 nie mają G2192 , a G2532 posiadają G2722 wszystko G3956 . (2Kor6_10 BT_4) |
| L05 |
2Kor6_10 |
hOs |
ly-(pu)-me-noi |
a-(ei) |
de |
(CHai)-ront-es, |
hOs |
ptO-(CHoi) |
pol-(lus) |
de |
plu-(tiD)-Zont-es, |
hOs |
mE-(den) |
(e)-CHont-es |
kai |
(pant)-a |
ka-(te)-CHont-es. |
| L06 |
2Kor6_10 |
ὡς |
λυπούμενοι |
ἀεὶ |
δὲ |
χαίροντες, |
ὡς |
πτωχοὶ |
πολλοὺς |
δὲ |
πλουτίζοντες, |
ὡς |
μηδὲν |
ἔχοντες |
καὶ |
πάντα |
κατέχοντες. |
| L07 |
2Kor6_10 |
jako |
smutni, |
zawsze |
zaś |
radośni |
jako |
ubodzy, |
wielu |
zaś |
wzbogacający |
jako |
niczego |
nie mający, |
a |
wszystko |
posiadający. |
| L08 |
2Kor6_10 |
O(s |
lupou/menoi |
a)ei\ |
de\ |
CHai/rontes, |
O(s |
ptOCHoi\ |
pollou\s |
de\ |
plouti/DZontes, |
O(s |
mEde\n |
e)/CHontes |
kai\ |
pa/nta |
kate/CHontes. |
| L09 |
2Kor6_10 |
hOs |
lypumenoi |
aei |
de |
CHairontes, |
hOs |
ptOCHoi |
pollus |
de |
plutiDZontes, |
hOs |
mEden |
eCHontes |
kai |
panta |
kateCHontes. |
| L10 |
2Kor6_10 |
ὡς |
λυπέω |
ἀεί |
δέ |
χαίρω |
ὡς |
πτωχός |
πολύς |
δέ |
πλουτίζω |
ὡς |
μηδείς |
ἔχω |
καί |
πᾶς |
κατέχω |
| L11 |
2Kor6_10 |
hOs |
ly-(pe)-O |
a-(ei) |
de |
(CHai)-rO |
hOs |
ptO-(CHos) |
po-(lys) |
de |
plu-(tiD)-ZO |
hOs |
mE-(deis) |
(e)-CHO |
kai |
pas |
ka-(te)-CHO |
| L12 |
2Kor6_10 |
c--------- |
v--pppnpm- |
d--------- |
c--------- |
v--papnpm- |
c--------- |
a-----npm- |
a-----apm- |
c--------- |
v--papnpm- |
c--------- |
a-----asn- |
v--papnpm- |
c--------- |
a-----apn- |
v--papnpm- |
| L13 |
2Kor6_10 |
G5613 |
G3076 |
G104 |
G1161 |
G5463 |
G5613 |
G4434 |
G4183 |
G1161 |
G4148 |
G5613 |
G3367 |
G2192 |
G2532 |
G3956 |
G2722 |
| L14 |
2Kor6_10 |
hōs |
lypoúmenoi |
aeì |
dè |
chaírontes, |
hōs |
ptōchoì |
polloùs |
dè |
ploutídzontes, |
hōs |
mēdèn |
échontes |
kaì |
pánta |
katéchontes. |
| L15 |
2Kor6_10 |
hōs |
lypoumenoi |
aei |
de |
chairontes, |
hōs |
ptōchoi |
pollous |
de |
ploutidzontes, |
hōs |
mēden |
echontes |
kai |
panta |
katechontes. |
| L16 |
2Kor6_10 |
280/504 |
17/26 |
3/7 |
2356/2792 |
46/74 |
281/504 |
26/34 |
291/356 |
2357/2792 |
2/3 |
282/504 |
57/90 |
439/708 |
6313/9020 |
795/1244 |
10/17 |
| L17 |
2Kor6_10 |
2Kor6_10_1 |
2Kor6_10_2 |
2Kor6_10_3 |
2Kor6_10_4 |
2Kor6_10_5 |
2Kor6_10_6 |
2Kor6_10_7 |
2Kor6_10_8 |
2Kor6_10_9 |
2Kor6_10_10 |
2Kor6_10_11 |
2Kor6_10_12 |
2Kor6_10_13 |
2Kor6_10_14 |
2Kor6_10_15 |
2Kor6_10_16 |
|
