| L01 |
2Kor6_9 |
jako nieznani, a [jednak] dobrze znani; jako umierający, a oto żyjemy; jako karceni, a nie uśmiercani; (2Kor6_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor6_9 |
jako (G5613 ) nieznani (G50 ), a [jednak] dobrze znani (G1921 ); jako (G5613) umierający (G599 ), a oto (G2400 ) żyjemy (G2198 ); jako (G5613) karceni (G3811 ), a nie uśmiercani (G2289 ); (2Kor6_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor6_9 |
niby umierający, a oto żyjemy, jakby karceni, lecz nie uśmiercani, (2Kor6_9 BT_4) |
| L04 |
2Kor6_9 |
niby G5613 nieznani G50 , a G2532 przecież G2532 dobrze znani G1921 , niby G5613 umierający G599 , a G2532 oto G2400 żyjemy G2198 , jakby G5613 karceni G3811 , lecz G2532 nie G3361 uśmiercani G2289 , (2Kor6_9 BT_4) |
| L05 |
2Kor6_9 |
hOs |
a-gnou-(me)-noi |
kai |
e-pi-gi-nO-(sko)-me-noi, |
hOs |
a-po-(TnE)-skont-es |
kai |
i-(du) |
(DZO)-men, |
hOs |
pai-deu-(o)-me-noi |
kai |
mE |
Ta-na-(tu)-me-noi, |
| L06 |
2Kor6_9 |
ὡς |
ἀγνοούμενοι |
καὶ |
ἐπιγινωσκόμενοι, |
ὡς |
ἀποθνῄσκοντες |
καὶ |
ἰδοὺ |
ζῶμεν, |
ὡς |
παιδευόμενοι |
καὶ |
μὴ |
θανατούμενοι, |
| L07 |
2Kor6_9 |
jako |
nieznani, |
a |
dobrze znani |
jako |
umierający, |
a |
oto |
żyjemy |
jako |
karceni, |
a |
nie |
uśmiercani |
| L08 |
2Kor6_9 |
O(s |
a)gnoou/menoi |
kai\ |
e)piginOsko/menoi, |
O(s |
a)poTnE/|skontes |
kai\ |
i)dou\ |
DZO=men, |
O(s |
paideuo/menoi |
kai\ |
mE\ |
Tanatou/menoi, |
| L09 |
2Kor6_9 |
hOs |
agnoumenoi |
kai |
epiginOskomenoi, |
hOs |
apoTnEskontes |
kai |
idu |
DZOmen, |
hOs |
paideuomenoi |
kai |
mE |
Tanatumenoi, |
| L10 |
2Kor6_9 |
ὡς |
ἀγνοέω |
καί |
ἐπιγινώσκω |
ὡς |
ἀποθνῄσκω |
καί |
ὁράω |
ζάω |
ὡς |
παιδεύω |
καί |
μή |
θανατόω |
| L11 |
2Kor6_9 |
hOs |
a-gno-(e)-O |
kai |
e-pi-gi-(nO)-skO |
hOs |
a-po-(TnE)-skO |
kai |
ho-(ra)-O |
(DZa)-O |
hOs |
pai-(deu)-O |
kai |
mE |
Ta-na-(to)-O |
| L12 |
2Kor6_9 |
c--------- |
v--pppnpm- |
c--------- |
v--pppnpm- |
c--------- |
v--papnpm- |
c--------- |
x--------- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
v--pppnpm- |
c--------- |
d--------- |
v--pppnpm- |
| L13 |
2Kor6_9 |
G5613 |
G50 |
G2532 |
G1921 |
G5613 |
G599 |
G2532 |
G2400 |
G2198 |
G5613 |
G3811 |
G2532 |
G3361 |
G2289 |
| L14 |
2Kor6_9 |
hōs |
agnooúmenoi |
kaì |
epiginōskómenoi, |
hōs |
apothnḗᵢskontes |
kaì |
idoù |
dzômen, |
hōs |
paideuómenoi |
kaì |
mḕ |
thanatoúmenoi, |
| L15 |
2Kor6_9 |
hōs |
agnooumenoi |
kai |
epiginōskomenoi, |
hōs |
apothnēskontes |
kai |
idou |
dzōmen, |
hōs |
paideuomenoi |
kai |
mē |
thanatoumenoi, |
| L16 |
2Kor6_9 |
277/504 |
17/22 |
6310/9020 |
39/44 |
278/504 |
90/111 |
6311/9020 |
159/200 |
80/141 |
279/504 |
6/13 |
6312/9020 |
726/1042 |
10/11 |
| L17 |
2Kor6_9 |
2Kor6_9_1 |
2Kor6_9_2 |
2Kor6_9_3 |
2Kor6_9_4 |
2Kor6_9_5 |
2Kor6_9_6 |
2Kor6_9_7 |
2Kor6_9_8 |
2Kor6_9_9 |
2Kor6_9_10 |
2Kor6_9_11 |
2Kor6_9_12 |
2Kor6_9_13 |
2Kor6_9_14 |
|
