| L01 |
2Kor6_18 |
I będę wam Ojcem, a wy będziecie Mi synami i córkami — mówi Pan Wszechmogący”. (2Kor6_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor6_18 |
I będę (G2071 ) wam (G5213 ) Ojcem (G3962 ), a wy (G5210 ) będziecie (G2071) Mi (G3427 ) synami (G5207 ) i córkami (G2364 ) — mówi (G3004 ) Pan (G2962 ) Wszechmogący (G3841 )”. (2Kor6_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor6_18 |
i będę wam Ojcem, a wy będziecie moimi synami i córkami - mówi Pan wszechmogący. (2Kor6_18 BT_4) |
| L04 |
2Kor6_18 |
I G2532 będę G2071 wam G5213 Ojcem G3962 , a G2532 wy G5210 będziecie G2071 moimi G3450 synami G5207 i G2532 córkami G2364 – mówi G3004 Pan G2962 Wszechmogący G3841 . (2Kor6_18 BT_4) |
| L05 |
2Kor6_18 |
kai |
(e)-so-mai |
hy-(min) |
eis |
pa-(te)-ra, |
kai |
hy-(meis) |
e-se-(sTe) |
moi |
eis |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
pan-to-(kra)-tOr. |
| L06 |
2Kor6_18 |
καὶ |
ἔσομαι |
ὑμῖν |
εἰς |
πατέρα, |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἔσεσθέ |
μοι |
εἰς |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας, |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ. |
| L07 |
2Kor6_18 |
I |
będę |
wam |
— |
Ojcem, |
a |
wy |
będziecie |
Mi |
— |
synami |
i |
córkami, |
mówi |
Pan |
Wszechmogący”. |
| L08 |
2Kor6_18 |
kai\ |
e)/somai |
u(mi=n |
ei)s |
pate/ra, |
kai\ |
u(mei=s |
e)/sesTe/ |
moi |
ei)s |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras, |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr. |
| L09 |
2Kor6_18 |
kai |
esomai |
hymin |
eis |
patera, |
kai |
hymeis |
esesTe |
moi |
eis |
hyius |
kai |
Tygateras, |
legei |
kyrios |
pantokratOr. |
| L10 |
2Kor6_18 |
καί |
εἰμί |
σύ |
εἰς |
πατήρ |
καί |
σύ |
εἰμί |
ἐγώ |
εἰς |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
| L11 |
2Kor6_18 |
kai |
ei-(mi) |
sy |
eis |
pa-(tEr) |
kai |
sy |
ei-(mi) |
e-(gO) |
eis |
hyi-(os) |
kai |
Ty-(ga)-tEr |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
pan-to-(kra)-tOr |
| L12 |
2Kor6_18 |
c--------- |
v-1fmi-s-- |
rp----dp-- |
p--------- |
n-----asm- |
c--------- |
rp----np-- |
v-2fmi-p-- |
rp----ds-- |
p--------- |
n-----apm- |
c--------- |
n-----apf- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
2Kor6_18 |
G2532 |
G2071 |
G5213 |
G1519 |
G3962 |
G2532 |
G5210 |
G2071 |
G3427 |
G1519 |
G5207 |
G2532 |
G2364 |
G3004 |
G2962 |
G3841 |
| L14 |
2Kor6_18 |
kaì |
ésomai |
hymîn |
eis |
patéra, |
kaì |
hymeîs |
ésesthé |
moi |
eis |
hyioùs |
kaì |
thygatéras, |
légei |
kýrios |
pantokrátōr. |
| L15 |
2Kor6_18 |
kai |
esomai |
hymin |
eis |
patera, |
kai |
hymeis |
esesthe |
moi |
eis |
hyious |
kai |
thygateras, |
legei |
kyrios |
pantokratōr. |
| L16 |
2Kor6_18 |
6321/9020 |
146/190 |
449/608 |
1285/1767 |
333/414 |
6322/9020 |
183/236 |
147/190 |
162/225 |
1286/1767 |
296/378 |
6323/9020 |
27/28 |
1143/1325 |
486/717 |
1/10 |
| L17 |
2Kor6_18 |
2Kor6_18_1 |
2Kor6_18_2 |
2Kor6_18_3 |
2Kor6_18_4 |
2Kor6_18_5 |
2Kor6_18_6 |
2Kor6_18_7 |
2Kor6_18_8 |
2Kor6_18_9 |
2Kor6_18_10 |
2Kor6_18_11 |
2Kor6_18_12 |
2Kor6_18_13 |
2Kor6_18_14 |
2Kor6_18_15 |
2Kor6_18_16 |
|
