| L01 |
2Kor7_1 |
Mając więc te obietnice, umiłowani, oczyśćmy samych siebie od wszelkiego splamienia ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Boga. (2Kor7_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor7_1 |
Mając (G2192 ) więc te (G3778 ) obietnice (G1860 ), umiłowani (G27 ), oczyśćmy (G2511 ) samych siebie (G1438 ) od (G575 ) wszelkiego (G3956 ) splamienia (G3436 ) ciała (G4561 ) i ducha (G4151 ), dopełniając (G2005 ) uświęcenia (G42 ) w (G1722 ) bojaźni (G5401 ) Boga (G2316 ). (2Kor7_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor7_1 |
Mając przeto takie obietnice, najmilsi, oczyśćmy się z wszelkich brudów ciała i ducha, dopełniając uświęcenia naszego w bojaźni Bożej. (2Kor7_1 BT_4) |
| L04 |
2Kor7_1 |
Mając G2192 przeto G3767 takie G5108 obietnice G1860 , najmilsi G27 , oczyśćmy się G2511 z G575 wszelkich G3956 brudów G3436 ciała G4561 i G2532 ducha G4151 , dopełniając G2005 uświęcenia G42 naszego G2257 w G1722 bojaźni G5401 Bożej G2316 . (2Kor7_1 BT_4) |
| L05 |
2Kor7_1 |
(tau)-tas |
un |
(e)-CHont-es |
tas |
e-paN-ge-(li)-as, |
a-ga-pE-(toi), |
ka-Ta-(ri)-sO-men |
he-au-(tus) |
a-(po) |
pant-(os) |
mo-ly-(smu) |
sark-(os) |
kai |
(pneu)-ma-tos, |
e-pi-te-(lunt)-es |
ha-gi-O-(sy)-nEn |
en |
(fo)-bO |
Teu. |
| L06 |
2Kor7_1 |
ταύτας |
οὖν |
ἔχοντες |
τὰς |
ἐπαγγελίας, |
ἀγαπητοί, |
καθαρίσωμεν |
ἑαυτοὺς |
ἀπὸ |
παντὸς |
μολυσμοῦ |
σαρκὸς |
καὶ |
πνεύματος, |
ἐπιτελοῦντες |
ἁγιωσύνην |
ἐν |
φόβῳ |
θεοῦ. |
| L07 |
2Kor7_1 |
Te |
więc |
mając |
— |
obietnice, |
umiłowani, |
oczyśćmy |
siebie samych |
od |
wszelkiego |
splamienia |
ciała |
i |
ducha, |
dopełniając |
uświęcenia |
w |
bojaźni |
Boga. |
| L08 |
2Kor7_1 |
tau/tas |
ou)=n |
e)/CHontes |
ta\s |
e)paggeli/as, |
a)gapEtoi/, |
kaTari/sOmen |
e(autou\s |
a)po\ |
panto\s |
molusmou= |
sarko\s |
kai\ |
pneu/matos, |
e)pitelou=ntes |
a(giOsu/nEn |
e)n |
fo/bO| |
Teou=. |
| L09 |
2Kor7_1 |
tautas |
un |
eCHontes |
tas |
epaNgelias, |
agapEtoi, |
kaTarisOmen |
heautus |
apo |
pantos |
molysmu |
sarkos |
kai |
pneumatos, |
epiteluntes |
hagiOsynEn |
en |
fobO |
Teu. |
| L10 |
2Kor7_1 |
οὗτος |
οὖν |
ἔχω |
ὁ |
ἐπαγγελία |
ἀγαπητός |
καθαρίζω |
ἑαυτοῦ |
ἀπό |
πᾶς |
μολυσμός |
σάρξ |
καί |
πνεῦμα |
ἐπιτελέω |
ἁγιωσύνη |
ἐν |
φόβος |
θεός |
| L11 |
2Kor7_1 |
(hu)-tos |
un |
(e)-CHO |
ho |
e-paN-ge-(li)-a |
a-ga-pE-(tos) |
ka-Ta-(riD)-ZO |
he-au-(tu) |
a-(po) |
pas |
mo-ly-(smos) |
sarKs |
kai |
(pneu)-ma |
e-pi-te-(le)-O |
ha-gi-O-(sy)-nE |
en |
(fo)-bos |
Te-(os) |
| L12 |
2Kor7_1 |
rd----apf- |
c--------- |
v--papnpm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
a-----vpm- |
v-1aas-p-- |
rp----apm- |
p--------- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsn- |
v--papnpm- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
2Kor7_1 |
G3778 |
G3767 |
G2192 |
G3588 |
G1860 |
G27 |
G2511 |
G1438 |
G575 |
G3956 |
G3436 |
G4561 |
G2532 |
G4151 |
G2005 |
G42 |
G1722 |
G5401 |
G2316 |
| L14 |
2Kor7_1 |
taútas |
oûn |
échontes |
tàs |
epaggelías, |
agapētoí, |
katharísōmen |
heautoùs |
apò |
pantòs |
molysmoû |
sarkòs |
kaì |
pneúmatos, |
epiteloûntes |
hagiōsýnēn |
en |
phóbōᵢ |
theoû. |
| L15 |
2Kor7_1 |
tautas |
oun |
echontes |
tas |
epaggelias, |
agapētoi, |
katharisōmen |
heautous |
apo |
pantos |
molysmou |
sarkos |
kai |
pneumatos, |
epitelountes |
hagiōsynēn |
en |
phobō |
theou. |
| L16 |
2Kor7_1 |
369/461 |
430/500 |
440/708 |
14096/19889 |
19/52 |
21/61 |
22/31 |
212/317 |
488/646 |
796/1244 |
1/1 |
69/147 |
6324/9020 |
259/379 |
2/10 |
2/3 |
1724/2758 |
27/47 |
779/1317 |
| L17 |
2Kor7_1 |
2Kor7_1_1 |
2Kor7_1_2 |
2Kor7_1_3 |
2Kor7_1_4 |
2Kor7_1_5 |
2Kor7_1_6 |
2Kor7_1_7 |
2Kor7_1_8 |
2Kor7_1_9 |
2Kor7_1_10 |
2Kor7_1_11 |
2Kor7_1_12 |
2Kor7_1_13 |
2Kor7_1_14 |
2Kor7_1_15 |
2Kor7_1_16 |
2Kor7_1_17 |
2Kor7_1_18 |
2Kor7_1_19 |
|
