| L01 |
2Kor6_8 |
przez chwałę i hańbę, przez zniesławienie i dobrą sławę; jako zwodziciele, a [jednak] prawdomówni; (2Kor6_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor6_8 |
przez (G1223 ) chwałę (G1391 ) i hańbę (G819 ), przez (G1223) zniesławienie (G1426 ) i dobrą sławę (G2162 ); jako (G5613 ) zwodziciele (G4108 ), a [jednak] prawdomówni (G227 ); (2Kor6_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor6_8 |
wśród czci i pohańbienia, przez dobrą sławę i zniesławienie. Uchodzący za oszustów, a przecież prawdomówni, niby nieznani, a przecież dobrze znani, (2Kor6_8 BT_4) |
| L04 |
2Kor6_8 |
wśród G1223 czci G1391 i G2532 pohańbienia G819 , przez G1223 dobrą G2162 sławę G2162 i G2532 zniesławienie G1426 . Uchodzący G5613 za oszustów G4108 , a G2532 przecież G2532 prawdomówni G227 , (2Kor6_8 BT_4) |
| L05 |
2Kor6_8 |
di-(a) |
(do)-KsEs |
kai |
a-ti-(mi)-as, |
di-(a) |
dy-sfE-(mi)-as |
kai |
eu-fE-(mi)-as: |
hOs |
(pla)-noi |
kai |
a-lE-(Teis), |
| L06 |
2Kor6_8 |
διὰ |
δόξης |
καὶ |
ἀτιμίας, |
διὰ |
δυσφημίας |
καὶ |
εὐφημίας· |
ὡς |
πλάνοι |
καὶ |
ἀληθεῖς, |
| L07 |
2Kor6_8 |
przez |
chwałę |
i |
hańbę, |
przez |
zniesławienie |
i |
dobrą sławę |
jako |
zwodziciele, |
a |
prawdomówni, |
| L08 |
2Kor6_8 |
dia\ |
do/XEs |
kai\ |
a)timi/as, |
dia\ |
dusfEmi/as |
kai\ |
eu)fEmi/as: |
O(s |
pla/noi |
kai\ |
a)lETei=s, |
| L09 |
2Kor6_8 |
dia |
doXEs |
kai |
atimias, |
dia |
dysfEmias |
kai |
eufEmias: |
hOs |
planoi |
kai |
alETeis, |
| L10 |
2Kor6_8 |
διά |
δόξα |
καί |
ἀτιμία |
διά |
δυσφημία |
καί |
εὐφημία |
ὡς |
πλάνος |
καί |
ἀληθής |
| L11 |
2Kor6_8 |
di-(a) |
(do)-Ksa |
kai |
a-ti-(mi)-a |
di-(a) |
dy-sfE-(mi)-a |
kai |
eu-fE-(mi)-a |
hOs |
(pla)-nos |
kai |
a-lE-(TEs) |
| L12 |
2Kor6_8 |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
a-----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
| L13 |
2Kor6_8 |
G1223 |
G1391 |
G2532 |
G819 |
G1223 |
G1426 |
G2532 |
G2162 |
G5613 |
G4108 |
G2532 |
G227 |
| L14 |
2Kor6_8 |
dià |
dóxēs |
kaì |
atimías, |
dià |
dysphēmías |
kaì |
euphēmías· |
hōs |
plánoi |
kaì |
alētheîs, |
| L15 |
2Kor6_8 |
dia |
doxēs |
kai |
atimias, |
dia |
dysphēmias |
kai |
euphēmias· |
hōs |
planoi |
kai |
alētheis, |
| L16 |
2Kor6_8 |
424/667 |
91/166 |
6307/9020 |
5/7 |
425/667 |
1/1 |
6308/9020 |
1/1 |
276/504 |
2/5 |
6309/9020 |
19/26 |
| L17 |
2Kor6_8 |
2Kor6_8_1 |
2Kor6_8_2 |
2Kor6_8_3 |
2Kor6_8_4 |
2Kor6_8_5 |
2Kor6_8_6 |
2Kor6_8_7 |
2Kor6_8_8 |
2Kor6_8_9 |
2Kor6_8_10 |
2Kor6_8_11 |
2Kor6_8_12 |
|
