| L01 |
2Kor8_1 |
Dajemy wam zaś poznać, bracia, łaskę Boga daną Kościołom Macedonii: (2Kor8_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor8_1 |
Dajemy wam (G5213 ) zaś poznać (G1107 ), bracia (G80 ), łaskę (G5485 ) Boga (G2316 ) daną (G1325 ) Kościołom (G1577 ) Macedonii (G3109 ): (2Kor8_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor8_1 |
Donosimy wam, bracia, o łasce Bożej, jakiej dostąpiły Kościoły Macedonii, (2Kor8_1 BT_4) |
| L04 |
2Kor8_1 |
Donosimy G1107 wam G5213 , bracia G80 , o G3588 łasce G5485 Bożej G2316 , jakiej dostąpiły G1325 Kościoły G1577 Macedonii G3109 , (2Kor8_1 BT_4) |
| L05 |
2Kor8_1 |
gnO-(riD)-Zo-men |
de |
hy-(min), |
a-del-(foi), |
tEn |
(CHa)-rin |
tu |
Teu |
tEn |
de-do-(me)-nEn |
en |
tais |
ek-klE-(si)-ais |
tEs |
ma-ke-do-(ni)-as, |
| L06 |
2Kor8_1 |
Γνωρίζομεν |
δὲ |
ὑμῖν, |
ἀδελφοί, |
τὴν |
χάριν |
τοῦ |
θεοῦ |
τὴν |
δεδομένην |
ἐν |
ταῖς |
ἐκκλησίαις |
τῆς |
Μακεδονίας, |
| L07 |
2Kor8_1 |
Dajemy poznać |
zaś |
wam, |
bracia, |
— |
łaskę |
— |
Boga, |
tę |
daną |
w |
— |
zgromadzeniach |
— |
Macedonii, |
| L08 |
2Kor8_1 |
*gnOri/DZomen |
de\ |
u(mi=n, |
a)delfoi/, |
tE\n |
CHa/rin |
tou= |
Teou= |
tE\n |
dedome/nEn |
e)n |
tai=s |
e)kklEsi/ais |
tE=s |
*makedoni/as, |
| L09 |
2Kor8_1 |
gnOriDZomen |
de |
hymin, |
adelfoi, |
tEn |
CHarin |
tu |
Teu |
tEn |
dedomenEn |
en |
tais |
ekklEsiais |
tEs |
makedonias, |
| L10 |
2Kor8_1 |
γνωρίζω |
δέ |
σύ |
ἀδελφός |
ὁ |
χάρις |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δίδωμι |
ἐν |
ὁ |
ἐκκλησία |
ὁ |
Μακεδονία |
| L11 |
2Kor8_1 |
gnO-(riDZ)-O |
de |
sy |
a-delf-(os) |
ho |
(CHa)-ris |
ho |
Te-(os) |
ho |
(di)-dO-mi |
en |
ho |
ek-klE-(si)-a |
ho |
ma-ke-do-(ni)-a |
| L12 |
2Kor8_1 |
v-1pai-p-- |
c--------- |
rp----dp-- |
n-----vpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----asf- |
v--xppasf- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
2Kor8_1 |
G1107 |
G1161 |
G5213 |
G80 |
G3588 |
G5485 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G1325 |
G1722 |
G3588 |
G1577 |
G3588 |
G3109 |
| L14 |
2Kor8_1 |
Gnōrídzomen |
dè |
hymîn, |
adelphoí, |
tḕn |
chárin |
toû |
theoû |
tḕn |
dedoménēn |
en |
taîs |
ekklēsíais |
tês |
Makedonías, |
| L15 |
2Kor8_1 |
Gnōridzomen |
de |
hymin, |
adelphoi, |
tēn |
charin |
tou |
theou |
tēn |
dedomenēn |
en |
tais |
ekklēsiais |
tēs |
Makedonias, |
| L16 |
2Kor8_1 |
12/25 |
2365/2792 |
455/608 |
216/343 |
14132/19889 |
70/155 |
14133/19889 |
785/1317 |
14134/19889 |
294/414 |
1736/2758 |
14135/19889 |
55/114 |
14136/19889 |
16/22 |
| L17 |
2Kor8_1 |
2Kor8_1_1 |
2Kor8_1_2 |
2Kor8_1_3 |
2Kor8_1_4 |
2Kor8_1_5 |
2Kor8_1_6 |
2Kor8_1_7 |
2Kor8_1_8 |
2Kor8_1_9 |
2Kor8_1_10 |
2Kor8_1_11 |
2Kor8_1_12 |
2Kor8_1_13 |
2Kor8_1_14 |
2Kor8_1_15 |
|
