| L01 |
2Kor8_23 |
Jeśli [chodzi] o Tytusa, [jest] moim towarzyszem i współpracownikiem dla was; jeśli zaś [chodzi] o naszych braci, [są] wysłańcami Kościołów, chwałą Chrystusa. (2Kor8_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor8_23 |
Jeśli [chodzi] (G1535 ) o (G5228 ) Tytusa (G5103 ), [jest] moim (G1699 ) towarzyszem (G2844 ) i współpracownikiem (G4904 ) dla (G1519 ) was (G5209 ); jeśli zaś [chodzi] (G1535) o naszych (G2257 ) braci (G80 ), [są] wysłańcami (G652 ) Kościołów (G1577 ), chwałą (G1391 ) Chrystusa (G5547 ). (2Kor8_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor8_23 |
Tytus jest moim towarzyszem i trudzi się ze mną dla was a bracia nasi - to wysłańcy Kościołów , chwała Chrystusa. (2Kor8_23 BT_4) |
| L04 |
2Kor8_23 |
Tytus G5103 jest moim G1699 towarzyszem G2844 i G2532 trudzi się G4904 ze mną G1698 dla was G5209 \ a G2532 bracia nasi G2257 – to wysłańcy G652 Kościołów G1577 , chwała G1391 Chrystusa G5547 . (2Kor8_23 BT_4) |
| L05 |
2Kor8_23 |
(ei)-te |
hy-(per) |
(ti)-tu, |
koi-nO-(nos) |
e-(mos) |
kai |
eis |
hy-(mas) |
sy-nerg-(os): |
(ei)-te |
a-del-(foi) |
hE-(mOn), |
a-(po)-sto-loi |
ek-klE-si-(On), |
(do)-Ksa |
CHri-(stu). |
| L06 |
2Kor8_23 |
εἴτε |
ὑπὲρ |
Τίτου, |
κοινωνὸς |
ἐμὸς |
καὶ |
εἰς |
ὑμᾶς |
συνεργός· |
εἴτε |
ἀδελφοὶ |
ἡμῶν, |
ἀπόστολοι |
ἐκκλησιῶν, |
δόξα |
Χριστοῦ. |
| L07 |
2Kor8_23 |
Jeśli [chodzi] |
o |
Tytusa, |
[jest] towarzyszem |
moim |
i |
dla |
was |
współpracownikiem |
jeśli [chodzi o] |
braci |
naszych, |
[są] wysłańcami |
zgromadzeń, |
chwałą |
Chrystusa. |
| L08 |
2Kor8_23 |
ei)/te |
u(pe\r |
*ti/tou, |
koinOno\s |
e)mo\s |
kai\ |
ei)s |
u(ma=s |
sunergo/s: |
ei)/te |
a)delfoi\ |
E(mO=n, |
a)po/stoloi |
e)kklEsiO=n, |
do/Xa |
*CHristou=. |
| L09 |
2Kor8_23 |
eite |
hyper |
titu, |
koinOnos |
emos |
kai |
eis |
hymas |
synergos: |
eite |
adelfoi |
hEmOn, |
apostoloi |
ekklEsiOn, |
doXa |
CHristu. |
| L10 |
2Kor8_23 |
εἴτε |
ὑπέρ |
Τίτος |
κοινωνός |
ἐμός |
καί |
εἰς |
σύ |
συνεργός |
εἴτε |
ἀδελφός |
ἐγώ |
ἀπόστολος |
ἐκκλησία |
δόξα |
Χριστός |
| L11 |
2Kor8_23 |
(ei)-te |
hy-(per) |
(ti)-tos |
koi-nO-(nos) |
e-(mos) |
kai |
eis |
sy |
sy-nerg-(os) |
(ei)-te |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
a-(po)-sto-los |
ek-klE-(si)-a |
(do)-Ksa |
CHri-(stos) |
| L12 |
2Kor8_23 |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
p--------- |
rp----ap-- |
a-----nsm- |
c--------- |
n-----npm- |
rp----gp-- |
n-----npm- |
n-----gpf- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
| L13 |
2Kor8_23 |
G1535 |
G5228 |
G5103 |
G2844 |
G1699 |
G2532 |
G1519 |
G5209 |
G4904 |
G1535 |
G80 |
G2257 |
G652 |
G1577 |
G1391 |
G5547 |
| L14 |
2Kor8_23 |
eíte |
hypèr |
Títou, |
koinōnòs |
emòs |
kaì |
eis |
hymâs |
synergós· |
eíte |
adelphoì |
hēmôn, |
apóstoloi |
ekklēsiôn, |
dóxa |
Christoû. |
| L15 |
2Kor8_23 |
eite |
hyper |
Titou, |
koinōnos |
emos |
kai |
eis |
hymas |
synergos· |
eite |
adelphoi |
hēmōn, |
apostoloi |
ekklēsiōn, |
doxa |
Christou. |
| L16 |
2Kor8_23 |
40/65 |
79/155 |
8/14 |
6/10 |
58/69 |
6357/9020 |
1299/1767 |
252/435 |
6/13 |
41/65 |
219/343 |
211/402 |
53/80 |
58/114 |
93/166 |
237/529 |
| L17 |
2Kor8_23 |
2Kor8_23_1 |
2Kor8_23_2 |
2Kor8_23_3 |
2Kor8_23_4 |
2Kor8_23_5 |
2Kor8_23_6 |
2Kor8_23_7 |
2Kor8_23_8 |
2Kor8_23_9 |
2Kor8_23_10 |
2Kor8_23_11 |
2Kor8_23_12 |
2Kor8_23_13 |
2Kor8_23_14 |
2Kor8_23_15 |
2Kor8_23_16 |
|
