| L01 |
2Kor8_5 |
I [uczynili] nie [tylko] tak, jak mieliśmy nadzieję, lecz najpierw oddali samych siebie Panu, a także nam z woli Boga, (2Kor8_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor8_5 |
I [uczynili] nie [tylko] tak, jak (G2531 ) mieliśmy nadzieję (G1679 ), lecz najpierw (G4412 ) oddali (G1325 ) samych siebie (G1438 ) Panu (G2962 ), a także nam (G2254 ) z woli (G2307 ) Boga (G2316 ), (2Kor8_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor8_5 |
I nie tylko tak było, jakeśmy się spodziewali, lecz ofiarowały siebie samych najprzód Panu, a potem nam przez wolę Bożą. (2Kor8_5 BT_4) |
| L04 |
2Kor8_5 |
I G2532 nie G3756 tylko G3440 tak było, jakeśmy się G2531 spodziewali G1679 , lecz G235 ofiarowały G1325 siebie samych G1438 najprzód G4412 Panu G2962 , a G2532 potem G2532 nam G2254 przez G1223 wolę G2307 Bożą G2316 . (2Kor8_5 BT_4) |
| L05 |
2Kor8_5 |
kai |
u |
ka-(TOs) |
El-(pi)-sa-men |
al-(la) |
he-au-(tus) |
(e)-dO-kan |
(prO)-ton |
tO |
ky-(ri)-O |
kai |
hE-(min) |
di-(a) |
Te-(lE)-ma-tos |
Teu, |
| L06 |
2Kor8_5 |
καὶ |
οὐ |
καθὼς |
ἠλπίσαμεν |
ἀλλὰ |
ἑαυτοὺς |
ἔδωκαν |
πρῶτον |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
ἡμῖν |
διὰ |
θελήματος |
θεοῦ, |
| L07 |
2Kor8_5 |
I |
nie |
jak |
mieliśmy nadzieję, |
lecz |
siebie samych |
oddali |
najpierw |
— |
Panu, |
a także |
nam |
przez |
wolę |
Boga, |
| L08 |
2Kor8_5 |
kai\ |
ou) |
kaTO\s |
E)lpi/samen |
a)lla\ |
e(autou\s |
e)/dOkan |
prO=ton |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
E(mi=n |
dia\ |
TelE/matos |
Teou=, |
| L09 |
2Kor8_5 |
kai |
u |
kaTOs |
Elpisamen |
alla |
heautus |
edOkan |
prOton |
tO |
kyriO |
kai |
hEmin |
dia |
TelEmatos |
Teu, |
| L10 |
2Kor8_5 |
καί |
οὐ |
καθώς |
ἐλπίζω |
ἀλλά |
ἑαυτοῦ |
δίδωμι |
πρῶτος |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἐγώ |
διά |
θέλημα |
θεός |
| L11 |
2Kor8_5 |
kai |
u |
ka-(TOs) |
el-(piDZ)-O |
al-(la) |
he-au-(tu) |
(di)-dO-mi |
(prO)-tos |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
e-(gO) |
di-(a) |
(Te)-lE-ma |
Te-(os) |
| L12 |
2Kor8_5 |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
v-1aai-p-- |
c--------- |
rp----apm- |
v-3aai-p-- |
a-----asn- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
rp----dp-- |
p--------- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
| L13 |
2Kor8_5 |
G2532 |
G3756 |
G2531 |
G1679 |
G235 |
G1438 |
G1325 |
G4412 |
G3588 |
G2962 |
G2532 |
G2254 |
G1223 |
G2307 |
G2316 |
| L14 |
2Kor8_5 |
kaì |
ou |
kathṑs |
ēlpísamen |
allà |
heautoùs |
édōkan |
prôton |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
hēmîn |
dià |
thelḗmatos |
theoû, |
| L15 |
2Kor8_5 |
kai |
ou |
kathōs |
ēlpisamen |
alla |
heautous |
edōkan |
prōton |
tō |
kyriō |
kai |
hēmin |
dia |
thelēmatos |
theou, |
| L16 |
2Kor8_5 |
6338/9020 |
1208/1628 |
114/182 |
18/31 |
435/638 |
214/317 |
295/414 |
47/59 |
14147/19889 |
487/717 |
6339/9020 |
121/169 |
427/667 |
34/62 |
786/1317 |
| L17 |
2Kor8_5 |
2Kor8_5_1 |
2Kor8_5_2 |
2Kor8_5_3 |
2Kor8_5_4 |
2Kor8_5_5 |
2Kor8_5_6 |
2Kor8_5_7 |
2Kor8_5_8 |
2Kor8_5_9 |
2Kor8_5_10 |
2Kor8_5_11 |
2Kor8_5_12 |
2Kor8_5_13 |
2Kor8_5_14 |
2Kor8_5_15 |
|
