| L01 |
2Kor8_6 |
tak że poprosiliśmy Tytusa, aby jak wcześniej rozpoczął, tak też dokończył u was tę łaskę. (2Kor8_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor8_6 |
tak że (G1519 ) poprosiliśmy (G3870 ) Tytusa (G5103 ), aby jak (G2531 ) wcześniej rozpoczął (G4278 ), tak (G3779 ) też dokończył (G2005 ) u (G1519) was (G5209 ) tę (G3778 ) łaskę (G5485 ). (2Kor8_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor8_6 |
Poprosiliśmy więc Tytusa, aby jak to już rozpoczął, tak też i dokonał tego dzieła miłosierdzia względem was. (2Kor8_6 BT_4) |
| L04 |
2Kor8_6 |
Poprosiliśmy G3870 więc Tytusa G5103 , aby G2443 jak G2531 to już rozpoczął G4278 , tak G3779 też G2532 dokonał G2005 tego G5026 dzieła G5485 miłosierdzia względem G1519 was G5209 . (2Kor8_6 BT_4) |
| L05 |
2Kor8_6 |
eis |
to |
pa-ra-ka-(le)-sai |
hE-(mas) |
(ti)-ton |
(hi)-na |
ka-(TOs) |
pro-e-(nEr)-Ksa-to |
(hu)-tOs |
kai |
e-pi-te-(le)-sE |
eis |
hy-(mas) |
kai |
tEn |
(CHa)-rin |
(tau)-tEn. |
| L06 |
2Kor8_6 |
εἰς |
τὸ |
παρακαλέσαι |
ἡμᾶς |
Τίτον |
ἵνα |
καθὼς |
προενήρξατο |
οὕτως |
καὶ |
ἐπιτελέσῃ |
εἰς |
ὑμᾶς |
καὶ |
τὴν |
χάριν |
ταύτην. |
| L07 |
2Kor8_6 |
tak że |
— |
poprosiliśmy |
— |
Tytusa, |
aby |
jak |
wcześniej rozpoczął, |
tak |
też |
dokończył |
względem |
was |
także |
— |
łaskę |
tę. |
| L08 |
2Kor8_6 |
ei)s |
to\ |
parakale/sai |
E(ma=s |
*ti/ton |
i(/na |
kaTO\s |
proenE/rXato |
ou(/tOs |
kai\ |
e)pitele/sE| |
ei)s |
u(ma=s |
kai\ |
tE\n |
CHa/rin |
tau/tEn. |
| L09 |
2Kor8_6 |
eis |
to |
parakalesai |
hEmas |
titon |
hina |
kaTOs |
proenErXato |
hutOs |
kai |
epitelesE |
eis |
hymas |
kai |
tEn |
CHarin |
tautEn. |
| L10 |
2Kor8_6 |
εἰς |
ὁ |
παρακαλέω |
ἐγώ |
Τίτος |
ἵνα |
καθώς |
προενάρχομαι |
οὕτω |
καί |
ἐπιτελέω |
εἰς |
σύ |
καί |
ὁ |
χάρις |
οὗτος |
| L11 |
2Kor8_6 |
eis |
ho |
pa-ra-ka-(le)-O |
e-(gO) |
(ti)-tos |
(hi)-na |
ka-(TOs) |
pro-e-(nar)-CHo-mai |
(hu)-tO |
kai |
e-pi-te-(le)-O |
eis |
sy |
kai |
ho |
(CHa)-ris |
(hu)-tos |
| L12 |
2Kor8_6 |
p--------- |
ra----asn- |
v--aan---- |
rp----ap-- |
n-----asm- |
c--------- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
d--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
d--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
| L13 |
2Kor8_6 |
G1519 |
G3588 |
G3870 |
G2248 |
G5103 |
G2443 |
G2531 |
G4278 |
G3779 |
G2532 |
G2005 |
G1519 |
G5209 |
G2532 |
G3588 |
G5485 |
G3778 |
| L14 |
2Kor8_6 |
eis |
tò |
parakalésai |
hēmâs |
Títon |
hína |
kathṑs |
proenḗrxato |
hoútōs |
kaì |
epitelésēᵢ |
eis |
hymâs |
kaì |
tḕn |
chárin |
taútēn. |
| L15 |
2Kor8_6 |
eis |
to |
parakalesai |
hēmas |
Titon |
hina |
kathōs |
proenērxato |
houtōs |
kai |
epitelesē |
eis |
hymas |
kai |
tēn |
charin |
tautēn. |
| L16 |
2Kor8_6 |
1294/1767 |
14148/19889 |
70/109 |
105/166 |
6/14 |
418/663 |
115/182 |
1/2 |
156/208 |
6340/9020 |
3/10 |
1295/1767 |
248/435 |
6341/9020 |
14149/19889 |
72/155 |
370/461 |
| L17 |
2Kor8_6 |
2Kor8_6_1 |
2Kor8_6_2 |
2Kor8_6_3 |
2Kor8_6_4 |
2Kor8_6_5 |
2Kor8_6_6 |
2Kor8_6_7 |
2Kor8_6_8 |
2Kor8_6_9 |
2Kor8_6_10 |
2Kor8_6_11 |
2Kor8_6_12 |
2Kor8_6_13 |
2Kor8_6_14 |
2Kor8_6_15 |
2Kor8_6_16 |
2Kor8_6_17 |
|
