| L01 |
2Kor8_8 |
Nie mówię [tego] jako nakazu, lecz przez gorliwość innych wypróbowuję także szczerość waszej miłości. (2Kor8_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor8_8 |
Nie mówię (G3004 ) [tego] jako nakazu (G2596 ; G2003 ), lecz przez (G1223 ) gorliwość (G4710 ) innych (G2087 ) wypróbowuję (G1381 ) także szczerość (G1103 ) waszej (G5212 ) miłości (G26 ). (2Kor8_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor8_8 |
Nie mówię tego, aby wam wydawać rozkazy, lecz aby wskazując na gorliwość innych, wypróbować waszą miłość. (2Kor8_8 BT_4) |
| L04 |
2Kor8_8 |
Nie G3756 mówię G3004 tego G5124 , aby wam G5213 wydawać rozkazy G2003 , lecz G235 aby G1223 wskazując na G3588 gorliwość G4710 innych G2087 , wypróbować G1381 waszą G5212 miłość G26 . (2Kor8_8 BT_4) |
| L05 |
2Kor8_8 |
u |
kat' |
e-pi-ta-(gEn) |
(le)-gO, |
al-(la) |
di-(a) |
tEs |
he-(te)-rOn |
spu-(dEs) |
kai |
to |
tEs |
hy-me-(te)-ras |
a-(ga)-pEs |
(gnE)-si-on |
do-ki-(maDZ)-On: |
| L06 |
2Kor8_8 |
Οὐ |
κατ᾿ |
ἐπιταγὴν |
λέγω, |
ἀλλὰ |
διὰ |
τῆς |
ἑτέρων |
σπουδῆς |
καὶ |
τὸ |
τῆς |
ὑμετέρας |
ἀγάπης |
γνήσιον |
δοκιμάζων· |
| L07 |
2Kor8_8 |
Nie |
według |
nakazu |
mówię, |
lecz |
przez |
— |
innych |
gorliwość |
także |
— |
— |
waszej |
miłości |
szczerość |
wypróbowując. |
| L08 |
2Kor8_8 |
*ou) |
kat' |
e)pitagE\n |
le/gO, |
a)lla\ |
dia\ |
tE=s |
e(te/rOn |
spoudE=s |
kai\ |
to\ |
tE=s |
u(mete/ras |
a)ga/pEs |
gnE/sion |
dokima/DZOn: |
| L09 |
2Kor8_8 |
u |
kat' |
epitagEn |
legO, |
alla |
dia |
tEs |
heterOn |
spudEs |
kai |
to |
tEs |
hymeteras |
agapEs |
gnEsion |
dokimaDZOn: |
| L10 |
2Kor8_8 |
οὐ |
κατά |
ἐπιταγή |
λέγω |
ἀλλά |
διά |
ὁ |
ἕτερος |
σπουδή |
καί |
ὁ |
ὁ |
ὑμέτερος |
ἀγάπη |
γνήσιος |
δοκιμάζω |
| L11 |
2Kor8_8 |
u |
ka-(ta) |
e-pi-ta-(gE) |
(le)-gO |
al-(la) |
di-(a) |
ho |
(he)-te-ros |
spu-(dE) |
kai |
ho |
ho |
hy-(me)-te-ros |
a-(ga)-pE |
(gnE)-si-os |
do-ki-(maD)-ZO |
| L12 |
2Kor8_8 |
d--------- |
p--------- |
n-----asf- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
a-----gpm- |
n-----gsf- |
d--------- |
ra----asn- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
a-----asn- |
v--papnsm- |
| L13 |
2Kor8_8 |
G3756 |
G2596 |
G2003 |
G3004 |
G235 |
G1223 |
G3588 |
G2087 |
G4710 |
G2532 |
G3588 |
G3588 |
G5212 |
G26 |
G1103 |
G1381 |
| L14 |
2Kor8_8 |
Ou |
kat᾿ |
epitagḕn |
légō, |
allà |
dià |
tês |
hetérōn |
spoudês |
kaì |
tò |
tês |
hymetéras |
agápēs |
gnḗsion |
dokimádzōn· |
| L15 |
2Kor8_8 |
Ou |
kat᾿ |
epitagēn |
legō, |
alla |
dia |
tēs |
heterōn |
spoudēs |
kai |
to |
tēs |
hymeteras |
agapēs |
gnēsion |
dokimadzōn· |
| L16 |
2Kor8_8 |
1209/1628 |
289/473 |
4/7 |
1145/1325 |
437/638 |
428/667 |
14152/19889 |
82/98 |
8/12 |
6347/9020 |
14153/19889 |
14154/19889 |
10/11 |
38/116 |
1/4 |
11/22 |
| L17 |
2Kor8_8 |
2Kor8_8_1 |
2Kor8_8_2 |
2Kor8_8_3 |
2Kor8_8_4 |
2Kor8_8_5 |
2Kor8_8_6 |
2Kor8_8_7 |
2Kor8_8_8 |
2Kor8_8_9 |
2Kor8_8_10 |
2Kor8_8_11 |
2Kor8_8_12 |
2Kor8_8_13 |
2Kor8_8_14 |
2Kor8_8_15 |
2Kor8_8_16 |
|
