| L01 |
2Kor9_12 |
Ponieważ posługa tej służby nie tylko uzupełnia braki świętych, lecz także obfituje przez liczne dziękczynienia [składane] Bogu. (2Kor9_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor9_12 |
Ponieważ (G3754 ) posługa (G1248 ) tej (G3778 ) służby (G3009 ) nie tylko (G3440 ) uzupełnia (G4322 ) braki (G5303 ) świętych (G40 ), lecz także obfituje (G4052 ) przez (G1223 ) liczne (G4183 ) dziękczynienia (G2169 ) [składane] Bogu (G2316 ). (2Kor9_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor9_12 |
Posługiwanie bowiem tej sprawie społecznej nie tylko uzupełnia to, na co nie stać świętych, lecz obfituje w liczne dziękczynienia składane Bogu. (2Kor9_12 BT_4) |
| L04 |
2Kor9_12 |
Posługiwanie G1248 bowiem G3754 tej G5026 sprawie społecznej G3009 nie G3756 tylko G3440 uzupełnia G4322 to, na co nie stać G5303 świętych G40 , lecz G235 obfituje G4052 w G1223 liczne G4183 dziękczynienia G2169 składane Bogu G2316 . (2Kor9_12 BT_4) |
| L05 |
2Kor9_12 |
(ho)-ti |
hE |
di-a-ko-(ni)-a |
tEs |
lei-tur-(gi)-as |
(tau)-tEs |
u |
(mo)-non |
e-(stin) |
pro-sa-na-plE-(ru)-sa |
ta |
hy-ste-(rE)-ma-ta |
tOn |
ha-(gi)-On, |
al-(la) |
kai |
pe-ris-(seu)-u-sa |
di-(a) |
pol-(lOn) |
eu-CHa-ri-sti-(On) |
tO |
Te-(O) |
| L06 |
2Kor9_12 |
ὅτι |
ἡ |
διακονία |
τῆς |
λειτουργίας |
ταύτης |
οὐ |
μόνον |
ἐστὶν |
προσαναπληροῦσα |
τὰ |
ὑστερήματα |
τῶν |
ἁγίων, |
ἀλλὰ |
καὶ |
περισσεύουσα |
διὰ |
πολλῶν |
εὐχαριστιῶν |
τῷ |
θεῷ |
| L07 |
2Kor9_12 |
Ponieważ |
— |
posługa |
— |
służby |
tej |
nie |
tylko |
jest |
uzupełniająca |
— |
braki |
— |
świętych, |
lecz |
także |
obfitująca |
przez |
liczne |
dziękczynienia |
— |
Bogu, |
| L08 |
2Kor9_12 |
o(/ti |
E( |
diakoni/a |
tE=s |
leitourgi/as |
tau/tEs |
ou) |
mo/non |
e)sti\n |
prosanaplErou=sa |
ta\ |
u(sterE/mata |
tO=n |
a(gi/On, |
a)lla\ |
kai\ |
perisseu/ousa |
dia\ |
pollO=n |
eu)CHaristiO=n |
tO=| |
TeO=| |
| L09 |
2Kor9_12 |
hoti |
hE |
diakonia |
tEs |
leiturgias |
tautEs |
u |
monon |
estin |
prosanaplErusa |
ta |
hysterEmata |
tOn |
hagiOn, |
alla |
kai |
perisseuusa |
dia |
pollOn |
euCHaristiOn |
tO |
TeO |
| L10 |
2Kor9_12 |
ὅτι |
ὁ |
διακονία |
ὁ |
λειτουργία |
οὗτος |
οὐ |
μόνος |
εἰμί |
προσαναπληρόω |
ὁ |
ὑστέρημα |
ὁ |
ἅγιος |
ἀλλά |
καί |
περισσεύω |
διά |
πολύς |
εὐχαριστία |
ὁ |
θεός |
| L11 |
2Kor9_12 |
(ho)-ti |
ho |
di-a-ko-(ni)-a |
ho |
lei-tur-(gi)-a |
(hu)-tos |
u |
(mo)-nos |
ei-(mi) |
pro-sa-na-plE-(ro)-O |
ho |
hy-(ste)-rE-ma |
ho |
(ha)-gi-os |
al-(la) |
kai |
pe-ris-(seu)-O |
di-(a) |
po-(lys) |
eu-CHa-ri-(sti)-a |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
2Kor9_12 |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----gsf- |
d--------- |
a-----asn- |
v-3pai-s-- |
v--papnsf- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
d--------- |
v--papnsf- |
p--------- |
a-----gpf- |
n-----gpf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
2Kor9_12 |
G3754 |
G3588 |
G1248 |
G3588 |
G3009 |
G3778 |
G3756 |
G3440 |
G2076 |
G4322 |
G3588 |
G5303 |
G3588 |
G40 |
G235 |
G2532 |
G4052 |
G1223 |
G4183 |
G2169 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
2Kor9_12 |
hóti |
hē |
diakonía |
tês |
leitourgías |
taútēs |
ou |
mónon |
estìn |
prosanaplēroûsa |
tà |
hysterḗmata |
tôn |
hagíōn, |
allà |
kaì |
perisseúousa |
dià |
pollôn |
eucharistiôn |
tôᵢ |
theôᵢ |
| L15 |
2Kor9_12 |
hoti |
hē |
diakonia |
tēs |
leitourgias |
tautēs |
ou |
monon |
estin |
prosanaplērousa |
ta |
hysterēmata |
tōn |
hagiōn, |
alla |
kai |
perisseuousa |
dia |
pollōn |
eucharistiōn |
tō |
theō |
| L16 |
2Kor9_12 |
962/1296 |
14224/19889 |
25/34 |
14225/19889 |
2/6 |
376/461 |
1218/1628 |
44/68 |
647/896 |
1/2 |
14226/19889 |
5/9 |
14227/19889 |
131/219 |
442/638 |
6369/9020 |
29/39 |
432/667 |
300/356 |
5/15 |
14228/19889 |
791/1317 |
| L17 |
2Kor9_12 |
2Kor9_12_1 |
2Kor9_12_2 |
2Kor9_12_3 |
2Kor9_12_4 |
2Kor9_12_5 |
2Kor9_12_6 |
2Kor9_12_7 |
2Kor9_12_8 |
2Kor9_12_9 |
2Kor9_12_10 |
2Kor9_12_11 |
2Kor9_12_12 |
2Kor9_12_13 |
2Kor9_12_14 |
2Kor9_12_15 |
2Kor9_12_16 |
2Kor9_12_17 |
2Kor9_12_18 |
2Kor9_12_19 |
2Kor9_12_20 |
2Kor9_12_21 |
2Kor9_12_22 |
|
