| L01 |
2Kor9_7 |
Każdy [niech daje] tak, jak postanowił w sercu — nie ze smutku ani z przymusu; radosnego bowiem dawcę miłuje Bóg. (2Kor9_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor9_7 |
Każdy (G1538 ) [niech daje] tak, jak (G2531 ) postanowił (G4255 ) w sercu (G2588 ) — nie ze (G1537 ) smutku (G3077 ) ani z (G1537) przymusu (G318 ); radosnego (G2431 ) bowiem dawcę (G1395 ) miłuje (G25 ) Bóg (G2316 ). (2Kor9_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor9_7 |
Każdy niech przeto postąpi tak, jak mu nakazuje jego własne serce, nie żałując i nie czując się przymuszonym, albowiem radosnego dawcę miłuje Bóg. (2Kor9_7 BT_4) |
| L04 |
2Kor9_7 |
Każdy G1538 niech G2532 przeto postąpi G4160 tak G2531 , jak G2531 mu G3588 nakazuje G4255 jego własne G3588 serce G2588 , nie G3361 żałując G1537 G3077 i G2228 nie czując się przymuszonym G1537 G318 , albowiem G1063 radosnego G2431 dawcę G1395 miłuje G25 Bóg G2316 . (2Kor9_7 BT_4) |
| L05 |
2Kor9_7 |
(he)-ka-stos |
ka-(TOs) |
pro-(E)-rE-tai |
tE |
kar-(di)-a, |
mE |
ek |
(ly)-pEs |
E |
eKs |
a-(naNk)-Es, |
hi-la-(ron) |
gar |
(do)-tEn |
a-ga-(pa) |
ho |
Te-(os). |
| L06 |
2Kor9_7 |
ἕκαστος |
καθὼς |
προῄρηται |
τῇ |
καρδίᾳ, |
μὴ |
ἐκ |
λύπης |
ἢ |
ἐξ |
ἀνάγκης, |
ἱλαρὸν |
γὰρ |
δότην |
ἀγαπᾷ |
ὁ |
θεός. |
| L07 |
2Kor9_7 |
Każdy |
jak |
postanowił |
w |
sercu, |
nie |
ze |
smutku |
ani |
z |
przymusu |
radosnego |
bowiem |
dawcę |
miłuje |
— |
Bóg. |
| L08 |
2Kor9_7 |
e(/kastos |
kaTO\s |
proE/|rEtai |
tE=| |
kardi/a|, |
mE\ |
e)k |
lu/pEs |
E)\ |
e)X |
a)na/gkEs, |
i(laro\n |
ga\r |
do/tEn |
a)gapa=| |
o( |
Teo/s. |
| L09 |
2Kor9_7 |
hekastos |
kaTOs |
proErEtai |
tE |
kardia, |
mE |
ek |
lypEs |
E |
eX |
anaNkEs, |
hilaron |
gar |
dotEn |
agapa |
ho |
Teos. |
| L10 |
2Kor9_7 |
ἕκαστος |
καθώς |
προαιρέω |
ὁ |
καρδία |
μή |
ἐκ |
λύπη |
ἤ |
ἐκ |
ἀνάγκη |
ἱλαρός |
γάρ |
δότης |
ἀγαπάω |
ὁ |
θεός |
| L11 |
2Kor9_7 |
(he)-ka-stos |
ka-(TOs) |
pro-ai-(re)-O |
ho |
kar-(di)-a |
mE |
ek |
(ly)-pE |
E |
ek |
a-(naNk)-E |
hi-la-(ros) |
gar |
(do)-tEs |
a-ga-(pa)-O |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
2Kor9_7 |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3xmi-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
d--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
2Kor9_7 |
G1538 |
G2531 |
G4255 |
G3588 |
G2588 |
G3361 |
G1537 |
G3077 |
G2228 |
G1537 |
G318 |
G2431 |
G1063 |
G1395 |
G25 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
2Kor9_7 |
hékastos |
kathṑs |
proḗᵢrētai |
têᵢ |
kardíaᵢ, |
mḕ |
ek |
lýpēs |
ḕ |
ex |
anágkēs, |
hilaròn |
gàr |
dótēn |
agapâᵢ |
ho |
theós. |
| L15 |
2Kor9_7 |
hekastos |
kathōs |
proērētai |
tē |
kardia, |
mē |
ek |
lypēs |
ē |
ex |
anagkēs, |
hilaron |
gar |
dotēn |
agapa |
ho |
theos. |
| L16 |
2Kor9_7 |
54/82 |
118/182 |
1/1 |
14212/19889 |
107/156 |
734/1042 |
603/915 |
12/16 |
279/345 |
604/915 |
9/17 |
1/1 |
728/1042 |
1/1 |
74/143 |
14213/19889 |
788/1317 |
| L17 |
2Kor9_7 |
2Kor9_7_1 |
2Kor9_7_2 |
2Kor9_7_3 |
2Kor9_7_4 |
2Kor9_7_5 |
2Kor9_7_6 |
2Kor9_7_7 |
2Kor9_7_8 |
2Kor9_7_9 |
2Kor9_7_10 |
2Kor9_7_11 |
2Kor9_7_12 |
2Kor9_7_13 |
2Kor9_7_14 |
2Kor9_7_15 |
2Kor9_7_16 |
2Kor9_7_17 |
|
