| L01 |
2Kor9_8 |
Bóg zaś może pomnożyć wobec was wszelką łaskę, abyście we wszystkim, zawsze mając wszelką wystarczalność, obfitowali ku każdemu dobremu dziełu, (2Kor9_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor9_8 |
Bóg (G2316 ) zaś może (G1414 ) pomnożyć (G4052 ) wobec (G1519 ) was (G5209 ) wszelką (G3956 ) łaskę (G5485 ), abyście we (G1722 ) wszystkim (G3956), zawsze (G3842 ) mając (G2192 ) wszelką (G3956) wystarczalność (G841 ), obfitowali (G4052) ku (G1519) każdemu (G3956) dobremu (G18 ) dziełu (G2041 ), (2Kor9_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor9_8 |
A Bóg może zlać na was całą obfitość łaski, tak byście mając wszystkiego i zawsze pod dostatkiem, bogaci byli we wszystkie dobre uczynki (2Kor9_8 BT_4) |
| L04 |
2Kor9_8 |
A G1161 Bóg G2316 może G1414 zlać G4052 na was G1519 G5209 całą G3956 obfitość łaski G5485 , tak G2443 byście G2443 mając G2192 wszystkiego G3956 i zawsze G3842 pod dostatkiem G2192 , bogaci byli G4052 we wszystkie G3956 dobre G18 uczynki G2041 . (2Kor9_8 BT_4) |
| L05 |
2Kor9_8 |
dy-na-(tei) |
de |
ho |
Te-(os) |
(pa)-san |
(CHa)-rin |
pe-ris-(seu)-sai |
eis |
hy-(mas), |
(hi)-na |
en |
pant-(i) |
(pan)-to-te |
(pa)-san |
au-(tar)-kei-an |
(e)-CHont-es |
pe-ris-(seu)-E-te |
eis |
pan |
(erg)-on |
a-ga-(Ton), |
| L06 |
2Kor9_8 |
δυνατεῖ |
δὲ |
ὁ |
θεὸς |
πᾶσαν |
χάριν |
περισσεῦσαι |
εἰς |
ὑμᾶς, |
ἵνα |
ἐν |
παντὶ |
πάντοτε |
πᾶσαν |
αὐτάρκειαν |
ἔχοντες |
περισσεύητε |
εἰς |
πᾶν |
ἔργον |
ἀγαθόν, |
| L07 |
2Kor9_8 |
Może |
zaś |
— |
Bóg |
wszelką |
łaskę |
pomnożyć |
wobec |
was, |
aby |
we |
wszystkim |
zawsze |
wszelką |
wystarczalność |
mając, |
obfitowaliście |
ku |
każdemu |
dziełu |
dobremu, |
| L08 |
2Kor9_8 |
dunatei= |
de\ |
o( |
Teo\s |
pa=san |
CHa/rin |
perisseu=sai |
ei)s |
u(ma=s, |
i(/na |
e)n |
panti\ |
pa/ntote |
pa=san |
au)ta/rkeian |
e)/CHontes |
perisseu/Ete |
ei)s |
pa=n |
e)/rgon |
a)gaTo/n, |
| L09 |
2Kor9_8 |
dynatei |
de |
ho |
Teos |
pasan |
CHarin |
perisseusai |
eis |
hymas, |
hina |
en |
panti |
pantote |
pasan |
autarkeian |
eCHontes |
perisseuEte |
eis |
pan |
ergon |
agaTon, |
| L10 |
2Kor9_8 |
δυνατέω |
δέ |
ὁ |
θεός |
πᾶς |
χάρις |
περισσεύω |
εἰς |
σύ |
ἵνα |
ἐν |
πᾶς |
πάντοτε |
πᾶς |
αὐτάρκεια |
ἔχω |
περισσεύω |
εἰς |
πᾶς |
ἔργον |
ἀγαθός |
| L11 |
2Kor9_8 |
dy-na-(te)-O |
de |
ho |
Te-(os) |
pas |
(CHa)-ris |
pe-ris-(seu)-O |
eis |
sy |
(hi)-na |
en |
pas |
(pan)-to-te |
pas |
au-(tar)-kei-a |
(e)-CHO |
pe-ris-(seu)-O |
eis |
pas |
(erg)-on |
a-ga-(Tos) |
| L12 |
2Kor9_8 |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----ap-- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsn- |
d--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v--papnpm- |
v-2pas-p-- |
p--------- |
a-----asn- |
n-----asn- |
a-----asn- |
| L13 |
2Kor9_8 |
G1414 |
G1161 |
G3588 |
G2316 |
G3956 |
G5485 |
G4052 |
G1519 |
G5209 |
G2443 |
G1722 |
G3956 |
G3842 |
G3956 |
G841 |
G2192 |
G4052 |
G1519 |
G3956 |
G2041 |
G18 |
| L14 |
2Kor9_8 |
dynateî |
dè |
ho |
theòs |
pâsan |
chárin |
perisseûsai |
eis |
hymâs, |
hína |
en |
pantì |
pántote |
pâsan |
autárkeian |
échontes |
perisseúēte |
eis |
pân |
érgon |
agathón, |
| L15 |
2Kor9_8 |
dynatei |
de |
ho |
theos |
pasan |
charin |
perisseusai |
eis |
hymas, |
hina |
en |
panti |
pantote |
pasan |
autarkeian |
echontes |
perisseuēte |
eis |
pan |
ergon |
agathon, |
| L16 |
2Kor9_8 |
2/3 |
2375/2792 |
14214/19889 |
789/1317 |
807/1244 |
77/155 |
27/39 |
1304/1767 |
255/435 |
427/663 |
1749/2758 |
808/1244 |
20/41 |
809/1244 |
1/2 |
445/708 |
28/39 |
1305/1767 |
810/1244 |
71/169 |
65/102 |
| L17 |
2Kor9_8 |
2Kor9_8_1 |
2Kor9_8_2 |
2Kor9_8_3 |
2Kor9_8_4 |
2Kor9_8_5 |
2Kor9_8_6 |
2Kor9_8_7 |
2Kor9_8_8 |
2Kor9_8_9 |
2Kor9_8_10 |
2Kor9_8_11 |
2Kor9_8_12 |
2Kor9_8_13 |
2Kor9_8_14 |
2Kor9_8_15 |
2Kor9_8_16 |
2Kor9_8_17 |
2Kor9_8_18 |
2Kor9_8_19 |
2Kor9_8_20 |
2Kor9_8_21 |
|
