| L01 |
2P1_3 |
Skoro Jego Boska moc obdarowała nas wszystkim, co [prowadzi] do życia i pobożności, przez poznanie Tego, który powołał nas własną chwałą i doskonałością, (2P1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P1_3 |
Skoro (G5613 ) Jego (G846 ) Boska (G2304 ) moc (G1411 ) obdarowała (G1433 ) nas (G2254 ) wszystkim (G3956 ), co [prowadzi] do życia (G4314 ; G2222 ) i pobożności (G2150 ), przez poznanie (G1223 ; G1922 ) Tego, który powołał (G2564 ) nas (G2248 ) własną (G2398 ) chwałą (G1391 ) i doskonałością (G703 ), (2P1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P1_3 |
Tak samo Boska Jego wszechmoc udzieliła nam tego wszystkiego, co się odnosi do życia i pobożności, przez poznanie Tego, który powołał nas swoją chwałą i doskonałością. (2P1_3 BT_4) |
| L04 |
2P1_3 |
Tak samo G5613 Boska G2304 Jego G846 wszechmoc G1411 udzieliła G1433 nam G2254 tego wszystkiego G3956 , co się odnosi do G4314 życia G2222 i G2532 pobożności G2150 , przez G1223 poznanie G1922 Tego G3588 , który powołał G2564 nas G2248 swoją G2398 chwałą G1391 i G2532 doskonałością G703 . (2P1_3 BT_4) |
| L05 |
2P1_3 |
hOs |
(pant)-a |
hE-(min) |
tEs |
(Tei)-as |
dy-(na)-me-Os |
au-(tu) |
ta |
pros |
DZO-(En) |
kai |
eu-(se)-bei-an |
de-dO-rE-(me)-nEs |
di-(a) |
tEs |
e-pi-(gnO)-se-Os |
tu |
ka-(le)-sant-os |
hE-(mas) |
i-(di)-a |
(do)-KsE |
kai |
a-re-(tE), |
| L06 |
2P1_3 |
Ὡς |
πάντα |
ἡμῖν |
τῆς |
θείας |
δυνάμεως |
αὐτοῦ |
τὰ |
πρὸς |
ζωὴν |
καὶ |
εὐσέβειαν |
δεδωρημένης |
διὰ |
τῆς |
ἐπιγνώσεως |
τοῦ |
καλέσαντος |
ἡμᾶς |
ἰδίᾳ |
δόξῃ |
καὶ |
ἀρετῇ, |
| L07 |
2P1_3 |
Skoro |
wszystkiego |
nam |
[ta] |
Boska |
moc |
Jego |
[tego, co] |
do |
życia |
i |
pobożności |
udzieliła |
przez |
[to] |
poznanie |
[Tego] |
który powołał |
nas |
własną |
chwałą |
i |
doskonałością, |
| L08 |
2P1_3 |
*(Os |
pa/nta |
E(mi=n |
tE=s |
Tei/as |
duna/meOs |
au)tou= |
ta\ |
pro\s |
DZOE\n |
kai\ |
eu)se/beian |
dedOrEme/nEs |
dia\ |
tE=s |
e)pignO/seOs |
tou= |
kale/santos |
E(ma=s |
i)di/a| |
do/XE| |
kai\ |
a)retE=|, |
| L09 |
2P1_3 |
hOs |
panta |
hEmin |
tEs |
Teias |
dynameOs |
autu |
ta |
pros |
DZOEn |
kai |
eusebeian |
dedOrEmenEs |
dia |
tEs |
epignOseOs |
tu |
kalesantos |
hEmas |
idia |
doXE |
kai |
aretE, |
| L10 |
2P1_3 |
ὡς |
πᾶς |
ἐγώ |
ὁ |
θεῖος |
δύναμις |
αὐτός |
ὁ |
πρός |
ζωή |
καί |
εὐσέβεια |
δωρέομαι |
διά |
ὁ |
ἐπίγνωσις |
ὁ |
καλέω |
ἐγώ |
ἴδιος |
δόξα |
καί |
ἀρετή |
| L11 |
2P1_3 |
hOs |
pas |
e-(gO) |
ho |
(Tei)-os |
(dy)-na-mis |
au-(tos) |
ho |
pros |
DZO-(E) |
kai |
eu-(se)-bei-a |
dO-(re)-o-mai |
di-(a) |
ho |
e-(pi)-gnO-sis |
ho |
ka-(le)-O |
e-(gO) |
(i)-di-os |
(do)-Ksa |
kai |
a-re-(tE) |
| L12 |
2P1_3 |
c--------- |
a-----apn- |
rp----dp-- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
ra----apn- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
v--xmpgsf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
v--aapgsm- |
rp----ap-- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
2P1_3 |
G5613 |
G3956 |
G2254 |
G3588 |
G2304 |
G1411 |
G846 |
G3588 |
G4314 |
G2222 |
G2532 |
G2150 |
G1433 |
G1223 |
G3588 |
G1922 |
G3588 |
G2564 |
G2248 |
G2398 |
G1391 |
G2532 |
G703 |
| L14 |
2P1_3 |
Hōs |
pánta |
hēmîn |
tês |
theías |
dynámeōs |
autoû |
tà |
pròs |
dzōḕn |
kaì |
eusébeian |
dedōrēménēs |
dià |
tês |
epignṓseōs |
toû |
kalésantos |
hēmâs |
idíaᵢ |
dóxēᵢ |
kaì |
aretêᵢ, |
| L15 |
2P1_3 |
Hōs |
panta |
hēmin |
tēs |
theias |
dynameōs |
autou |
ta |
pros |
dzōēn |
kai |
eusebeian |
dedōrēmenēs |
dia |
tēs |
epignōseōs |
tou |
kalesantos |
hēmas |
idia |
doxē |
kai |
aretē, |
| L16 |
2P1_3 |
419/504 |
1140/1244 |
150/169 |
17403/19889 |
2/3 |
105/119 |
5028/5619 |
17404/19889 |
679/700 |
104/135 |
7659/9020 |
12/15 |
2/3 |
633/667 |
17405/19889 |
18/20 |
17406/19889 |
140/148 |
153/166 |
107/114 |
142/166 |
7660/9020 |
3/5 |
| L17 |
2P1_3 |
2P1_3_1 |
2P1_3_2 |
2P1_3_3 |
2P1_3_4 |
2P1_3_5 |
2P1_3_6 |
2P1_3_7 |
2P1_3_8 |
2P1_3_9 |
2P1_3_10 |
2P1_3_11 |
2P1_3_12 |
2P1_3_13 |
2P1_3_14 |
2P1_3_15 |
2P1_3_16 |
2P1_3_17 |
2P1_3_18 |
2P1_3_19 |
2P1_3_20 |
2P1_3_21 |
2P1_3_22 |
2P1_3_23 |
|
