| L01 |
2P1_5 |
I właśnie dlatego, dokładając wszelkiej gorliwości, dodajcie do waszej wiary cnotę, do cnoty zaś poznanie, (2P1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P1_5 |
I właśnie dlatego (G2532 ; G846 ; G5124 ), dokładając (G3923 ) wszelkiej (G3956 ) gorliwości (G4710 ), dodajcie (G2023 ) do waszej (G5216 ) wiary (G4102 ) cnotę (G703 ), do cnoty (G703) zaś poznanie (G1108 ), (2P1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P1_5 |
Dlatego też właśnie wkładając całą gorliwość, dodajcie do wiary waszej cnotę, do cnoty poznanie, (2P1_5 BT_4) |
| L04 |
2P1_5 |
Dlatego też właśnie G2532 G5124 wkładając G3923 całą G3956 gorliwość G4710 , dodajcie G2023 do wiary G4102 waszej G5216 cnotę G703 , do cnoty G703 poznanie G1108 , (2P1_5 BT_4) |
| L05 |
2P1_5 |
kai |
au-(to) |
(tu)-to |
de |
spu-(dEn) |
(pa)-san |
pa-rei-se-(neN)-kant-es |
e-pi-CHo-rE-(gE)-sa-te |
en |
tE |
(pi)-stei |
hy-(mOn) |
tEn |
a-re-(tEn), |
en |
de |
tE |
a-re-(tE) |
tEn |
(gnO)-sin, |
| L06 |
2P1_5 |
καὶ |
αὐτὸ |
τοῦτο |
δὲ |
σπουδὴν |
πᾶσαν |
παρεισενέγκαντες |
ἐπιχορηγήσατε |
ἐν |
τῇ |
πίστει |
ὑμῶν |
τὴν |
ἀρετήν, |
ἐν |
δὲ |
τῇ |
ἀρετῇ |
τὴν |
γνῶσιν, |
| L07 |
2P1_5 |
I |
właśnie |
dlatego |
zaś, |
gorliwość |
całą |
dokładając, |
dodajcie |
w |
[tej] |
wierze |
waszej |
[tę] |
cnotę, |
w |
zaś |
[tej] |
cnocie |
[to] |
poznanie, |
| L08 |
2P1_5 |
kai\ |
au)to\ |
tou=to |
de\ |
spoudE\n |
pa=san |
pareisene/gkantes |
e)piCHorEgE/sate |
e)n |
tE=| |
pi/stei |
u(mO=n |
tE\n |
a)retE/n, |
e)n |
de\ |
tE=| |
a)retE=| |
tE\n |
gnO=sin, |
| L09 |
2P1_5 |
kai |
auto |
tuto |
de |
spudEn |
pasan |
pareiseneNkantes |
epiCHorEgEsate |
en |
tE |
pistei |
hymOn |
tEn |
aretEn, |
en |
de |
tE |
aretE |
tEn |
gnOsin, |
| L10 |
2P1_5 |
καί |
αὐτός |
οὗτος |
δέ |
σπουδή |
πᾶς |
παρεισφέρω |
ἐπιχορηγέω |
ἐν |
ὁ |
πίστις |
σύ |
ὁ |
ἀρετή |
ἐν |
δέ |
ὁ |
ἀρετή |
ὁ |
γνῶσις |
| L11 |
2P1_5 |
kai |
au-(tos) |
(hu)-tos |
de |
spu-(dE) |
pas |
pa-rei-(sfe)-rO |
e-pi-CHo-rE-(ge)-O |
en |
ho |
(pi)-stis |
sy |
ho |
a-re-(tE) |
en |
de |
ho |
a-re-(tE) |
ho |
(gnO)-sis |
| L12 |
2P1_5 |
d--------- |
a-----asn- |
rd----asn- |
c--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v--aapnpm- |
v-2aad-p-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gp-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
2P1_5 |
G2532 |
G846 |
G5124 |
G1161 |
G4710 |
G3956 |
G3923 |
G2023 |
G1722 |
G3588 |
G4102 |
G5216 |
G3588 |
G703 |
G1722 |
G1161 |
G3588 |
G703 |
G3588 |
G1108 |
| L14 |
2P1_5 |
kaì |
autò |
toûto |
dè |
spoudḕn |
pâsan |
pareisenégkantes |
epichorēgḗsate |
en |
têᵢ |
pístei |
hymôn |
tḕn |
aretḗn, |
en |
dè |
têᵢ |
aretêᵢ |
tḕn |
gnôsin, |
| L15 |
2P1_5 |
kai |
auto |
touto |
de |
spoudēn |
pasan |
pareisenegkantes |
epichorēgēsate |
en |
tē |
pistei |
hymōn |
tēn |
aretēn, |
en |
de |
tē |
aretē |
tēn |
gnōsin, |
| L16 |
2P1_5 |
7662/9020 |
5029/5619 |
319/335 |
2739/2792 |
11/12 |
1141/1244 |
1/1 |
4/5 |
2464/2758 |
17410/19889 |
236/243 |
551/561 |
17411/19889 |
4/5 |
2465/2758 |
2740/2792 |
17412/19889 |
5/5 |
17413/19889 |
27/29 |
| L17 |
2P1_5 |
2P1_5_1 |
2P1_5_2 |
2P1_5_3 |
2P1_5_4 |
2P1_5_5 |
2P1_5_6 |
2P1_5_7 |
2P1_5_8 |
2P1_5_9 |
2P1_5_10 |
2P1_5_11 |
2P1_5_12 |
2P1_5_13 |
2P1_5_14 |
2P1_5_15 |
2P1_5_16 |
2P1_5_17 |
2P1_5_18 |
2P1_5_19 |
2P1_5_20 |
|
