| L01 |
2P2_12 |
Ci zaś, jak nierozumne zwierzęta, z natury zrodzone na schwytanie i zagładę, bluźniąc temu, czego nie znają, sami też zginą w swojej zagładzie, (2P2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P2_12 |
Ci (G3778 ) zaś, jak (G5613 ) nierozumne (G249 ) zwierzęta (G2226 ), z natury (G5446 ) zrodzone (G1080 ) na schwytanie (G1519 ; G259 ) i zagładę (G5356 ), bluźniąc (G987 ) temu, czego nie znają (G1722 ; G3739 ; G50 ), sami też (G2532 ) zginą (G5351 ) w swojej (G846 ) zagładzie (G1722; G5356), (2P2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P2_12 |
Ci zaś, jak nierozumne zwierzęta, przeznaczone z natury na schwytanie i zagładę, wypowiadając bluźnierstwa na to, czego nie znają, podlegną właśnie takiej zagładzie jak one, (2P2_12 BT_4) |
| L04 |
2P2_12 |
Ci zaś, jak nierozumne G249 zwierzęta G2226 , przeznaczone z natury na schwytanie G259 i zagładę G5356 , wypowiadając bluźnierstwa G987 na to, czego nie znają G50 , podlegną właśnie takiej zagładzie G5356 jak one, (2P2_12 BT_4) |
| L05 |
2P2_12 |
(hu)-toi |
de, |
hOs |
(a)-lo-ga |
(DZO)-a |
ge-gen-nE-(me)-na |
fy-si-(ka) |
eis |
(ha)-lO-sin |
kai |
fTo-(ran), |
en |
hois |
a-gnou-(sin) |
bla-sfE-(munt)-es, |
en |
tE |
fTo-(ra) |
au-(tOn) |
kai |
fTa-(rE)-son-tai, |
| L06 |
2P2_12 |
οὗτοι |
δέ, |
ὡς |
ἄλογα |
ζῷα |
γεγεννημένα |
φυσικὰ |
εἰς |
ἅλωσιν |
καὶ |
φθοράν, |
ἐν |
οἷς |
ἀγνοοῦσιν |
βλασφημοῦντες, |
ἐν |
τῇ |
φθορᾷ |
αὐτῶν |
καὶ |
φθαρήσονται, |
| L07 |
2P2_12 |
Ci |
zaś, |
jak |
nierozumne |
zwierzęta, |
zrodzone |
z natury |
na |
schwytanie |
i |
zagładę, |
w [tym], |
czego |
nie znają, |
bluźniąc, |
w |
[tej] |
zagładzie |
ich |
także |
zostaną zgładzeni, |
| L08 |
2P2_12 |
ou(=toi |
de/, |
O(s |
a)/loga |
DZO=|a |
gegennEme/na |
fusika\ |
ei)s |
a(/lOsin |
kai\ |
fTora/n, |
e)n |
oi(=s |
a)gnoou=sin |
blasfEmou=ntes, |
e)n |
tE=| |
fTora=| |
au)tO=n |
kai\ |
fTarE/sontai, |
| L09 |
2P2_12 |
hutoi |
de, |
hOs |
aloga |
DZOa |
gegennEmena |
fysika |
eis |
halOsin |
kai |
fToran, |
en |
hois |
agnousin |
blasfEmuntes, |
en |
tE |
fTora |
autOn |
kai |
fTarEsontai, |
| L10 |
2P2_12 |
οὗτος |
δέ |
ὡς |
ἄλογος |
ζῷον |
γεννάω |
φυσικός |
εἰς |
ἅλωσις |
καί |
φθορά |
ἐν |
ὅς |
ἀγνοέω |
βλασφημέω |
ἐν |
ὁ |
φθορά |
αὐτός |
καί |
φθείρω |
| L11 |
2P2_12 |
(hu)-tos |
de |
hOs |
(a)-lo-gos |
(DZO)-on |
gen-(na)-O |
fy-si-(kos) |
eis |
(ha)-lO-sis |
kai |
fTo-(ra) |
en |
hos |
a-gno-(e)-O |
bla-sfE-(me)-O |
en |
ho |
fTo-(ra) |
au-(tos) |
kai |
(fTei)-rO |
| L12 |
2P2_12 |
rd----npm- |
c--------- |
c--------- |
a-----npn- |
n-----npn- |
v--xppnpn- |
a-----npn- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
rr----dpn- |
v-3pai-p-- |
v--papnpm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gpm- |
d--------- |
v-3fpi-p-- |
| L13 |
2P2_12 |
G3778 |
G1161 |
G5613 |
G249 |
G2226 |
G1080 |
G5446 |
G1519 |
G259 |
G2532 |
G5356 |
G1722 |
G3739 |
G50 |
G987 |
G1722 |
G3588 |
G5356 |
G846 |
G2532 |
G5351 |
| L14 |
2P2_12 |
hoûtoi |
dé, |
hōs |
áloga |
dzôᵢa |
gegennēména |
physikà |
eis |
hálōsin |
kaì |
phthorán, |
en |
hoîs |
agnooûsin |
blasphēmoûntes, |
en |
têᵢ |
phthorâᵢ |
autôn |
kaì |
phtharḗsontai, |
| L15 |
2P2_12 |
houtoi |
de, |
hōs |
aloga |
dzōa |
gegennēmena |
physika |
eis |
halōsin |
kai |
phthoran, |
en |
hois |
agnoousin |
blasphēmountes, |
en |
tē |
phthora |
autōn |
kai |
phtharēsontai, |
| L16 |
2P2_12 |
415/461 |
2751/2792 |
422/504 |
2/3 |
2/23 |
87/97 |
3/3 |
1663/1767 |
1/1 |
7687/9020 |
7/9 |
2483/2758 |
1245/1367 |
22/22 |
29/35 |
2484/2758 |
17461/19889 |
8/9 |
5038/5619 |
7688/9020 |
7/9 |
| L17 |
2P2_12 |
2P2_12_1 |
2P2_12_2 |
2P2_12_3 |
2P2_12_4 |
2P2_12_5 |
2P2_12_6 |
2P2_12_7 |
2P2_12_8 |
2P2_12_9 |
2P2_12_10 |
2P2_12_11 |
2P2_12_12 |
2P2_12_13 |
2P2_12_14 |
2P2_12_15 |
2P2_12_16 |
2P2_12_17 |
2P2_12_18 |
2P2_12_19 |
2P2_12_20 |
2P2_12_21 |
|
