| L01 |
2P2_13 |
ponosząc krzywdę jako zapłatę za niesprawiedliwość. Za przyjemność uważają rozkoszowanie się za dnia; plamy i skazy, rozkoszują się swoimi oszustwami, ucztując razem z wami. (2P2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P2_13 |
ponosząc krzywdę (G91 ) jako zapłatę (G3408 ) za niesprawiedliwość (G93 ). Za przyjemność (G2237 ) uważają (G2233 ) rozkoszowanie się (G5172 ) za dnia (G1722 ; G2250 ); plamy (G4696 ) i skazy (G3470 ), rozkoszują się (G1792 ) swoimi (G846 ) oszustwami (G1722; G539 ), ucztując razem z wami (G4910 ; G5213 ). (2P2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P2_13 |
otrzymując karę jako zapłatę za niesprawiedliwość. Za przyjemność uważają rozpustę uprawianą za dnia, jako zakały i plugawcy pławią się w swych uciechach, gdy z wami są przy stole. (2P2_13 BT_4) |
| L04 |
2P2_13 |
otrzymując karę G91 jako zapłatę G3408 za niesprawiedliwość G93 . Za przyjemność G2237 uważają rozpustę G5172 uprawianą za dnia G2250 , jako zakały G4696 i plugawcy G3470 pławią się G1792 w swych uciechach G539 , gdy z wami są przy stole G4910 . (2P2_13 BT_4) |
| L05 |
2P2_13 |
a-di-(ku)-me-noi |
mi-(sTon) |
a-di-(ki)-as: |
hE-do-(nEn) |
hE-(gu)-me-noi |
tEn |
en |
hE-(me)-ra |
try-(fEn), |
(spi)-loi |
kai |
(mO)-moi |
en-try-(fOnt)-es |
en |
tais |
a-(pa)-tais |
au-(tOn) |
sy-neu-O-(CHu)-me-noi |
hy-(min), |
| L06 |
2P2_13 |
ἀδικούμενοι |
μισθὸν |
ἀδικίας· |
ἡδονὴν |
ἡγούμενοι |
τὴν |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
τρυφήν, |
σπίλοι |
καὶ |
μῶμοι |
ἐντρυφῶντες |
ἐν |
ταῖς |
ἀπάταις |
αὐτῶν |
συνευωχούμενοι |
ὑμῖν, |
| L07 |
2P2_13 |
ponosząc krzywdę |
[jako] zapłatę |
niesprawiedliwości |
przyjemność |
uważając [za] |
[to] |
w |
dzień |
rozkoszowanie się, |
plamy |
i |
skazy, |
rozkoszujący się |
w |
[tych] |
oszustwach |
swoich, |
ucztując razem [z wami] |
z wami, |
| L08 |
2P2_13 |
a)dikou/menoi |
misTo\n |
a)diki/as: |
E(donE\n |
E(gou/menoi |
tE\n |
e)n |
E(me/ra| |
trufE/n, |
spi/loi |
kai\ |
mO=moi |
e)ntrufO=ntes |
e)n |
tai=s |
a)pa/tais |
au)tO=n |
suneuOCHou/menoi |
u(mi=n, |
| L09 |
2P2_13 |
adikumenoi |
misTon |
adikias: |
hEdonEn |
hEgumenoi |
tEn |
en |
hEmera |
tryfEn, |
spiloi |
kai |
mOmoi |
entryfOntes |
en |
tais |
apatais |
autOn |
syneuOCHumenoi |
hymin, |
| L10 |
2P2_13 |
ἀδικέω |
μισθός |
ἀδικία |
ἡδονή |
ἡγέομαι |
ὁ |
ἐν |
ἡμέρα |
τρυφή |
σπίλος |
καί |
μῶμος |
ἐντρυφάω |
ἐν |
ὁ |
ἀπάτη |
αὐτός |
συνευωχέομαι |
σύ |
| L11 |
2P2_13 |
a-di-(ke)-O |
mi-(sTos) |
a-di-(ki)-a |
hE-do-(nE) |
hE-(ge)-o-mai |
ho |
en |
hE-(me)-ra |
try-(fE) |
(spi)-los |
kai |
(mO)-mos |
en-try-(fa)-O |
en |
ho |
a-(pa)-tE |
au-(tos) |
sy-neu-O-(CHe)-o-mai |
sy |
| L12 |
2P2_13 |
v--pmpnpm- |
n-----asm- |
n-----gsf- |
n-----asf- |
v--pmpnpm- |
ra----asf- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----asf- |
n-----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v--papnpm- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gpm- |
v--pmpnpm- |
rp----dp-- |
| L13 |
2P2_13 |
G91 |
G3408 |
G93 |
G2237 |
G2233 |
G3588 |
G1722 |
G2250 |
G5172 |
G4696 |
G2532 |
G3470 |
G1792 |
G1722 |
G3588 |
G539 |
G846 |
G4910 |
G5213 |
| L14 |
2P2_13 |
adikoúmenoi |
misthòn |
adikías· |
hēdonḕn |
hēgoúmenoi |
tḕn |
en |
hēméraᵢ |
tryphḗn, |
spíloi |
kaì |
mômoi |
entryphôntes |
en |
taîs |
apátais |
autôn |
syneuōchoúmenoi |
hymîn, |
| L15 |
2P2_13 |
adikoumenoi |
misthon |
adikias· |
hēdonēn |
hēgoumenoi |
tēn |
en |
hēmera |
tryphēn, |
spiloi |
kai |
mōmoi |
entryphōntes |
en |
tais |
apatais |
autōn |
syneuōchoumenoi |
hymin, |
| L16 |
2P2_13 |
17/28 |
24/29 |
22/25 |
5/5 |
26/28 |
17462/19889 |
2485/2758 |
359/389 |
2/2 |
2/2 |
7689/9020 |
1/1 |
1/1 |
2486/2758 |
17463/19889 |
7/7 |
5039/5619 |
1/2 |
574/608 |
| L17 |
2P2_13 |
2P2_13_1 |
2P2_13_2 |
2P2_13_3 |
2P2_13_4 |
2P2_13_5 |
2P2_13_6 |
2P2_13_7 |
2P2_13_8 |
2P2_13_9 |
2P2_13_10 |
2P2_13_11 |
2P2_13_12 |
2P2_13_13 |
2P2_13_14 |
2P2_13_15 |
2P2_13_16 |
2P2_13_17 |
2P2_13_18 |
2P2_13_19 |
|
