| L01 |
2P3_11 |
Skoro to wszystko w ten sposób ulega rozwiązaniu, jakimi powinniście być w świętym postępowaniu i pobożności, (2P3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P3_11 |
Skoro to wszystko (G5130 ; G3956 ) w ten sposób (G3779 ) ulega rozwiązaniu (G3089 ), jakimi (G4217 ) powinniście (G1163 ) być (G5225 ) w świętym (G40 ) postępowaniu (G391 ) i pobożności (G2150 ), (2P3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P3_11 |
Skoro to wszystko w ten sposób ulegnie zagładzie, to jakimi winniście być wy w świętym postępowaniu i pobożności, x (2P3_11 BT_4) |
| L04 |
2P3_11 |
Skoro to wszystko G3956 w ten sposób ulegnie zagładzie G3089 , to jakimi winniście być wy w świętym G40 postępowaniu G391 i pobożności G2150 , x (2P3_11 BT_4) |
| L05 |
2P3_11 |
(tu)-tOn |
(hu)-tOs |
(pant)-On |
ly-o-(me)-nOn |
po-ta-(pus) |
dei |
hy-(par)-CHein |
[hy-(mas)] |
en |
ha-(gi)-ais |
a-na-stro-(fais) |
kai |
eu-se-(bei)-ais, |
| L06 |
2P3_11 |
τούτων |
οὕτως |
πάντων |
λυομένων |
ποταποὺς |
δεῖ |
ὑπάρχειν |
[ὑμᾶς] |
ἐν |
ἁγίαις |
ἀναστροφαῖς |
καὶ |
εὐσεβείαις, |
| L07 |
2P3_11 |
Tych [rzeczy] |
w ten sposób |
wszystkich |
ulegających rozwiązaniu, |
jakimi |
trzeba |
być |
[wam] |
w |
świętym |
postępowaniu |
i |
pobożności, |
| L08 |
2P3_11 |
tou/tOn |
ou(/tOs |
pa/ntOn |
luome/nOn |
potapou\s |
dei= |
u(pa/rCHein |
[u(ma=s] |
e)n |
a(gi/ais |
a)nastrofai=s |
kai\ |
eu)sebei/ais, |
| L09 |
2P3_11 |
tutOn |
hutOs |
pantOn |
lyomenOn |
potapus |
dei |
hyparCHein |
[hymas] |
en |
hagiais |
anastrofais |
kai |
eusebeiais, |
| L10 |
2P3_11 |
οὗτος |
οὕτω |
πᾶς |
λύω |
ποταπός |
δεῖ |
ὑπάρχω |
σύ |
ἐν |
ἅγιος |
ἀναστροφή |
καί |
εὐσέβεια |
| L11 |
2P3_11 |
(hu)-tos |
(hu)-tO |
pas |
(ly)-O |
po-ta-(pos) |
dei |
hy-(par)-CHO |
sy |
en |
(ha)-gi-os |
a-na-stro-(fE) |
kai |
eu-(se)-bei-a |
| L12 |
2P3_11 |
rd----gpn- |
d--------- |
a-----gpn- |
v--pppgpn- |
ri----apm- |
v-3pai-s-- |
v--pan---- |
rp----ap-- |
p--------- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
c--------- |
n-----dpf- |
| L13 |
2P3_11 |
G5130 |
G3779 |
G3956 |
G3089 |
G4217 |
G1163 |
G5225 |
G5209 |
G1722 |
G40 |
G391 |
G2532 |
G2150 |
| L14 |
2P3_11 |
toútōn |
hoútōs |
pántōn |
lyoménōn |
potapoùs |
deî |
hypárchein |
[hymâs] |
en |
hagíais |
anastrophaîs |
kaì |
eusebeíais, |
| L15 |
2P3_11 |
toutōn |
houtōs |
pantōn |
lyomenōn |
potapous |
dei |
hyparchein |
[hymas] |
en |
hagiais |
anastrophais |
kai |
eusebeiais, |
| L16 |
2P3_11 |
63/68 |
199/208 |
1145/1244 |
34/42 |
6/7 |
96/103 |
45/45 |
422/435 |
2496/2758 |
191/219 |
13/13 |
7704/9020 |
15/15 |
| L17 |
2P3_11 |
2P3_11_1 |
2P3_11_2 |
2P3_11_3 |
2P3_11_4 |
2P3_11_5 |
2P3_11_6 |
2P3_11_7 |
2P3_11_8 |
2P3_11_9 |
2P3_11_10 |
2P3_11_11 |
2P3_11_12 |
2P3_11_13 |
|
