| L01 |
2P3_12 |
oczekując i przyspieszając przyjście dnia Boga, z powodu którego płonące niebiosa zostaną rozwiązane, a rozpalone elementy będą się topić. (2P3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P3_12 |
oczekując (G4328 ) i przyspieszając (G4692 ) przyjście (G3952 ) dnia (G2250 ) Boga (G2316 ), z powodu którego (G1223 ; G3739 ) płonące (G4448 ) niebiosa (G3772 ) zostaną rozwiązane (G3089 ), a rozpalone (G2741 ) elementy (G4747 ) będą się topić (G5080 ). (2P3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P3_12 |
gdy oczekujecie i staracie się przyśpieszyć przyjście dnia Bożego, który sprawi, że niebo zapalone pójdzie na zagładę, a gwiazdy w ogniu się rozsypią. x (2P3_12 BT_4) |
| L04 |
2P3_12 |
gdy oczekujecie G4328 i staracie się przyspieszyć G4692 przyjście G3952 dnia G2250 Bożego G2316 , który sprawi, że niebo G3772 zapalone G4448 pójdzie na zagładę G3089 , a gwiazdy G4747 w ogniu G2741 się rozsypią G5080 . x (2P3_12 BT_4) |
| L05 |
2P3_12 |
pros-do-(kOnt)-as |
kai |
(speu)-dont-as |
tEn |
pa-ru-(si)-an |
tEs |
tu |
Teu |
hE-(me)-ras, |
di' |
En |
u-ra-(noi) |
py-(ru)-me-noi |
ly-(TE)-son-tai |
kai |
stoi-(CHei)-a |
kau-(su)-me-na |
(tE)-ke-tai. |
| L06 |
2P3_12 |
προσδοκῶντας |
καὶ |
σπεύδοντας |
τὴν |
παρουσίαν |
τῆς |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμέρας, |
δι᾿ |
ἣν |
οὐρανοὶ |
πυρούμενοι |
λυθήσονται |
καὶ |
στοιχεῖα |
καυσούμενα |
τήκεται. |
| L07 |
2P3_12 |
oczekując |
i |
przyspieszając |
[to] |
przyjście |
[tego] |
[należącego do] |
Boga |
dnia, |
z powodu |
którego |
niebiosa, |
paląc się, |
zostaną rozwiązane, |
i |
elementy, |
rozpalone, |
topnieją. |
| L08 |
2P3_12 |
prosdokO=ntas |
kai\ |
speu/dontas |
tE\n |
parousi/an |
tE=s |
tou= |
Teou= |
E(me/ras, |
di' |
E(\n |
ou)ranoi\ |
purou/menoi |
luTE/sontai |
kai\ |
stoiCHei=a |
kausou/mena |
tE/ketai. |
| L09 |
2P3_12 |
prosdokOntas |
kai |
speudontas |
tEn |
parusian |
tEs |
tu |
Teu |
hEmeras, |
di' |
En |
uranoi |
pyrumenoi |
lyTEsontai |
kai |
stoiCHeia |
kausumena |
tEketai. |
| L10 |
2P3_12 |
προσδοκάω |
καί |
σπεύδω |
ὁ |
παρουσία |
ὁ |
ὁ |
θεός |
ἡμέρα |
διά |
ὅς |
οὐρανός |
πυρόω |
λύω |
καί |
στοιχεῖον |
καυσόω |
τήκω |
| L11 |
2P3_12 |
pros-do-(ka)-O |
kai |
(speu)-dO |
ho |
pa-ru-(si)-a |
ho |
ho |
Te-(os) |
hE-(me)-ra |
di-(a) |
hos |
u-ra-(nos) |
py-(ro)-O |
(ly)-O |
kai |
stoi-(CHei)-on |
kau-(so)-O |
(tE)-kO |
| L12 |
2P3_12 |
v--papapm- |
c--------- |
v--papapm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsf- |
p--------- |
rr----asf- |
n-----npm- |
v--pppnpm- |
v-3fpi-p-- |
c--------- |
n-----npn- |
v--pppnpn- |
v-3ppi-s-- |
| L13 |
2P3_12 |
G4328 |
G2532 |
G4692 |
G3588 |
G3952 |
G3588 |
G3588 |
G2316 |
G2250 |
G1223 |
G3739 |
G3772 |
G4448 |
G3089 |
G2532 |
G4747 |
G2741 |
G5080 |
| L14 |
2P3_12 |
prosdokôntas |
kaì |
speúdontas |
tḕn |
parousían |
tês |
toû |
theoû |
hēméras, |
di᾿ |
hḕn |
ouranoì |
pyroúmenoi |
lythḗsontai |
kaì |
stoicheîa |
kausoúmena |
tḗketai. |
| L15 |
2P3_12 |
prosdokōntas |
kai |
speudontas |
tēn |
parousian |
tēs |
tou |
theou |
hēmeras, |
di᾿ |
hēn |
ouranoi |
pyroumenoi |
lythēsontai |
kai |
stoicheia |
kausoumena |
tēketai. |
| L16 |
2P3_12 |
14/16 |
7705/9020 |
6/6 |
17506/19889 |
23/24 |
17507/19889 |
17508/19889 |
1150/1317 |
365/389 |
639/667 |
1253/1367 |
220/273 |
4/6 |
35/42 |
7706/9020 |
7/7 |
2/2 |
1/1 |
| L17 |
2P3_12 |
2P3_12_1 |
2P3_12_2 |
2P3_12_3 |
2P3_12_4 |
2P3_12_5 |
2P3_12_6 |
2P3_12_7 |
2P3_12_8 |
2P3_12_9 |
2P3_12_10 |
2P3_12_11 |
2P3_12_12 |
2P3_12_13 |
2P3_12_14 |
2P3_12_15 |
2P3_12_16 |
2P3_12_17 |
2P3_12_18 |
|
