| L01 |
2P3_13 |
Oczekujemy jednak, zgodnie z Jego obietnicą, nowych niebios i nowej ziemi, w których mieszka sprawiedliwość. (2P3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P3_13 |
Oczekujemy (G4328 ) jednak, zgodnie z Jego (G846 ) obietnicą (G2596 ; G1862 ), nowych (G2537 ) niebios (G3772 ) i nowej (G2537) ziemi (G1093 ), w których (G1722 ; G3739 ) mieszka (G2730 ) sprawiedliwość (G1343 ). (2P3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P3_13 |
Oczekujemy jednak, według obietnicy, nowego nieba i nowej ziemi, w których będzie mieszkała sprawiedliwość. x (2P3_13 BT_4) |
| L04 |
2P3_13 |
Oczekujemy G4328 jednak, według obietnicy G1862 , nowego G2537 nieba G3772 i nowej G2537 ziemi G1093 , w których mieszka G2730 sprawiedliwość G1343 . x (2P3_13 BT_4) |
| L05 |
2P3_13 |
kai-(nus) |
de |
u-ra-(nus) |
kai |
gEn |
kai-(nEn) |
ka-(ta) |
to |
e-(paN)-gelm-a |
au-(tu) |
pros-do-(kO)-men, |
en |
hois |
di-kai-o-(sy)-nE |
ka-toi-(kei). |
| L06 |
2P3_13 |
καινοὺς |
δὲ |
οὐρανοὺς |
καὶ |
γῆν |
καινὴν |
κατὰ |
τὸ |
ἐπάγγελμα |
αὐτοῦ |
προσδοκῶμεν, |
ἐν |
οἷς |
δικαιοσύνη |
κατοικεῖ. |
| L07 |
2P3_13 |
Nowych |
zaś |
niebios |
i |
ziemi |
nowej |
według |
[tej] |
obietnicy |
Jego |
oczekujemy, |
w |
których |
sprawiedliwość |
mieszka. |
| L08 |
2P3_13 |
kainou\s |
de\ |
ou)ranou\s |
kai\ |
gE=n |
kainE\n |
kata\ |
to\ |
e)pa/ggelma |
au)tou= |
prosdokO=men, |
e)n |
oi(=s |
dikaiosu/nE |
katoikei=. |
| L09 |
2P3_13 |
kainus |
de |
uranus |
kai |
gEn |
kainEn |
kata |
to |
epaNgelma |
autu |
prosdokOmen, |
en |
hois |
dikaiosynE |
katoikei. |
| L10 |
2P3_13 |
καινός |
δέ |
οὐρανός |
καί |
γῆ |
καινός |
κατά |
ὁ |
ἐπάγγελμα |
αὐτός |
προσδοκάω |
ἐν |
ὅς |
δικαιοσύνη |
κατοικέω |
| L11 |
2P3_13 |
kai-(nos) |
de |
u-ra-(nos) |
kai |
gE |
kai-(nos) |
ka-(ta) |
ho |
e-(paN)-gelm-a |
au-(tos) |
pros-do-(ka)-O |
en |
hos |
di-kai-o-(sy)-nE |
ka-toi-(ke)-O |
| L12 |
2P3_13 |
a-----apm- |
c--------- |
n-----apm- |
c--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
rr----dpm- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
2P3_13 |
G2537 |
G1161 |
G3772 |
G2532 |
G1093 |
G2537 |
G2596 |
G3588 |
G1862 |
G846 |
G4328 |
G1722 |
G3739 |
G1343 |
G2730 |
| L14 |
2P3_13 |
kainoùs |
dè |
ouranoùs |
kaì |
gên |
kainḕn |
katà |
tò |
epággelma |
autoû |
prosdokômen, |
en |
hoîs |
dikaiosýnē |
katoikeî. |
| L15 |
2P3_13 |
kainous |
de |
ouranous |
kai |
gēn |
kainēn |
kata |
to |
epaggelma |
autou |
prosdokōmen, |
en |
hois |
dikaiosynē |
katoikei. |
| L16 |
2P3_13 |
29/42 |
2758/2792 |
221/273 |
7707/9020 |
167/250 |
30/42 |
456/473 |
17509/19889 |
2/2 |
5051/5619 |
15/16 |
2497/2758 |
1254/1367 |
87/92 |
32/45 |
| L17 |
2P3_13 |
2P3_13_1 |
2P3_13_2 |
2P3_13_3 |
2P3_13_4 |
2P3_13_5 |
2P3_13_6 |
2P3_13_7 |
2P3_13_8 |
2P3_13_9 |
2P3_13_10 |
2P3_13_11 |
2P3_13_12 |
2P3_13_13 |
2P3_13_14 |
2P3_13_15 |
|
