| L01 |
2Tes1_7 |
a wam, uciskanym, [dać] ulgę wraz z nami przy objawieniu Pana Jezusa z nieba, z aniołami Jego mocy, (2Tes1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tes1_7 |
a wam (G5213 ), uciskanym (G2346 ), [dać] ulgę (G425 ) wraz z nami (G3326 ; G2257 ) przy objawieniu (G1722 ; G602 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) z nieba (G575 ; G3772 ), z aniołami (G3326; G32 ) Jego (G846 ) mocy (G1411 ), (2Tes1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tes1_7 |
a wam, uciśnionym, dać ulgę wraz z nami, gdy z nieba objawi się Pan Jezus z aniołami swojej potęgi (2Tes1_7 BT_4) |
| L04 |
2Tes1_7 |
a G2532 wam G5213 , uciśnionym G2346 , dać ulgę G425 wraz z G3326 nami G2257 , gdy G1722 objawi się G602 Pan G2962 Jezus G2424 z G575 nieba G3772 z G3326 aniołami G32 swojej G846 potęgi G1411 , (2Tes1_7 BT_4) |
| L05 |
2Tes1_7 |
kai |
hy-(min) |
tois |
Tli-bo-(me)-nois |
(a)-ne-sin |
meT' |
E-(mOn) |
en |
tE |
a-po-ka-(ly)-PSei |
tu |
ky-(ri)-u |
i-E-(su) |
ap' |
u-ra-(nu) |
met' |
aN-(ge)-lOn |
dy-(na)-me-Os |
au-(tu) |
| L06 |
2Tes1_7 |
καὶ |
ὑμῖν |
τοῖς |
θλιβομένοις |
ἄνεσιν |
μεθ᾿ |
ἡμῶν |
ἐν |
τῇ |
ἀποκαλύψει |
τοῦ |
κυρίου |
Ἰησοῦ |
ἀπ᾿ |
οὐρανοῦ |
μετ᾿ |
ἀγγέλων |
δυνάμεως |
αὐτοῦ |
| L07 |
2Tes1_7 |
i |
wam, |
— |
uciskanym, |
ulgę |
z |
nami |
przy |
— |
objawieniu |
— |
Pana |
Jezusa |
z |
nieba |
z |
aniołami |
mocy |
Jego, |
| L08 |
2Tes1_7 |
kai\ |
u(mi=n |
toi=s |
Tlibome/nois |
a)/nesin |
meT' |
E(mO=n |
e)n |
tE=| |
a)pokalu/PSei |
tou= |
kuri/ou |
*)iEsou= |
a)p' |
ou)ranou= |
met' |
a)gge/lOn |
duna/meOs |
au)tou= |
| L09 |
2Tes1_7 |
kai |
hymin |
tois |
Tlibomenois |
anesin |
meT' |
EmOn |
en |
tE |
apokalyPSei |
tu |
kyriu |
iEsu |
ap' |
uranu |
met' |
aNgelOn |
dynameOs |
autu |
| L10 |
2Tes1_7 |
καί |
σύ |
ὁ |
θλίβω |
ἄνεσις |
μετά |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
ἀποκάλυψις |
ὁ |
κύριος |
Ἰησοῦς |
ἀπό |
οὐρανός |
μετά |
ἄγγελος |
δύναμις |
αὐτός |
| L11 |
2Tes1_7 |
kai |
sy |
ho |
(Tli)-bO |
(a)-ne-sis |
me-(ta) |
e-(gO) |
en |
ho |
a-po-(ka)-ly-PSis |
ho |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
a-(po) |
u-ra-(nos) |
me-(ta) |
(aN)-ge-los |
(dy)-na-mis |
au-(tos) |
| L12 |
2Tes1_7 |
c--------- |
rp----dp-- |
ra----dpm- |
v--pppdpm- |
n-----asf- |
p--------- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----gpm- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
2Tes1_7 |
G2532 |
G5213 |
G3588 |
G2346 |
G425 |
G3326 |
G2257 |
G1722 |
G3588 |
G602 |
G3588 |
G2962 |
G2424 |
G575 |
G3772 |
G3326 |
G32 |
G1411 |
G846 |
| L14 |
2Tes1_7 |
kaì |
hymîn |
toîs |
thliboménois |
ánesin |
meth᾿ |
hēmôn |
en |
têᵢ |
apokalýpsei |
toû |
kyríou |
Iēsoû |
ap᾿ |
ouranoû |
met᾿ |
aggélōn |
dynámeōs |
autoû |
| L15 |
2Tes1_7 |
kai |
hymin |
tois |
thlibomenois |
anesin |
meth᾿ |
hēmōn |
en |
tē |
apokalypsei |
tou |
kyriou |
Iēsou |
ap᾿ |
ouranou |
met᾿ |
aggelōn |
dynameōs |
autou |
| L16 |
2Tes1_7 |
6960/9020 |
530/608 |
15764/19889 |
8/10 |
5/5 |
359/469 |
283/402 |
2181/2758 |
15765/19889 |
14/18 |
15766/19889 |
589/717 |
801/917 |
530/646 |
200/273 |
360/469 |
87/175 |
91/119 |
4760/5619 |
| L17 |
2Tes1_7 |
2Tes1_7_1 |
2Tes1_7_2 |
2Tes1_7_3 |
2Tes1_7_4 |
2Tes1_7_5 |
2Tes1_7_6 |
2Tes1_7_7 |
2Tes1_7_8 |
2Tes1_7_9 |
2Tes1_7_10 |
2Tes1_7_11 |
2Tes1_7_12 |
2Tes1_7_13 |
2Tes1_7_14 |
2Tes1_7_15 |
2Tes1_7_16 |
2Tes1_7_17 |
2Tes1_7_18 |
2Tes1_7_19 |
|
