| L01 |
2Tes1_8 |
w ogniu płomienistym, gdy będzie wymierzał karę tym, którzy nie znają Boga i nie są posłuszni Ewangelii naszego Pana Jezusa. (2Tes1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tes1_8 |
w ogniu (G1722 ; G4442 ) płomienistym (G5395 ), gdy będzie wymierzał (G1325 ) karę (G1557 ) tym, którzy nie znają (G3361 ; G1492 ) Boga (G2316 ) i nie są posłuszni (G3361; G5219 ) Ewangelii (G2098 ) naszego (G2257 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ). (2Tes1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tes1_8 |
w płomienistym ogniu, wymierzając karę tym, którzy Boga nie uznają i nie są posłuszni Ewangelii Pana naszego Jezusa. (2Tes1_8 BT_4) |
| L04 |
2Tes1_8 |
w G1722 płomienistym G5395 ogniu G4442 , wymierzając G1325 karę G1557 tym G3588 , którzy Boga G2316 nie uznają G1492 i G2532 nie są posłuszni G5219 Ewangelii G2098 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 . (2Tes1_8 BT_4) |
| L05 |
2Tes1_8 |
en |
py-(ri) |
flo-(gos), |
di-(dont)-os |
ek-(di)-kE-sin |
tois |
mE |
ei-(do)-sin |
Te-(on) |
kai |
tois |
mE |
hy-pa-(ku)-u-sin |
tO |
eu-aN-ge-(li)-O |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
i-E-(su), |
| L06 |
2Tes1_8 |
ἐν |
πυρὶ |
φλογός, |
διδόντος |
ἐκδίκησιν |
τοῖς |
μὴ |
εἰδόσιν |
θεὸν |
καὶ |
τοῖς |
μὴ |
ὑπακούουσιν |
τῷ |
εὐαγγελίῳ |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
Ἰησοῦ, |
| L07 |
2Tes1_8 |
w |
ogniu |
płomienia, |
wymierzającego |
karę |
— |
nie |
znającym |
Boga |
i |
— |
nie |
posłusznym |
— |
Ewangelii |
— |
Pana |
naszego |
Jezusa, |
| L08 |
2Tes1_8 |
e)n |
puri\ |
flogo/s, |
dido/ntos |
e)kdi/kEsin |
toi=s |
mE\ |
ei)do/sin |
Teo\n |
kai\ |
toi=s |
mE\ |
u(pakou/ousin |
tO=| |
eu)aggeli/O| |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
*)iEsou=, |
| L09 |
2Tes1_8 |
en |
pyri |
flogos, |
didontos |
ekdikEsin |
tois |
mE |
eidosin |
Teon |
kai |
tois |
mE |
hypakuusin |
tO |
euaNgeliO |
tu |
kyriu |
hEmOn |
iEsu, |
| L10 |
2Tes1_8 |
ἐν |
πῦρ |
φλόξ |
δίδωμι |
ἐκδίκησις |
ὁ |
μή |
οἶδα |
θεός |
καί |
ὁ |
μή |
ὑπακούω |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
2Tes1_8 |
en |
pyr |
floKs |
(di)-dO-mi |
ek-(di)-kE-sis |
ho |
mE |
(oi)-da |
Te-(os) |
kai |
ho |
mE |
hy-pa-(ku)-O |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
| L12 |
2Tes1_8 |
p--------- |
n-----dsn- |
n-----gsf- |
v--papgsm- |
n-----asf- |
ra----dpm- |
d--------- |
v--xapdpm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----dpm- |
d--------- |
v--papdpm- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
| L13 |
2Tes1_8 |
G1722 |
G4442 |
G5395 |
G1325 |
G1557 |
G3588 |
G3361 |
G1492 |
G2316 |
G2532 |
G3588 |
G3361 |
G5219 |
G3588 |
G2098 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
| L14 |
2Tes1_8 |
en |
pyrì |
phlogós, |
didóntos |
ekdíkēsin |
toîs |
mḕ |
eidósin |
theòn |
kaì |
toîs |
mḕ |
hypakoúousin |
tôᵢ |
euaggelíōᵢ |
toû |
kyríou |
hēmôn |
Iēsoû, |
| L15 |
2Tes1_8 |
en |
pyri |
phlogos, |
didontos |
ekdikēsin |
tois |
mē |
eidosin |
theon |
kai |
tois |
mē |
hypakouousin |
tō |
euaggeliō |
tou |
kyriou |
hēmōn |
Iēsou, |
| L16 |
2Tes1_8 |
2182/2758 |
33/71 |
3/7 |
323/414 |
7/9 |
15767/19889 |
824/1042 |
542/666 |
960/1317 |
6961/9020 |
15768/19889 |
825/1042 |
17/21 |
15769/19889 |
68/76 |
15770/19889 |
590/717 |
284/402 |
802/917 |
| L17 |
2Tes1_8 |
2Tes1_8_1 |
2Tes1_8_2 |
2Tes1_8_3 |
2Tes1_8_4 |
2Tes1_8_5 |
2Tes1_8_6 |
2Tes1_8_7 |
2Tes1_8_8 |
2Tes1_8_9 |
2Tes1_8_10 |
2Tes1_8_11 |
2Tes1_8_12 |
2Tes1_8_13 |
2Tes1_8_14 |
2Tes1_8_15 |
2Tes1_8_16 |
2Tes1_8_17 |
2Tes1_8_18 |
2Tes1_8_19 |
|
