| L01 |
2Tes2_10 |
i z wszelkim zwodzeniem niesprawiedliwości wobec tych, którzy giną, za to, że nie przyjęli miłości prawdy, aby zostać zbawionymi. (2Tes2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tes2_10 |
i z wszelkim (G1722 ; G3956 ) zwodzeniem (G539 ) niesprawiedliwości (G93 ) wobec tych, którzy giną (G622 ), za to, że (G473 ; G3739 ) nie przyjęli (G3756 ; G1209 ) miłości (G26 ) prawdy (G225 ), aby zostać zbawionymi (G1519 ; G4982 ). (2Tes2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tes2_10 |
[działanie] z wszelkim zwodzeniem ku nieprawości tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, aby dostąpić zbawienia. (2Tes2_10 BT_4) |
| L04 |
2Tes2_10 |
działanie G1753 z wszelkim G3956 zwodzeniem G539 ku nieprawości G93 tych, którzy giną G622 , ponieważ G473 G3739 nie przyjęli G1209 miłości G26 prawdy G225 , aby dostąpić G4982 zbawienia. (2Tes2_10 BT_4) |
| L05 |
2Tes2_10 |
kai |
en |
(pa)-sE |
a-(pa)-tE |
a-di-(ki)-as |
tois |
a-pol-ly-(me)-nois, |
anT' |
On |
tEn |
a-(ga)-pEn |
tEs |
a-lE-(Tei)-as |
uk |
e-(de)-Ksant-o |
eis |
to |
sO-(TE)-nai |
au-(tus). |
| L06 |
2Tes2_10 |
καὶ |
ἐν |
πάσῃ |
ἀπάτῃ |
ἀδικίας |
τοῖς |
ἀπολλυμένοις, |
ἀνθ᾿ |
ὧν |
τὴν |
ἀγάπην |
τῆς |
ἀληθείας |
οὐκ |
ἐδέξαντο |
εἰς |
τὸ |
σωθῆναι |
αὐτούς. |
| L07 |
2Tes2_10 |
i |
w |
wszelkim |
oszustwie |
niesprawiedliwości |
— |
ginącym, |
za |
to, że |
— |
miłości |
— |
prawdy |
nie |
przyjęli |
aby |
— |
zostali zbawieni |
oni. |
| L08 |
2Tes2_10 |
kai\ |
e)n |
pa/sE| |
a)pa/tE| |
a)diki/as |
toi=s |
a)pollume/nois, |
a)nT' |
O(=n |
tE\n |
a)ga/pEn |
tE=s |
a)lETei/as |
ou)k |
e)de/Xanto |
ei)s |
to\ |
sOTE=nai |
au)tou/s. |
| L09 |
2Tes2_10 |
kai |
en |
pasE |
apatE |
adikias |
tois |
apollymenois, |
anT' |
On |
tEn |
agapEn |
tEs |
alETeias |
uk |
edeXanto |
eis |
to |
sOTEnai |
autus. |
| L10 |
2Tes2_10 |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ἀπάτη |
ἀδικία |
ὁ |
ἀπόλλυμι |
ἀντί |
ὅς |
ὁ |
ἀγάπη |
ὁ |
ἀλήθεια |
οὐ |
δέχομαι |
εἰς |
ὁ |
σῴζω |
αὐτός |
| L11 |
2Tes2_10 |
kai |
en |
pas |
a-(pa)-tE |
a-di-(ki)-a |
ho |
a-(pol)-ly-mi |
ant-(i) |
hos |
ho |
a-(ga)-pE |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
u |
(de)-CHo-mai |
eis |
ho |
(sOD)-ZO |
au-(tos) |
| L12 |
2Tes2_10 |
c--------- |
p--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
ra----dpm- |
v--pmpdpm- |
p--------- |
rr----gpn- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
v-3ami-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
v--apn---- |
rp----apm- |
| L13 |
2Tes2_10 |
G2532 |
G1722 |
G3956 |
G539 |
G93 |
G3588 |
G622 |
G473 |
G3739 |
G3588 |
G26 |
G3588 |
G225 |
G3756 |
G1209 |
G1519 |
G3588 |
G4982 |
G846 |
| L14 |
2Tes2_10 |
kaì |
en |
pásēᵢ |
apátēᵢ |
adikías |
toîs |
apollyménois, |
anth᾿ |
hôn |
tḕn |
agápēn |
tês |
alētheías |
ouk |
edéxanto |
eis |
tò |
sōthênai |
autoús. |
| L15 |
2Tes2_10 |
kai |
en |
pasē |
apatē |
adikias |
tois |
apollymenois, |
anth᾿ |
hōn |
tēn |
agapēn |
tēs |
alētheias |
ouk |
edexanto |
eis |
to |
sōthēnai |
autous. |
| L16 |
2Tes2_10 |
6977/9020 |
2191/2758 |
990/1244 |
5/7 |
17/25 |
15812/19889 |
80/90 |
17/22 |
1067/1367 |
15813/19889 |
70/116 |
15814/19889 |
66/109 |
1355/1628 |
54/56 |
1478/1767 |
15815/19889 |
88/106 |
4769/5619 |
| L17 |
2Tes2_10 |
2Tes2_10_1 |
2Tes2_10_2 |
2Tes2_10_3 |
2Tes2_10_4 |
2Tes2_10_5 |
2Tes2_10_6 |
2Tes2_10_7 |
2Tes2_10_8 |
2Tes2_10_9 |
2Tes2_10_10 |
2Tes2_10_11 |
2Tes2_10_12 |
2Tes2_10_13 |
2Tes2_10_14 |
2Tes2_10_15 |
2Tes2_10_16 |
2Tes2_10_17 |
2Tes2_10_18 |
2Tes2_10_19 |
|
