| L01 |
2Tes2_12 |
aby zostali osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, lecz upodobali sobie niesprawiedliwość. (2Tes2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tes2_12 |
aby (G2443 ) zostali osądzeni (G2919 ) wszyscy (G3956 ), którzy nie uwierzyli (G3361 ; G4100 ) prawdzie (G225 ), lecz upodobali sobie (G2106 ) niesprawiedliwość (G93 ). (2Tes2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tes2_12 |
aby byli osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, ale upodobali sobie nieprawość. (2Tes2_12 BT_4) |
| L04 |
2Tes2_12 |
aby G2443 byli osądzeni G2919 wszyscy G3956 , którzy G3588 nie uwierzyli G4100 prawdzie G225 , ale G235 upodobali sobie G2106 nieprawość G93 . (2Tes2_12 BT_4) |
| L05 |
2Tes2_12 |
(hi)-na |
kri-(TO)-sin |
(pant)-es |
hoi |
mE |
pi-(steu)-sant-es |
tE |
a-lE-(Tei)-a |
al-(la) |
eu-do-(kE)-sant-es |
tE |
a-di-(ki)-a. |
| L06 |
2Tes2_12 |
ἵνα |
κριθῶσιν |
πάντες |
οἱ |
μὴ |
πιστεύσαντες |
τῇ |
ἀληθείᾳ |
ἀλλὰ |
εὐδοκήσαντες |
τῇ |
ἀδικίᾳ. |
| L07 |
2Tes2_12 |
aby |
zostali osądzeni |
wszyscy |
[ci, którzy] |
nie |
uwierzyli |
— |
prawdzie, |
lecz |
upodobali sobie |
— |
niesprawiedliwość. |
| L08 |
2Tes2_12 |
i(/na |
kriTO=sin |
pa/ntes |
oi( |
mE\ |
pisteu/santes |
tE=| |
a)lETei/a| |
a)lla\ |
eu)dokE/santes |
tE=| |
a)diki/a|. |
| L09 |
2Tes2_12 |
hina |
kriTOsin |
pantes |
hoi |
mE |
pisteusantes |
tE |
alETeia |
alla |
eudokEsantes |
tE |
adikia. |
| L10 |
2Tes2_12 |
ἵνα |
κρίνω |
πᾶς |
ὁ |
μή |
πιστεύω |
ὁ |
ἀλήθεια |
ἀλλά |
εὐδοκέω |
ὁ |
ἀδικία |
| L11 |
2Tes2_12 |
(hi)-na |
(kri)-nO |
pas |
ho |
mE |
pi-(steu)-O |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
al-(la) |
eu-do-(ke)-O |
ho |
a-di-(ki)-a |
| L12 |
2Tes2_12 |
c--------- |
v-3aps-p-- |
a-----npm- |
ra----npm- |
d--------- |
v--aapnpm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
2Tes2_12 |
G2443 |
G2919 |
G3956 |
G3588 |
G3361 |
G4100 |
G3588 |
G225 |
G235 |
G2106 |
G3588 |
G93 |
| L14 |
2Tes2_12 |
hína |
krithôsin |
pántes |
hoi |
mḕ |
pisteúsantes |
têᵢ |
alētheíaᵢ |
allà |
eudokḗsantes |
têᵢ |
adikíaᵢ. |
| L15 |
2Tes2_12 |
hina |
krithōsin |
pantes |
hoi |
mē |
pisteusantes |
tē |
alētheia |
alla |
eudokēsantes |
tē |
adikia. |
| L16 |
2Tes2_12 |
514/663 |
91/114 |
991/1244 |
15819/19889 |
829/1042 |
217/241 |
15820/19889 |
67/109 |
526/638 |
17/21 |
15821/19889 |
18/25 |
| L17 |
2Tes2_12 |
2Tes2_12_1 |
2Tes2_12_2 |
2Tes2_12_3 |
2Tes2_12_4 |
2Tes2_12_5 |
2Tes2_12_6 |
2Tes2_12_7 |
2Tes2_12_8 |
2Tes2_12_9 |
2Tes2_12_10 |
2Tes2_12_11 |
2Tes2_12_12 |
|
