| L01 |
2Tes2_13 |
My zaś powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że Bóg wybrał was jako pierwocinę ku zbawieniu przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę, (2Tes2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tes2_13 |
My (G2249 ) zaś powinniśmy (G3784 ) zawsze (G3842 ) dziękować (G2168 ) Bogu (G2316 ) za was (G4012 ; G5216 ), bracia (G80 ) umiłowani (G25 ) przez Pana (G5259 ; G2962 ), że Bóg (G2316) wybrał (G138 ) was (G5209 ) jako pierwocinę (G536 ) ku zbawieniu (G1519 ; G4991 ) przez uświęcenie (G1722 ; G38 ) Ducha (G4151 ) i wiarę (G4102 ) w prawdę (G225 ), (2Tes2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tes2_13 |
Lecz my zawsze winniśmy dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że wybrał was Bóg do zbawienia jako pierwociny przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę. (2Tes2_13 BT_4) |
| L04 |
2Tes2_13 |
Lecz G1161 my G2249 zawsze G3842 winniśmy G3784 dziękować G2168 Bogu G2316 za was G5216 , bracia G80 umiłowani G25 przez Pana G2962 , że G3754 Bóg G2316 wybrał G138 was G5209 od początku G536 dla zbawienia G4991 przez uświęcenie G38 Ducha G4151 i G2532 przez wiarę G4102 w prawdę G225 . (2Tes2_13 BT_4) |
| L05 |
2Tes2_13 |
hE-(meis) |
de |
o-(fei)-lo-men |
eu-CHa-ri-(stein) |
tO |
Te-(O) |
(pan)-to-te |
pe-(ri) |
hy-(mOn), |
a-del-(foi) |
E-ga-pE-(me)-noi |
hy-(po) |
ky-(ri)-u, |
(ho)-ti |
(hei)-la-to |
hy-(mas) |
ho |
Te-(os) |
a-par-(CHEn) |
eis |
sO-tE-(ri)-an |
en |
ha-gi-a-(smO) |
(pneu)-ma-tos |
kai |
(pi)-stei |
a-lE-(Tei)-as, |
| L06 |
2Tes2_13 |
Ἡμεῖς |
δὲ |
ὀφείλομεν |
εὐχαριστεῖν |
τῷ |
θεῷ |
πάντοτε |
περὶ |
ὑμῶν, |
ἀδελφοὶ |
ἠγαπημένοι |
ὑπὸ |
κυρίου, |
ὅτι |
εἵλατο |
ὑμᾶς |
ὁ |
θεὸς |
ἀπαρχὴν |
εἰς |
σωτηρίαν |
ἐν |
ἁγιασμῷ |
πνεύματος |
καὶ |
πίστει |
ἀληθείας, |
| L07 |
2Tes2_13 |
My |
zaś |
winniśmy |
dziękować |
— |
Bogu |
zawsze |
za |
was, |
bracia |
umiłowani |
przez |
Pana, |
że |
wybrał |
was |
— |
Bóg |
jako pierwocinę |
ku |
zbawieniu |
w |
uświęceniu |
Ducha |
i |
wierze |
prawdy, |
| L08 |
2Tes2_13 |
*(Emei=s |
de\ |
o)fei/lomen |
eu)CHaristei=n |
tO=| |
TeO=| |
pa/ntote |
peri\ |
u(mO=n, |
a)delfoi\ |
E)gapEme/noi |
u(po\ |
kuri/ou, |
o(/ti |
ei(/lato |
u(ma=s |
o( |
Teo\s |
a)parCHE\n |
ei)s |
sOtEri/an |
e)n |
a(giasmO=| |
pneu/matos |
kai\ |
pi/stei |
a)lETei/as, |
| L09 |
2Tes2_13 |
hEmeis |
de |
ofeilomen |
euCHaristein |
tO |
TeO |
pantote |
peri |
hymOn, |
adelfoi |
EgapEmenoi |
hypo |
kyriu, |
hoti |
heilato |
hymas |
ho |
Teos |
aparCHEn |
eis |
sOtErian |
en |
hagiasmO |
pneumatos |
kai |
pistei |
alETeias, |
| L10 |
2Tes2_13 |
ἐγώ |
δέ |
ὀφείλω |
εὐχαριστέω |
ὁ |
θεός |
πάντοτε |
περί |
σύ |
ἀδελφός |
ἀγαπάω |
ὑπό |
κύριος |
ὅτι |
αἱρέω |
σύ |
ὁ |
θεός |
ἀπαρχή |
εἰς |
σωτηρία |
ἐν |
ἁγιασμός |
πνεῦμα |
καί |
πίστις |
ἀλήθεια |
| L11 |
2Tes2_13 |
e-(gO) |
de |
o-(fei)-lO |
eu-CHa-ri-(ste)-O |
ho |
Te-(os) |
(pan)-to-te |
pe-(ri) |
sy |
a-delf-(os) |
a-ga-(pa)-O |
hy-(po) |
(ky)-ri-os |
(ho)-ti |
hai-(re)-O |
sy |
ho |
Te-(os) |
a-par-(CHE) |
eis |
sO-tE-(ri)-a |
en |
ha-gi-a-(smos) |
(pneu)-ma |
kai |
(pi)-stis |
a-(lE)-Tei-a |
| L12 |
2Tes2_13 |
rp----np-- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
v--pan---- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
n-----vpm- |
v--xppvpm- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
rp----ap-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----gsn- |
c--------- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
2Tes2_13 |
G2249 |
G1161 |
G3784 |
G2168 |
G3588 |
G2316 |
G3842 |
G4012 |
G5216 |
G80 |
G25 |
G5259 |
G2962 |
G3754 |
G138 |
G5209 |
G3588 |
G2316 |
G536 |
G1519 |
G4991 |
G1722 |
G38 |
G4151 |
G2532 |
G4102 |
G225 |
| L14 |
2Tes2_13 |
Hēmeîs |
dè |
opheílomen |
eucharisteîn |
tôᵢ |
theôᵢ |
pántote |
perì |
hymôn, |
adelphoì |
ēgapēménoi |
hypò |
kyríou, |
hóti |
heílato |
hymâs |
ho |
theòs |
aparchḕn |
eis |
sōtērían |
en |
hagiasmôᵢ |
pneúmatos |
kaì |
pístei |
alētheías, |
| L15 |
2Tes2_13 |
Hēmeis |
de |
opheilomen |
eucharistein |
tō |
theō |
pantote |
peri |
hymōn, |
adelphoi |
ēgapēmenoi |
hypo |
kyriou, |
hoti |
heilato |
hymas |
ho |
theos |
aparchēn |
eis |
sōtērian |
en |
hagiasmō |
pneumatos |
kai |
pistei |
alētheias, |
| L16 |
2Tes2_13 |
107/127 |
2525/2792 |
27/35 |
36/38 |
15822/19889 |
967/1317 |
38/41 |
275/334 |
475/561 |
273/343 |
94/143 |
188/220 |
597/717 |
1066/1296 |
2/3 |
383/435 |
15823/19889 |
968/1317 |
7/9 |
1480/1767 |
28/46 |
2192/2758 |
7/10 |
310/379 |
6979/9020 |
145/243 |
68/109 |
| L17 |
2Tes2_13 |
2Tes2_13_1 |
2Tes2_13_2 |
2Tes2_13_3 |
2Tes2_13_4 |
2Tes2_13_5 |
2Tes2_13_6 |
2Tes2_13_7 |
2Tes2_13_8 |
2Tes2_13_9 |
2Tes2_13_10 |
2Tes2_13_11 |
2Tes2_13_12 |
2Tes2_13_13 |
2Tes2_13_14 |
2Tes2_13_15 |
2Tes2_13_16 |
2Tes2_13_17 |
2Tes2_13_18 |
2Tes2_13_19 |
2Tes2_13_20 |
2Tes2_13_21 |
2Tes2_13_22 |
2Tes2_13_23 |
2Tes2_13_24 |
2Tes2_13_25 |
2Tes2_13_26 |
2Tes2_13_27 |
|
