| L01 |
2Tes2_14 |
do czego [też] was powołał przez naszą Ewangelię, ku uzyskaniu chwały naszego Pana Jezusa Chrystusa. (2Tes2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tes2_14 |
do czego (G1519 ; G3739 ) [też] (G2532 ) was (G5209 ) powołał (G2564 ) przez (G1223 ) naszą (G2257 ) Ewangelię (G2098 ), ku uzyskaniu (G1519; G4047 ) chwały (G1391 ) naszego (G2257) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ). (2Tes2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tes2_14 |
Po to wezwał was przez nasze głoszenie Ewangelii, abyście dostąpili chwały Pana naszego Jezusa Chrystusa. (2Tes2_14 BT_4) |
| L04 |
2Tes2_14 |
Po to G1519 wezwał G2564 was G5209 przez nasze G2257 głoszenie Ewangelii G2098 , abyście G1519 dostąpili G4047 chwały G1391 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (2Tes2_14 BT_4) |
| L05 |
2Tes2_14 |
eis |
ho |
[kai] |
e-(ka)-le-sen |
hy-(mas) |
di-(a) |
tu |
eu-aN-ge-(li)-u |
hE-(mOn), |
eis |
pe-ri-(poi)-E-sin |
(do)-KsEs |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
i-E-(su) |
CHri-(stu). |
| L06 |
2Tes2_14 |
εἰς |
ὃ |
[καὶ] |
ἐκάλεσεν |
ὑμᾶς |
διὰ |
τοῦ |
εὐαγγελίου |
ἡμῶν, |
εἰς |
περιποίησιν |
δόξης |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ. |
| L07 |
2Tes2_14 |
do |
czego |
[też] |
wezwał |
was |
przez |
— |
Ewangelię |
naszą, |
ku |
uzyskaniu |
chwały |
— |
Pana |
naszego |
Jezusa |
Chrystusa. |
| L08 |
2Tes2_14 |
ei)s |
o(\ |
[kai\] |
e)ka/lesen |
u(ma=s |
dia\ |
tou= |
eu)aggeli/ou |
E(mO=n, |
ei)s |
peripoi/Esin |
do/XEs |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
*)iEsou= |
*CHristou=. |
| L09 |
2Tes2_14 |
eis |
ho |
[kai] |
ekalesen |
hymas |
dia |
tu |
euaNgeliu |
hEmOn, |
eis |
peripoiEsin |
doXEs |
tu |
kyriu |
hEmOn |
iEsu |
CHristu. |
| L10 |
2Tes2_14 |
εἰς |
ὅς |
καί |
καλέω |
σύ |
διά |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
ἐγώ |
εἰς |
περιποίησις |
δόξα |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
| L11 |
2Tes2_14 |
eis |
hos |
kai |
ka-(le)-O |
sy |
di-(a) |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
e-(gO) |
eis |
pe-ri-(poi)-E-sis |
(do)-Ksa |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
| L12 |
2Tes2_14 |
p--------- |
rr----asn- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
2Tes2_14 |
G1519 |
G3739 |
G2532 |
G2564 |
G5209 |
G1223 |
G3588 |
G2098 |
G2257 |
G1519 |
G4047 |
G1391 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G5547 |
| L14 |
2Tes2_14 |
eis |
hò |
[kaì] |
ekálesen |
hymâs |
dià |
toû |
euaggelíou |
hēmôn, |
eis |
peripoíēsin |
dóxēs |
toû |
kyríou |
hēmôn |
Iēsoû |
Christoû. |
| L15 |
2Tes2_14 |
eis |
ho |
[kai] |
ekalesen |
hymas |
dia |
tou |
euaggeliou |
hēmōn, |
eis |
peripoiēsin |
doxēs |
tou |
kyriou |
hēmōn |
Iēsou |
Christou. |
| L16 |
2Tes2_14 |
1481/1767 |
1068/1367 |
6980/9020 |
124/148 |
384/435 |
526/667 |
15824/19889 |
69/76 |
292/402 |
1482/1767 |
3/5 |
117/166 |
15825/19889 |
598/717 |
293/402 |
807/917 |
416/529 |
| L17 |
2Tes2_14 |
2Tes2_14_1 |
2Tes2_14_2 |
2Tes2_14_3 |
2Tes2_14_4 |
2Tes2_14_5 |
2Tes2_14_6 |
2Tes2_14_7 |
2Tes2_14_8 |
2Tes2_14_9 |
2Tes2_14_10 |
2Tes2_14_11 |
2Tes2_14_12 |
2Tes2_14_13 |
2Tes2_14_14 |
2Tes2_14_15 |
2Tes2_14_16 |
2Tes2_14_17 |
|
