| L01 |
2Tes2_16 |
Sam zaś nasz Pan Jezus Chrystus i Bóg, nasz Ojciec, który nas umiłował i w łasce dał wieczne pocieszenie oraz dobrą nadzieję, (2Tes2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tes2_16 |
Sam (G846 ) zaś nasz (G2257 ) Pan (G2962 ) Jezus (G2424 ) Chrystus (G5547 ) i Bóg (G2316 ), nasz (G2257) Ojciec (G3962 ), który nas (G2248 ) umiłował (G25 ) i w łasce (G1722 ; G5485 ) dał (G1325 ) wieczne (G166 ) pocieszenie (G3874 ) oraz dobrą (G18 ) nadzieję (G1680 ), (2Tes2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tes2_16 |
Sam zaś Pan nasz Jezus Chrystus i Bóg, Ojciec nasz, który nas umiłował i przez łaskę udzielił nam nie kończącego się pocieszenia i dobrej nadziei, (2Tes2_16 BT_4) |
| L04 |
2Tes2_16 |
Sam G846 zaś Pan G2962 nasz G2257 Jezus G2424 Chrystus G5547 i G2532 Bóg G2316 , Ojciec G3962 nasz G2257 , który G3739 nas umiłował G25 i G2532 dał G1325 nam wieczne G166 pocieszenie G3874 i G2532 dobrą G18 nadzieję G1680 przez łaskę G5485 , (2Tes2_16 BT_4) |
| L05 |
2Tes2_16 |
au-(tos) |
de |
ho |
(ky)-ri-os |
hE-(mOn) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
kai |
[ho] |
Te-(os) |
ho |
pa-(tEr) |
hE-(mOn), |
ho |
a-ga-(pE)-sas |
hE-(mas) |
kai |
dus |
pa-(ra)-klE-sin |
ai-O-(ni)-an |
kai |
el-(pi)-da |
a-ga-(TEn) |
en |
(CHa)-ri-ti, |
| L06 |
2Tes2_16 |
Αὐτὸς |
δὲ |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
Ἰησοῦς |
Χριστὸς |
καὶ |
[ὁ] |
θεὸς |
ὁ |
πατὴρ |
ἡμῶν, |
ὁ |
ἀγαπήσας |
ἡμᾶς |
καὶ |
δοὺς |
παράκλησιν |
αἰωνίαν |
καὶ |
ἐλπίδα |
ἀγαθὴν |
ἐν |
χάριτι, |
| L07 |
2Tes2_16 |
Sam |
zaś |
— |
Pan |
nasz |
Jezus |
Chrystus |
i |
[—] |
Bóg, |
— |
Ojciec |
nasz, |
[Ten, który] |
umiłował |
nas |
i |
dał |
pocieszenie |
wieczne |
i |
nadzieję |
dobrą |
w |
łasce, |
| L08 |
2Tes2_16 |
*au)to\s |
de\ |
o( |
ku/rios |
E(mO=n |
*)iEsou=s |
*CHristo\s |
kai\ |
[o(] |
Teo\s |
o( |
patE\r |
E(mO=n, |
o( |
a)gapE/sas |
E(ma=s |
kai\ |
dou\s |
para/klEsin |
ai)Oni/an |
kai\ |
e)lpi/da |
a)gaTE\n |
e)n |
CHa/riti, |
| L09 |
2Tes2_16 |
autos |
de |
ho |
kyrios |
hEmOn |
iEsus |
CHristos |
kai |
[ho] |
Teos |
ho |
patEr |
hEmOn, |
ho |
agapEsas |
hEmas |
kai |
dus |
paraklEsin |
aiOnian |
kai |
elpida |
agaTEn |
en |
CHariti, |
| L10 |
2Tes2_16 |
αὐτός |
δέ |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
καί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ὁ |
ἀγαπάω |
ἐγώ |
καί |
δίδωμι |
παράκλησις |
αἰώνιος |
καί |
ἐλπίς |
ἀγαθός |
ἐν |
χάρις |
| L11 |
2Tes2_16 |
au-(tos) |
de |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
kai |
ho |
Te-(os) |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
ho |
a-ga-(pa)-O |
e-(gO) |
kai |
(di)-dO-mi |
pa-(ra)-klE-sis |
ai-(O)-ni-os |
kai |
elp-(is) |
a-ga-(Tos) |
en |
(CHa)-ris |
| L12 |
2Tes2_16 |
rp----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----ap-- |
c--------- |
v--aapnsm- |
n-----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
2Tes2_16 |
G846 |
G1161 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G5547 |
G2532 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G3588 |
G25 |
G2248 |
G2532 |
G1325 |
G3874 |
G166 |
G2532 |
G1680 |
G18 |
G1722 |
G5485 |
| L14 |
2Tes2_16 |
Autòs |
dè |
ho |
kýrios |
hēmôn |
Iēsoûs |
Christòs |
kaì |
[ho] |
theòs |
ho |
patḕr |
hēmôn, |
ho |
agapḗsas |
hēmâs |
kaì |
doùs |
paráklēsin |
aiōnían |
kaì |
elpída |
agathḕn |
en |
cháriti, |
| L15 |
2Tes2_16 |
Autos |
de |
ho |
kyrios |
hēmōn |
Iēsous |
Christos |
kai |
[ho] |
theos |
ho |
patēr |
hēmōn, |
ho |
agapēsas |
hēmas |
kai |
dous |
paraklēsin |
aiōnian |
kai |
elpida |
agathēn |
en |
chariti, |
| L16 |
2Tes2_16 |
4772/5619 |
2526/2792 |
15827/19889 |
599/717 |
295/402 |
808/917 |
417/529 |
6982/9020 |
15828/19889 |
969/1317 |
15829/19889 |
367/414 |
296/402 |
15830/19889 |
95/143 |
137/166 |
6983/9020 |
324/414 |
24/29 |
45/71 |
6984/9020 |
40/53 |
76/102 |
2193/2758 |
113/155 |
| L17 |
2Tes2_16 |
2Tes2_16_1 |
2Tes2_16_2 |
2Tes2_16_3 |
2Tes2_16_4 |
2Tes2_16_5 |
2Tes2_16_6 |
2Tes2_16_7 |
2Tes2_16_8 |
2Tes2_16_9 |
2Tes2_16_10 |
2Tes2_16_11 |
2Tes2_16_12 |
2Tes2_16_13 |
2Tes2_16_14 |
2Tes2_16_15 |
2Tes2_16_16 |
2Tes2_16_17 |
2Tes2_16_18 |
2Tes2_16_19 |
2Tes2_16_20 |
2Tes2_16_21 |
2Tes2_16_22 |
2Tes2_16_23 |
2Tes2_16_24 |
2Tes2_16_25 |
|
