| L01 |
2Tes2_7 |
Tajemnica bezprawia już bowiem działa; tylko ten, który teraz powstrzymuje, [będzie powstrzymywał], aż ustąpi z drogi. (2Tes2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tes2_7 |
Tajemnica (G3466 ) bezprawia (G458 ) już (G2235 ) bowiem działa (G1754 ); tylko ten, który teraz (G737 ) powstrzymuje (G2722 ), [będzie powstrzymywał], aż (G2193 ) ustąpi z drogi (G1537 ; G3319 ; G1096 ). (2Tes2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tes2_7 |
Albowiem już działa tajemnica bezbożności. Niech tylko ten, co teraz powstrzymuje, ustąpi miejsca, (2Tes2_7 BT_4) |
| L04 |
2Tes2_7 |
Albowiem G1063 już G2235 działa G1754 tajemnica G3466 bezbożności G458 . Niech tylko ten, co teraz powstrzymuje G737 G2722 , ustąpi miejsca G1096 . (2Tes2_7 BT_4) |
| L05 |
2Tes2_7 |
to |
gar |
my-(stE)-ri-on |
(E)-dE |
e-ner-(gei)-tai |
tEs |
a-no-(mi)-as: |
(mo)-non |
ho |
ka-(te)-CHOn |
(art)-i |
(he)-Os |
ek |
(me)-su |
(ge)-nE-tai. |
| L06 |
2Tes2_7 |
τὸ |
γὰρ |
μυστήριον |
ἤδη |
ἐνεργεῖται |
τῆς |
ἀνομίας· |
μόνον |
ὁ |
κατέχων |
ἄρτι |
ἕως |
ἐκ |
μέσου |
γένηται. |
| L07 |
2Tes2_7 |
— |
bowiem |
tajemnica |
już |
działa |
— |
bezprawia |
tylko |
— |
powstrzymujący |
teraz |
aż |
z |
pośrodka |
ustąpi. |
| L08 |
2Tes2_7 |
to\ |
ga\r |
mustE/rion |
E)/dE |
e)nergei=tai |
tE=s |
a)nomi/as: |
mo/non |
o( |
kate/CHOn |
a)/rti |
e(/Os |
e)k |
me/sou |
ge/nEtai. |
| L09 |
2Tes2_7 |
to |
gar |
mystErion |
EdE |
energeitai |
tEs |
anomias: |
monon |
ho |
kateCHOn |
arti |
heOs |
ek |
mesu |
genEtai. |
| L10 |
2Tes2_7 |
ὁ |
γάρ |
μυστήριον |
ἤδη |
ἐνεργέω |
ὁ |
ἀνομία |
μόνος |
ὁ |
κατέχω |
ἄρτι |
ἕως |
ἐκ |
μέσος |
γίνομαι |
| L11 |
2Tes2_7 |
ho |
gar |
my-(stE)-ri-on |
(E)-dE |
e-ner-(ge)-O |
ho |
a-no-(mi)-a |
(mo)-nos |
ho |
ka-(te)-CHO |
(art)-i |
(he)-Os |
ek |
(me)-sos |
(gi)-no-mai |
| L12 |
2Tes2_7 |
ra----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
a-----asn- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
a-----gsn- |
v-3ams-s-- |
| L13 |
2Tes2_7 |
G3588 |
G1063 |
G3466 |
G2235 |
G1754 |
G3588 |
G458 |
G3440 |
G3588 |
G2722 |
G737 |
G2193 |
G1537 |
G3319 |
G1096 |
| L14 |
2Tes2_7 |
tò |
gàr |
mystḗrion |
ḗdē |
energeîtai |
tês |
anomías· |
mónon |
ho |
katéchōn |
árti |
héōs |
ek |
mésou |
génētai. |
| L15 |
2Tes2_7 |
to |
gar |
mystērion |
ēdē |
energeitai |
tēs |
anomias· |
monon |
ho |
katechōn |
arti |
heōs |
ek |
mesou |
genētai. |
| L16 |
2Tes2_7 |
15801/19889 |
848/1042 |
22/28 |
55/61 |
20/21 |
15802/19889 |
10/15 |
59/68 |
15803/19889 |
13/17 |
31/36 |
136/146 |
681/915 |
49/58 |
570/671 |
| L17 |
2Tes2_7 |
2Tes2_7_1 |
2Tes2_7_2 |
2Tes2_7_3 |
2Tes2_7_4 |
2Tes2_7_5 |
2Tes2_7_6 |
2Tes2_7_7 |
2Tes2_7_8 |
2Tes2_7_9 |
2Tes2_7_10 |
2Tes2_7_11 |
2Tes2_7_12 |
2Tes2_7_13 |
2Tes2_7_14 |
2Tes2_7_15 |
|
