| L01 |
2Tes3_1 |
Na koniec, módlcie się, bracia, za nas, aby słowo Pana biegło i było otaczane chwałą, tak jak i u was, (2Tes3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tes3_1 |
Na koniec (G3063 ), módlcie się (G4336 ), bracia (G80 ), za nas (G4012 ; G2257 ), aby słowo (G3056 ) Pana (G2962 ) biegło (G5143 ) i było otaczane chwałą (G1392 ), tak jak (G2531 ) i u was (G4314 ; G5209 ), (2Tes3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tes3_1 |
Poza tym, bracia, módlcie się za nas, aby słowo Pańskie rozszerzało się i rozsławiło, podobnie jak jest pośród was, (2Tes3_1 BT_4) |
| L04 |
2Tes3_1 |
Poza tym G3063 , bracia G80 , módlcie się G4336 za nas G4012 , aby G2443 słowo G3056 Pańskie G2962 rozszerzało się G5143 i G2532 rozsławiło G1392 , podobnie jak G2531 jest pośród G4314 was G5209 . (2Tes3_1 BT_4) |
| L05 |
2Tes3_1 |
to |
loi-(pon) |
pro-(seu)-CHe-sTe, |
a-del-(foi), |
pe-(ri) |
hE-(mOn), |
(hi)-na |
ho |
(lo)-gos |
tu |
ky-(ri)-u |
(tre)-CHE |
kai |
do-(KsaD)-ZE-tai |
ka-(TOs) |
kai |
pros |
hy-(mas), |
| L06 |
2Tes3_1 |
Τὸ |
λοιπὸν |
προσεύχεσθε, |
ἀδελφοί, |
περὶ |
ἡμῶν, |
ἵνα |
ὁ |
λόγος |
τοῦ |
κυρίου |
τρέχῃ |
καὶ |
δοξάζηται |
καθὼς |
καὶ |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
| L07 |
2Tes3_1 |
Na |
koniec, |
módlcie się, |
bracia, |
za |
nas, |
aby |
— |
słowo |
— |
Pana |
biegło |
i |
było otaczane chwałą, |
jak |
także |
u |
was, |
| L08 |
2Tes3_1 |
*to\ |
loipo\n |
proseu/CHesTe, |
a)delfoi/, |
peri\ |
E(mO=n, |
i(/na |
o( |
lo/gos |
tou= |
kuri/ou |
tre/CHE| |
kai\ |
doXa/DZEtai |
kaTO\s |
kai\ |
pro\s |
u(ma=s, |
| L09 |
2Tes3_1 |
to |
loipon |
proseuCHesTe, |
adelfoi, |
peri |
hEmOn, |
hina |
ho |
logos |
tu |
kyriu |
treCHE |
kai |
doXaDZEtai |
kaTOs |
kai |
pros |
hymas, |
| L10 |
2Tes3_1 |
ὁ |
λοιπός |
προσεύχομαι |
ἀδελφός |
περί |
ἐγώ |
ἵνα |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
κύριος |
τρέχω |
καί |
δοξάζω |
καθώς |
καί |
πρός |
σύ |
| L11 |
2Tes3_1 |
ho |
loi-(pos) |
pro-(seu)-CHo-mai |
a-delf-(os) |
pe-(ri) |
e-(gO) |
(hi)-na |
ho |
(lo)-gos |
ho |
(ky)-ri-os |
(tre)-CHO |
kai |
do-(KsaDZ)-O |
ka-(TOs) |
kai |
pros |
sy |
| L12 |
2Tes3_1 |
ra----asn- |
a-----asn- |
v-2pmd-p-- |
n-----vpm- |
p--------- |
rp----gp-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pas-s-- |
c--------- |
v-3pps-s-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 |
2Tes3_1 |
G3588 |
G3063 |
G4336 |
G80 |
G4012 |
G2257 |
G2443 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2962 |
G5143 |
G2532 |
G1392 |
G2531 |
G2532 |
G4314 |
G5209 |
| L14 |
2Tes3_1 |
Tò |
loipòn |
proseúchesthe, |
adelphoí, |
perì |
hēmôn, |
hína |
ho |
lógos |
toû |
kyríou |
tréchēᵢ |
kaì |
doxádzētai |
kathṑs |
kaì |
pròs |
hymâs, |
| L15 |
2Tes3_1 |
To |
loipon |
proseuchesthe, |
adelphoi, |
peri |
hēmōn, |
hina |
ho |
logos |
tou |
kyriou |
trechē |
kai |
doxadzētai |
kathōs |
kai |
pros |
hymas, |
| L16 |
2Tes3_1 |
15832/19889 |
11/13 |
78/85 |
275/343 |
276/334 |
297/402 |
515/663 |
15833/19889 |
257/330 |
15834/19889 |
600/717 |
18/20 |
6987/9020 |
54/61 |
157/182 |
6988/9020 |
632/700 |
385/435 |
| L17 |
2Tes3_1 |
2Tes3_1_1 |
2Tes3_1_2 |
2Tes3_1_3 |
2Tes3_1_4 |
2Tes3_1_5 |
2Tes3_1_6 |
2Tes3_1_7 |
2Tes3_1_8 |
2Tes3_1_9 |
2Tes3_1_10 |
2Tes3_1_11 |
2Tes3_1_12 |
2Tes3_1_13 |
2Tes3_1_14 |
2Tes3_1_15 |
2Tes3_1_16 |
2Tes3_1_17 |
2Tes3_1_18 |
|
