| L01 |
2Tm1_16 |
Niech Pan okaże miłosierdzie domowi Onezyfora, ponieważ często mnie pokrzepiał i nie wstydził się mojego łańcucha, (2Tm1_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm1_16 |
Niech Pan (G2962 ) okaże (G1325 ) miłosierdzie (G1656 ) domowi (G3624 ) Onezyfora (G3683 ), ponieważ często (G4178 ) mnie pokrzepiał (G404 ) i nie wstydził się (G1870 ) mojego (G3450 ) łańcucha (G254 ), (2Tm1_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm1_16 |
Niechże Pan użyczy miłosierdzia domowi Onezyfora za to, że często mnie krzepił i łańcucha mego się nie zawstydził, (2Tm1_16 BT_4) |
| L04 |
2Tm1_16 |
Niech Pan G2962 okaże G1325 miłosierdzie G1656 domowi G3624 Onezyfora G3683 , bo G3754 często G4178 mnie krzepił G404 i G2532 nie wstydził się G1870 moich G3450 kajdan G254 . (2Tm1_16 BT_4) |
| L05 |
2Tm1_16 |
(dO)-E |
(e)-le-os |
ho |
(ky)-ri-os |
tO |
o-nE-si-(fo)-ru |
(oi)-kO, |
(ho)-ti |
pol-(la)-kis |
me |
a-(ne)-PSy-Ksen |
kai |
tEn |
ha-ly-(sin) |
mu |
uk |
e-pai-(sCHynT)-E, |
| L06 |
2Tm1_16 |
δῴη |
ἔλεος |
ὁ |
κύριος |
τῷ |
Ὀνησιφόρου |
οἴκῳ, |
ὅτι |
πολλάκις |
με |
ἀνέψυξεν |
καὶ |
τὴν |
ἅλυσίν |
μου |
οὐκ |
ἐπαισχύνθη, |
| L07 |
2Tm1_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm1_16 |
dO/|E |
e)/leos |
o( |
ku/rios |
tO=| |
*)onEsifo/rou |
oi)/kO|, |
o(/ti |
polla/kis |
me |
a)ne/PSuXen |
kai\ |
tE\n |
a(/lusi/n |
mou |
ou)k |
e)paisCHu/nTE, |
| L09 |
2Tm1_16 |
dOE |
eleos |
ho |
kyrios |
tO |
onEsiforu |
oikO, |
hoti |
pollakis |
me |
anePSyXen |
kai |
tEn |
halysin |
mu |
uk |
epaisCHynTE, |
| L10 |
2Tm1_16 |
δίδωμι |
ἔλεος |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
Ὀνησίφορος |
οἶκος |
ὅτι |
πολλάκις |
ἐγώ |
ἀναψύχω |
καί |
ὁ |
ἅλυσις |
ἐγώ |
οὐ |
ἐπαισχύνομαι |
| L11 |
2Tm1_16 |
(di)-dO-mi |
(e)-le-os |
ho |
(ky)-ri-os |
ho |
o-nE-(si)-fo-ros |
(oi)-kos |
(ho)-ti |
pol-(la)-kis |
e-(gO) |
a-na-(PSy)-CHO |
kai |
ho |
(ha)-ly-sis |
e-(gO) |
u |
e-pai-(sCHy)-no-mai |
| L12 |
2Tm1_16 |
v-3aao-s-- |
n-----asn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----gsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
d--------- |
rp----as-- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
d--------- |
v-3api-s-- |
| L13 |
2Tm1_16 |
G1325 |
G1656 |
G3588 |
G2962 |
G3588 |
G3683 |
G3624 |
G3754 |
G4178 |
G3165 |
G404 |
G2532 |
G3588 |
G254 |
G3450 |
G3756 |
G1870 |
| L14 |
2Tm1_16 |
dṓᵢē |
éleos |
ho |
kýrios |
tôᵢ |
Onēsiphórou |
oíkōᵢ, |
hóti |
pollákis |
me |
anépsyxen |
kaì |
tḕn |
hálysín |
mou |
ouk |
epaischýnthē, |
| L15 |
2Tm1_16 |
dōē |
eleos |
ho |
kyrios |
tō |
Onēsiphorou |
oikō, |
hoti |
pollakis |
me |
anepsyxen |
kai |
tēn |
halysin |
mou |
ouk |
epaischynthē, |
| L16 |
2Tm1_16 |
332/414 |
17/27 |
16051/19889 |
617/717 |
16052/19889 |
1/2 |
98/114 |
1086/1296 |
14/18 |
276/290 |
1/1 |
7109/9020 |
16053/19889 |
10/11 |
486/563 |
1374/1628 |
9/11 |
| L17 |
2Tm1_16 |
2Tm1_16_1 |
2Tm1_16_2 |
2Tm1_16_3 |
2Tm1_16_4 |
2Tm1_16_5 |
2Tm1_16_6 |
2Tm1_16_7 |
2Tm1_16_8 |
2Tm1_16_9 |
2Tm1_16_10 |
2Tm1_16_11 |
2Tm1_16_12 |
2Tm1_16_13 |
2Tm1_16_14 |
2Tm1_16_15 |
2Tm1_16_16 |
2Tm1_16_17 |
|
