| L01 | 2Tm1_17 | lecz gdy znalazł się w Rzymie, gorliwie mnie szukał i odnalazł. (2Tm1_17 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | 2Tm1_17 | lecz (G235 ) gdy znalazł się (G1096 ) w Rzymie (G1722 ; G4516 ), gorliwie (G4709 ) mnie szukał (G2212 ) i odnalazł (G2147 ). (2Tm1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | 2Tm1_17 | lecz skoro się znalazł w Rzymie, gorliwie mnie poszukał i odnalazł. (2Tm1_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Tm1_17 | Przeciwnie G235 , kiedy znalazł się G1096 w G1722 Rzymie G4516 , gorliwie G4709 mnie szukał G2212 i G2532 znalazł G2147 . (2Tm1_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Tm1_17 | al-(la) | ge-(no)-me-nos | en | (rO)-mE | spu-(dai)-Os | eD-ZE-tE-(sen) | me | kai | (heu)-ren |
| L06 | 2Tm1_17 | ἀλλὰ | γενόμενος | ἐν | Ῥώμῃ | σπουδαίως | ἐζήτησέν | με | καὶ | εὗρεν |
| L07 | 2Tm1_17 | |||||||||
| L08 | 2Tm1_17 | a)lla\ | geno/menos | e)n | *(rO/mE| | spoudai/Os | e)DZE/tEse/n | me | kai\ | eu(=ren |
| L09 | 2Tm1_17 | alla | genomenos | en | rOmE | spudaiOs | eDZEtEsen | me | kai | heuren |
| L10 | 2Tm1_17 | ἀλλά | γίνομαι | ἐν | Ῥώμη | σπουδαίως | ζητέω | ἐγώ | καί | εὑρίσκω |
| L11 | 2Tm1_17 | al-(la) | (gi)-no-mai | en | (rO)-mE | spu-(dai)-Os | DZE-(te)-O | e-(gO) | kai | heu-(ri)-skO |
| L12 | 2Tm1_17 | c--------- |
v--ampnsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
rp----as-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 | 2Tm1_17 | G235 |
G1096 |
G1722 |
G4516 |
G4709 |
G2212 |
G3165 |
G2532 |
G2147 |
| L14 | 2Tm1_17 | allà | genómenos | en | Rhṓmēᵢ | spoudaíōs | edzḗtēsén | me | kaì | heûren |
| L15 | 2Tm1_17 | alla | genomenos | en | Rhōmē | spoudaiōs | edzētēsen | me | kai | heuren |
| L16 | 2Tm1_17 | 547/638 | 575/671 | 2259/2758 | 8/8 | 2/3 | 112/116 | 277/290 | 7110/9020 | 153/176 |
| L17 | 2Tm1_17 | 2Tm1_17_1 | 2Tm1_17_2 | 2Tm1_17_3 | 2Tm1_17_4 | 2Tm1_17_5 | 2Tm1_17_6 | 2Tm1_17_7 | 2Tm1_17_8 | 2Tm1_17_9 |
2Tm1_17
