| L01 |
2Tm1_18 |
Niech Pan da mu znaleźć miłosierdzie u Pana w owym dniu. A jak wiele usłużył [mi] w Efezie, ty wiesz lepiej. (2Tm1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm1_18 |
Niech Pan (G2962 ) da (G1325 ) mu (G846 ) znaleźć miłosierdzie (G1656 ) u Pana (G3844 ) w owym (G1565 ) dniu (G2250 ). A jak wiele (G3745 ) usłużył (G1247 ) [mi] w Efezie (G1722 ; G2181 ), ty wiesz lepiej (G1097 ). (2Tm1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm1_18 |
Niechaj mu da Pan w owym dniu znaleźć miłosierdzie u Pana! A jak wiele mi wyświadczył w Efezie, ty wiesz lepiej. (2Tm1_18 BT_4) |
| L04 |
2Tm1_18 |
Niech mu G846 Pan G2962 da G1325 znaleźć miłosierdzie G1656 u Pana G3844 w owym G1565 dniu G2250 ! A jak wiele G3745 wyświadczył G1247 w G1722 Efezie G2181 , ty to najlepiej wiesz G1097 . (2Tm1_18 BT_4) |
| L05 |
2Tm1_18 |
(dO)-E |
au-(tO) |
ho |
(ky)-ri-os |
heu-(rein) |
(e)-le-os |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
hE-(me)-ra |
kai |
(ho)-sa |
en |
e-(fe)-sO |
di-E-(ko)-nE-sen, |
(bel)-ti-on |
sy |
gi-(nO)-skeis. |
| L06 |
2Tm1_18 |
δῴη |
αὐτῷ |
ὁ |
κύριος |
εὑρεῖν |
ἔλεος |
παρὰ |
κυρίου |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
καὶ |
ὅσα |
ἐν |
Ἐφέσῳ |
διηκόνησεν, |
βέλτιον |
σὺ |
γινώσκεις. |
| L07 |
2Tm1_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm1_18 |
dO/|E |
au)tO=| |
o( |
ku/rios |
eu(rei=n |
e)/leos |
para\ |
kuri/ou |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra| |
kai\ |
o(/sa |
e)n |
*)efe/sO| |
diEko/nEsen, |
be/ltion |
su\ |
ginO/skeis. |
| L09 |
2Tm1_18 |
dOE |
autO |
ho |
kyrios |
heurein |
eleos |
para |
kyriu |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera |
kai |
hosa |
en |
efesO |
diEkonEsen, |
beltion |
sy |
ginOskeis. |
| L10 |
2Tm1_18 |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
εὑρίσκω |
ἔλεος |
παρά |
κύριος |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ὅσος |
ἐν |
Ἔφεσος |
διακονέω |
βελτίων |
σύ |
γινώσκω |
| L11 |
2Tm1_18 |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ho |
(ky)-ri-os |
heu-(ri)-skO |
(e)-le-os |
pa-(ra) |
(ky)-ri-os |
en |
e-(kei)-nos |
ho |
hE-(me)-ra |
kai |
(ho)-sos |
en |
(e)-fe-sos |
di-a-ko-(ne)-O |
bel-(ti)-On |
sy |
gi-(nO)-skO |
| L12 |
2Tm1_18 |
v-3aao-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aan---- |
n-----asn- |
p--------- |
n-----gsm- |
p--------- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
rr----apn- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-3aai-s-- |
a-----asnc |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
2Tm1_18 |
G1325 |
G846 |
G3588 |
G2962 |
G2147 |
G1656 |
G3844 |
G2962 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G2250 |
G2532 |
G3745 |
G1722 |
G2181 |
G1247 |
G957 |
G4771 |
G1097 |
| L14 |
2Tm1_18 |
dṓᵢē |
autôᵢ |
ho |
kýrios |
heureîn |
éleos |
parà |
kyríou |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
kaì |
hósa |
en |
Ephésōᵢ |
diēkónēsen, |
béltion |
sỳ |
ginṓskeis. |
| L15 |
2Tm1_18 |
dōē |
autō |
ho |
kyrios |
heurein |
eleos |
para |
kyriou |
en |
ekeinē |
tē |
hēmera |
kai |
hosa |
en |
Ephesō |
diēkonēsen, |
beltion |
sy |
ginōskeis. |
| L16 |
2Tm1_18 |
333/414 |
4783/5619 |
16054/19889 |
618/717 |
154/176 |
18/27 |
166/194 |
619/717 |
2260/2758 |
218/243 |
16055/19889 |
329/389 |
7111/9020 |
91/110 |
2261/2758 |
13/16 |
31/37 |
1/1 |
149/174 |
179/220 |
| L17 |
2Tm1_18 |
2Tm1_18_1 |
2Tm1_18_2 |
2Tm1_18_3 |
2Tm1_18_4 |
2Tm1_18_5 |
2Tm1_18_6 |
2Tm1_18_7 |
2Tm1_18_8 |
2Tm1_18_9 |
2Tm1_18_10 |
2Tm1_18_11 |
2Tm1_18_12 |
2Tm1_18_13 |
2Tm1_18_14 |
2Tm1_18_15 |
2Tm1_18_16 |
2Tm1_18_17 |
2Tm1_18_18 |
2Tm1_18_19 |
2Tm1_18_20 |
|
