| L01 |
2Tm2_13 |
jeśli jesteśmy niewierni, On pozostaje wierny, bo siebie samego zaprzeć się nie może. (2Tm2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm2_13 |
jeśli (G1487 ) jesteśmy niewierni (G569 ), On (G1565 ) pozostaje wierny (G4103 ), bo siebie samego (G1438 ) zaprzeć się (G720 ) nie może (G3756 ; G1410 ). (2Tm2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm2_13 |
Jeśli my odmawiamy wierności, On wiary dochowuje, bo nie może się zaprzeć siebie samego. (2Tm2_13 BT_4) |
| L04 |
2Tm2_13 |
Jeśli G1487 my odmawiamy wierności G569 , On G1565 wiary dochowuje G4103 , bo G1063 nie może G3756 G1410 zaprzeć się G720 siebie samego G1438 . (2Tm2_13 BT_4) |
| L05 |
2Tm2_13 |
ei |
a-pi-(stu)-men, |
e-(kei)-nos |
pi-(stos) |
(me)-nei, |
ar-(nE)-sa-sTai |
gar |
he-au-(ton) |
u |
(dy)-na-tai. |
| L06 |
2Tm2_13 |
εἰ |
ἀπιστοῦμεν, |
ἐκεῖνος |
πιστὸς |
μένει, |
ἀρνήσασθαι |
γὰρ |
ἑαυτὸν |
οὐ |
δύναται. |
| L07 |
2Tm2_13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm2_13 |
ei) |
a)pistou=men, |
e)kei=nos |
pisto\s |
me/nei, |
a)rnE/sasTai |
ga\r |
e(auto\n |
ou) |
du/natai. |
| L09 |
2Tm2_13 |
ei |
apistumen, |
ekeinos |
pistos |
menei, |
arnEsasTai |
gar |
heauton |
u |
dynatai. |
| L10 |
2Tm2_13 |
εἰ |
ἀπιστέω |
ἐκεῖνος |
πιστός |
μένω |
ἀρνέομαι |
γάρ |
ἑαυτοῦ |
οὐ |
δύναμαι |
| L11 |
2Tm2_13 |
ei |
a-pi-(ste)-O |
e-(kei)-nos |
pi-(stos) |
(me)-nO |
ar-(ne)-o-mai |
gar |
he-au-(tu) |
u |
(dy)-na-mai |
| L12 |
2Tm2_13 |
c--------- |
v-1pai-p-- |
rd----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
v--amn---- |
c--------- |
rp----asm- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
2Tm2_13 |
G1487 |
G569 |
G1565 |
G4103 |
G3306 |
G720 |
G1063 |
G1438 |
G3756 |
G1410 |
| L14 |
2Tm2_13 |
ei |
apistoûmen, |
ekeînos |
pistòs |
ménei, |
arnḗsasthai |
gàr |
heautòn |
ou |
dýnatai. |
| L15 |
2Tm2_13 |
ei |
apistoumen, |
ekeinos |
pistos |
menei, |
arnēsasthai |
gar |
heauton |
ou |
dynatai. |
| L16 |
2Tm2_13 |
447/518 |
7/8 |
219/243 |
46/67 |
80/118 |
22/33 |
870/1042 |
271/317 |
1377/1628 |
180/210 |
| L17 |
2Tm2_13 |
2Tm2_13_1 |
2Tm2_13_2 |
2Tm2_13_3 |
2Tm2_13_4 |
2Tm2_13_5 |
2Tm2_13_6 |
2Tm2_13_7 |
2Tm2_13_8 |
2Tm2_13_9 |
2Tm2_13_10 |
|
