| L01 |
2Tm2_14 |
To przypominaj, uroczyście przestrzegając przed Bogiem, aby nie spierano się o słowa — ku niczemu pożytecznemu, [a jedynie] ku zgubie słuchających. (2Tm2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm2_14 |
To przypominaj (G5279 ), uroczyście przestrzegając (G1263 ) przed (G1799 ) Bogiem (G2316 ), aby nie spierano się o słowa (G3054 ) — ku niczemu (G3762 ) pożytecznemu (G5539 ), [a jedynie] ku zgubie (G2692 ) słuchających (G191 ). (2Tm2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm2_14 |
To wszystko przypominaj, dając świadectwo w obliczu Boga, byś nie walczył o same słowa, bo to się na nic nie przyda, /wyjdzie tylko/ na zgubę słuchaczy. (2Tm2_14 BT_4) |
| L04 |
2Tm2_14 |
To wszystko przypominaj G5279 , dając świadectwo G1263 w obliczu G1799 Boga G2316 , byś nie walczył o same słowa G3054 \ bo to się na nic G3762 nie przyda G5539 , [wyjdzie tylko] na zgubę G2692 słuchaczy G191 . (2Tm2_14 BT_4) |
| L05 |
2Tm2_14 |
(tau)-ta |
hy-po-(mi)-mnE-ske, |
di-a-mar-ty-(ro)-me-nos |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Teu |
mE |
lo-go-ma-(CHein), |
ep' |
u-(den) |
(CHrE)-si-mon, |
e-(pi) |
ka-ta-stro-(fE) |
tOn |
a-ku-(ont)-On. |
| L06 |
2Tm2_14 |
Ταῦτα |
ὑπομίμνῃσκε, |
διαμαρτυρόμενος |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ |
μὴ |
λογομαχεῖν, |
ἐπ᾿ |
οὐδὲν |
χρήσιμον, |
ἐπὶ |
καταστροφῇ |
τῶν |
ἀκουόντων. |
| L07 |
2Tm2_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm2_14 |
*tau=ta |
u(pomi/mnE|ske, |
diamarturo/menos |
e)nO/pion |
tou= |
Teou= |
mE\ |
logomaCHei=n, |
e)p' |
ou)de\n |
CHrE/simon, |
e)pi\ |
katastrofE=| |
tO=n |
a)kouo/ntOn. |
| L09 |
2Tm2_14 |
tauta |
hypomimnEske, |
diamartyromenos |
enOpion |
tu |
Teu |
mE |
logomaCHein, |
ep' |
uden |
CHrEsimon, |
epi |
katastrofE |
tOn |
akuontOn. |
| L10 |
2Tm2_14 |
οὗτος |
ὑπομιμνῄσκω |
διαμαρτύρομαι |
ἐνώπιον |
ὁ |
θεός |
μή |
λογομαχέω |
ἐπί |
οὐδείς |
χρήσιμος |
ἐπί |
καταστροφή |
ὁ |
ἀκούω |
| L11 |
2Tm2_14 |
(hu)-tos |
hy-po-mi-(mnE)-skO |
di-a-mar-(ty)-ro-mai |
e-(nO)-pi-on |
ho |
Te-(os) |
mE |
lo-go-ma-(CHe)-O |
e-(pi) |
u-(deis) |
(CHrE)-si-mos |
e-(pi) |
ka-ta-stro-(fE) |
ho |
a-(ku)-O |
| L12 |
2Tm2_14 |
rd----apn- |
v-2pad-s-- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v--pan---- |
p--------- |
a-----asn- |
a-----asn- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
| L13 |
2Tm2_14 |
G5023 |
G5279 |
G1263 |
G1799 |
G3588 |
G2316 |
G3361 |
G3054 |
G1909 |
G3762 |
G5539 |
G1909 |
G2692 |
G3588 |
G191 |
| L14 |
2Tm2_14 |
Taûta |
hypomímnēᵢske, |
diamartyrómenos |
enṓpion |
toû |
theoû |
mḕ |
logomacheîn, |
ep᾿ |
oudèn |
chrḗsimon, |
epì |
katastrophêᵢ |
tôn |
akouóntōn. |
| L15 |
2Tm2_14 |
Tauta |
hypomimnēske, |
diamartyromenos |
enōpion |
tou |
theou |
mē |
logomachein, |
ep᾿ |
ouden |
chrēsimon, |
epi |
katastrophē |
tōn |
akouontōn. |
| L16 |
2Tm2_14 |
209/239 |
3/7 |
13/15 |
52/94 |
16071/19889 |
1000/1317 |
861/1042 |
1/1 |
685/890 |
209/234 |
1/1 |
686/890 |
1/2 |
16072/19889 |
352/428 |
| L17 |
2Tm2_14 |
2Tm2_14_1 |
2Tm2_14_2 |
2Tm2_14_3 |
2Tm2_14_4 |
2Tm2_14_5 |
2Tm2_14_6 |
2Tm2_14_7 |
2Tm2_14_8 |
2Tm2_14_9 |
2Tm2_14_10 |
2Tm2_14_11 |
2Tm2_14_12 |
2Tm2_14_13 |
2Tm2_14_14 |
2Tm2_14_15 |
|
