| L01 |
2Tm2_18 |
którzy chybili względem prawdy, mówiąc, że zmartwychwstanie już nastąpiło, i wywracają wiarę niektórych. (2Tm2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm2_18 |
którzy chybili (G795 ) względem prawdy (G225 ), mówiąc (G3004 ), że zmartwychwstanie (G386 ) już nastąpiło (G1096 ), i wywracają (G396 ) wiarę (G4102 ) niektórych (G5100 ). (2Tm2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm2_18 |
którzy odpadli od prawdy, mówiąc, że zmartwychwstanie już nastąpiło, i wywracają wiarę niektórych. (2Tm2_18 BT_4) |
| L04 |
2Tm2_18 |
którzy odpadli G795 od prawdy G225 , mówiąc G3004 , że zmartwychwstanie G386 już nastąpiło G1096 , i wywracają G396 wiarę G4102 niektórych G5100 . (2Tm2_18 BT_4) |
| L05 |
2Tm2_18 |
(hoi)-ti-nes |
pe-(ri) |
tEn |
a-(lE)-Tei-an |
E-(sto)-CHE-san, |
(le)-gont-es |
[tEn] |
a-(na)-sta-sin |
(E)-dE |
ge-go-(ne)-nai, |
kai |
a-na-(tre)-pu-sin |
tEn |
(ti)-nOn |
(pi)-stin. |
| L06 |
2Tm2_18 |
οἵτινες |
περὶ |
τὴν |
ἀλήθειαν |
ἠστόχησαν, |
λέγοντες |
[τὴν] |
ἀνάστασιν |
ἤδη |
γεγονέναι, |
καὶ |
ἀνατρέπουσιν |
τήν |
τινων |
πίστιν. |
| L07 |
2Tm2_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm2_18 |
oi(/tines |
peri\ |
tE\n |
a)lE/Teian |
E)sto/CHEsan, |
le/gontes |
[tE\n] |
a)na/stasin |
E)/dE |
gegone/nai, |
kai\ |
a)natre/pousin |
tE/n |
tinOn |
pi/stin. |
| L09 |
2Tm2_18 |
hoitines |
peri |
tEn |
alETeian |
EstoCHEsan, |
legontes |
[tEn] |
anastasin |
EdE |
gegonenai, |
kai |
anatrepusin |
tEn |
tinOn |
pistin. |
| L10 |
2Tm2_18 |
ὅστις |
περί |
ὁ |
ἀλήθεια |
ἀστοχέω |
λέγω |
ὁ |
ἀνάστασις |
ἤδη |
γίνομαι |
καί |
ἀνατρέπω |
ὁ |
τὶς |
πίστις |
| L11 |
2Tm2_18 |
(ho)-stis |
pe-(ri) |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
a-sto-(CHe)-O |
(le)-gO |
ho |
a-(na)-sta-sis |
(E)-dE |
(gi)-no-mai |
kai |
a-na-(tre)-pO |
ho |
tis |
(pi)-stis |
| L12 |
2Tm2_18 |
rr----npm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-p-- |
v--papnpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
v--xan---- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
ra----asf- |
ri----gpm- |
n-----asf- |
| L13 |
2Tm2_18 |
G3748 |
G4012 |
G3588 |
G225 |
G795 |
G3004 |
G3588 |
G386 |
G2235 |
G1096 |
G2532 |
G396 |
G3588 |
G5100 |
G4102 |
| L14 |
2Tm2_18 |
hoítines |
perì |
tḕn |
alḗtheian |
ēstóchēsan, |
légontes |
[tḕn] |
anástasin |
ḗdē |
gegonénai, |
kaì |
anatrépousin |
tḗn |
tinōn |
pístin. |
| L15 |
2Tm2_18 |
hoitines |
peri |
tēn |
alētheian |
ēstochēsan, |
legontes |
[tēn] |
anastasin |
ēdē |
gegonenai, |
kai |
anatrepousin |
tēn |
tinōn |
pistin. |
| L16 |
2Tm2_18 |
114/139 |
282/334 |
16078/19889 |
76/109 |
3/3 |
1181/1325 |
16079/19889 |
35/42 |
57/61 |
576/671 |
7120/9020 |
2/3 |
16080/19889 |
497/569 |
168/243 |
| L17 |
2Tm2_18 |
2Tm2_18_1 |
2Tm2_18_2 |
2Tm2_18_3 |
2Tm2_18_4 |
2Tm2_18_5 |
2Tm2_18_6 |
2Tm2_18_7 |
2Tm2_18_8 |
2Tm2_18_9 |
2Tm2_18_10 |
2Tm2_18_11 |
2Tm2_18_12 |
2Tm2_18_13 |
2Tm2_18_14 |
2Tm2_18_15 |
|
