| L01 |
2Tm2_19 |
Jednak mocny fundament Boga stoi, mając tę pieczęć: „Pan poznał tych, którzy są Jego”, oraz: „Niech odstąpi od niesprawiedliwości każdy, kto wypowiada imię Pana”. (2Tm2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm2_19 |
Jednak mocny (G4731 ) fundament (G2310 ) Boga (G2316 ) stoi (G2476 ), mając (G2192 ) tę pieczęć (G4973 ): „Pan (G2962 ) poznał (G1097 ) tych, którzy są Jego (G846 )”, oraz: „Niech odstąpi (G868 ) od niesprawiedliwości (G93 ) każdy (G3956 ), kto wypowiada (G3687 ) imię (G3686 ) Pana (G2962)”. (2Tm2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm2_19 |
A przecież trwa mocny fundament Boży taką oto mając pieczęć: Poznał Pan tych, którzy są Jego, oraz: Niechaj odstąpi od nieprawości każdy, kto wzywa imienia Pańskiego. (2Tm2_19 BT_4) |
| L04 |
2Tm2_19 |
A przecież trwa G2476 mocny fundament G2310 Boży G2316 , mając G2192 tę oto pieczęć G4973 : Poznał G1097 Pan G2962 tych G3588 , którzy są Jego G848 , oraz: Niechaj odstąpi G868 od nieprawości G93 każdy G3956 , kto wzywa G3687 imienia G3686 Pańskiego G2962 . (2Tm2_19 BT_4) |
| L05 |
2Tm2_19 |
ho |
(men)-toi |
ste-re-(os) |
Te-(me)-li-os |
tu |
Teu |
(he)-stE-ken, |
(e)-CHOn |
tEn |
sfra-(gi)-da |
(tau)-tEn: |
(e)-gnO |
(ky)-ri-os |
tus |
(ont)-as |
au-(tu), |
kai, |
a-po-(stE)-tO |
a-(po) |
a-di-(ki)-as |
pas |
ho |
o-no-(maDZ)-On |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u. |
| L06 |
2Tm2_19 |
ὁ |
μέντοι |
στερεὸς |
θεμέλιος |
τοῦ |
θεοῦ |
ἕστηκεν, |
ἔχων |
τὴν |
σφραγῖδα |
ταύτην· |
Ἔγνω |
κύριος |
τοὺς |
ὄντας |
αὐτοῦ, |
καί, |
Ἀποστήτω |
ἀπὸ |
ἀδικίας |
πᾶς |
ὁ |
ὀνομάζων |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου. |
| L07 |
2Tm2_19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm2_19 |
o( |
me/ntoi |
stereo\s |
Teme/lios |
tou= |
Teou= |
e(/stEken, |
e)/CHOn |
tE\n |
sfragi=da |
tau/tEn: |
*)/egnO |
ku/rios |
tou\s |
o)/ntas |
au)tou=, |
kai/, |
*)apostE/tO |
a)po\ |
a)diki/as |
pa=s |
o( |
o)noma/DZOn |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou. |
| L09 |
2Tm2_19 |
ho |
mentoi |
stereos |
Temelios |
tu |
Teu |
hestEken, |
eCHOn |
tEn |
sfragida |
tautEn: |
egnO |
kyrios |
tus |
ontas |
autu, |
kai, |
apostEtO |
apo |
adikias |
pas |
ho |
onomaDZOn |
to |
onoma |
kyriu. |
| L10 |
2Tm2_19 |
ὁ |
μέντοι |
στερεός |
θεμέλιος |
ὁ |
θεός |
ἵστημι |
ἔχω |
ὁ |
σφραγίς |
οὗτος |
γινώσκω |
κύριος |
ὁ |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ἀδικία |
πᾶς |
ὁ |
ὀνομάζω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
| L11 |
2Tm2_19 |
ho |
(men)-toi |
ste-re-(os) |
Te-(me)-li-os |
ho |
Te-(os) |
(hi)-stE-mi |
(e)-CHO |
ho |
sfra-(gis) |
(hu)-tos |
gi-(nO)-skO |
(ky)-ri-os |
ho |
ei-(mi) |
au-(tos) |
kai |
a-(fi)-stE-mi |
a-(po) |
a-di-(ki)-a |
pas |
ho |
o-no-(maD)-ZO |
ho |
(o)-no-ma |
(ky)-ri-os |
| L12 |
2Tm2_19 |
ra----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3xai-s-- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
ra----apm- |
v--papapm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3aad-s-- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
n-----gsm- |
| L13 |
2Tm2_19 |
G3588 |
G3305 |
G4731 |
G2310 |
G3588 |
G2316 |
G2476 |
G2192 |
G3588 |
G4973 |
G3778 |
G1097 |
G2962 |
G3588 |
G5607 |
G846 |
G2532 |
G868 |
G575 |
G93 |
G3956 |
G3588 |
G3687 |
G3588 |
G3686 |
G2962 |
| L14 |
2Tm2_19 |
ho |
méntoi |
stereòs |
themélios |
toû |
theoû |
héstēken, |
échōn |
tḕn |
sphragîda |
taútēn· |
Égnō |
kýrios |
toùs |
óntas |
autoû, |
kaí, |
Apostḗtō |
apò |
adikías |
pâs |
ho |
onomádzōn |
tò |
ónoma |
kyríou. |
| L15 |
2Tm2_19 |
ho |
mentoi |
stereos |
themelios |
tou |
theou |
hestēken, |
echōn |
tēn |
sphragida |
tautēn· |
Egnō |
kyrios |
tous |
ontas |
autou, |
kai, |
Apostētō |
apo |
adikias |
pas |
ho |
onomadzōn |
to |
onoma |
kyriou. |
| L16 |
2Tm2_19 |
16081/19889 |
6/8 |
1/4 |
11/16 |
16082/19889 |
1002/1317 |
128/155 |
506/708 |
16083/19889 |
3/16 |
389/461 |
180/220 |
621/717 |
16084/19889 |
138/154 |
4786/5619 |
7121/9020 |
13/14 |
542/646 |
19/25 |
1026/1244 |
16085/19889 |
10/10 |
16086/19889 |
178/230 |
622/717 |
| L17 |
2Tm2_19 |
2Tm2_19_1 |
2Tm2_19_2 |
2Tm2_19_3 |
2Tm2_19_4 |
2Tm2_19_5 |
2Tm2_19_6 |
2Tm2_19_7 |
2Tm2_19_8 |
2Tm2_19_9 |
2Tm2_19_10 |
2Tm2_19_11 |
2Tm2_19_12 |
2Tm2_19_13 |
2Tm2_19_14 |
2Tm2_19_15 |
2Tm2_19_16 |
2Tm2_19_17 |
2Tm2_19_18 |
2Tm2_19_19 |
2Tm2_19_20 |
2Tm2_19_21 |
2Tm2_19_22 |
2Tm2_19_23 |
2Tm2_19_24 |
2Tm2_19_25 |
2Tm2_19_26 |
|
