| L01 |
2Tm2_20 |
W wielkim zaś domu są nie tylko naczynia złote i srebrne, lecz także drewniane i gliniane; jedne ku czci, inne zaś ku nieczci. (2Tm2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm2_20 |
W wielkim (G3173 ) zaś domu (G3614 ) są (G2076 ) nie tylko naczynia (G4632 ) złote (G5552 ) i srebrne (G693 ), lecz także drewniane (G3585 ) i gliniane (G3749 ); jedne ku czci (G5092 ), inne zaś ku nieczci (G819 ). (2Tm2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm2_20 |
Przecież w wielkim domu znajdują się naczynia nie tylko złote i srebrne, lecz i drewniane, i gliniane: jedno do użytku zaszczytnego, a drugie do niezaszczytnego. (2Tm2_20 BT_4) |
| L04 |
2Tm2_20 |
Przecież w wielkim G3173 domu G3614 znajdują się G2076 naczynia G4632 nie tylko złote G5552 i srebrne G693 , lecz i drewniane G3585 , i gliniane G3749 : jedno G3739 do użytku zaszczytnego G5092 , a drugie G3739 do niezaszczytnego G819 . (2Tm2_20 BT_4) |
| L05 |
2Tm2_20 |
en |
me-(ga)-lE |
de |
oi-(ki)-a |
uk |
(e)-stin |
(mo)-non |
(skeu)-E |
CHry-(sa) |
kai |
ar-gy-(ra) |
al-(la) |
kai |
(Ksy)-li-na |
kai |
o-(stra)-ki-na, |
kai |
ha |
men |
eis |
ti-(mEn) |
ha |
de |
eis |
a-ti-(mi)-an: |
| L06 |
2Tm2_20 |
Ἐν |
μεγάλῃ |
δὲ |
οἰκίᾳ |
οὐκ |
ἔστιν |
μόνον |
σκεύη |
χρυσᾶ |
καὶ |
ἀργυρᾶ |
ἀλλὰ |
καὶ |
ξύλινα |
καὶ |
ὀστράκινα, |
καὶ |
ἃ |
μὲν |
εἰς |
τιμὴν |
ἃ |
δὲ |
εἰς |
ἀτιμίαν· |
| L07 |
2Tm2_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm2_20 |
*)en |
mega/lE| |
de\ |
oi)ki/a| |
ou)k |
e)/stin |
mo/non |
skeu/E |
CHrusa= |
kai\ |
a)rgura= |
a)lla\ |
kai\ |
Xu/lina |
kai\ |
o)stra/kina, |
kai\ |
a(\ |
me\n |
ei)s |
timE\n |
a(\ |
de\ |
ei)s |
a)timi/an: |
| L09 |
2Tm2_20 |
en |
megalE |
de |
oikia |
uk |
estin |
monon |
skeuE |
CHrysa |
kai |
argyra |
alla |
kai |
Xylina |
kai |
ostrakina, |
kai |
ha |
men |
eis |
timEn |
ha |
de |
eis |
atimian: |
| L10 |
2Tm2_20 |
ἐν |
μέγας |
δέ |
οἰκία |
οὐ |
εἰμί |
μόνος |
σκεῦος |
χρυσοῦς |
καί |
ἀργυροῦς |
ἀλλά |
καί |
ξύλινος |
καί |
ὀστράκινος |
καί |
ὅς |
μέν |
εἰς |
τιμή |
ὅς |
δέ |
εἰς |
ἀτιμία |
| L11 |
2Tm2_20 |
en |
(me)-gas |
de |
oi-(ki)-a |
u |
ei-(mi) |
(mo)-nos |
(skeu)-os |
CHry-(sus) |
kai |
ar-gy-(rus) |
al-(la) |
kai |
(Ksy)-li-nos |
kai |
o-(stra)-ki-nos |
kai |
hos |
men |
eis |
ti-(mE) |
hos |
de |
eis |
a-ti-(mi)-a |
| L12 |
2Tm2_20 |
p--------- |
a-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
a-----asn- |
n-----npn- |
a-----npn- |
c--------- |
a-----npn- |
c--------- |
d--------- |
a-----npn- |
c--------- |
a-----npn- |
c--------- |
rr----npn- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
rr----npn- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
2Tm2_20 |
G1722 |
G3173 |
G1161 |
G3614 |
G3756 |
G2076 |
G3440 |
G4632 |
G5552 |
G2532 |
G693 |
G235 |
G2532 |
G3585 |
G2532 |
G3749 |
G2532 |
G3739 |
G3303 |
G1519 |
G5092 |
G3739 |
G1161 |
G1519 |
G819 |
| L14 |
2Tm2_20 |
En |
megálēᵢ |
dè |
oikíaᵢ |
ouk |
éstin |
mónon |
skeúē |
chrysâ |
kaì |
argyrâ |
allà |
kaì |
xýlina |
kaì |
ostrákina, |
kaì |
hà |
mèn |
eis |
timḕn |
hà |
dè |
eis |
atimían· |
| L15 |
2Tm2_20 |
En |
megalē |
de |
oikia |
ouk |
estin |
monon |
skeuē |
chrysa |
kai |
argyra |
alla |
kai |
xylina |
kai |
ostrakina, |
kai |
ha |
men |
eis |
timēn |
ha |
de |
eis |
atimian· |
| L16 |
2Tm2_20 |
2267/2758 |
118/214 |
2570/2792 |
91/93 |
1378/1628 |
736/896 |
61/68 |
17/23 |
1/18 |
7122/9020 |
2/3 |
549/638 |
7123/9020 |
1/2 |
7124/9020 |
2/2 |
7125/9020 |
1107/1367 |
151/179 |
1507/1767 |
26/41 |
1108/1367 |
2571/2792 |
1508/1767 |
7/7 |
| L17 |
2Tm2_20 |
2Tm2_20_1 |
2Tm2_20_2 |
2Tm2_20_3 |
2Tm2_20_4 |
2Tm2_20_5 |
2Tm2_20_6 |
2Tm2_20_7 |
2Tm2_20_8 |
2Tm2_20_9 |
2Tm2_20_10 |
2Tm2_20_11 |
2Tm2_20_12 |
2Tm2_20_13 |
2Tm2_20_14 |
2Tm2_20_15 |
2Tm2_20_16 |
2Tm2_20_17 |
2Tm2_20_18 |
2Tm2_20_19 |
2Tm2_20_20 |
2Tm2_20_21 |
2Tm2_20_22 |
2Tm2_20_23 |
2Tm2_20_24 |
2Tm2_20_25 |
|
