| L01 |
2Tm2_2 |
A to, co usłyszałeś ode mnie wobec wielu świadków, powierz wiernym ludziom, którzy będą zdolni nauczać także innych. (2Tm2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm2_2 |
A to, co (G3739 ) usłyszałeś (G191 ) ode mnie (G3844 ) wobec wielu (G4183 ) świadków (G3144 ), powierz (G3908 ) wiernym (G4103 ) ludziom (G444 ), którzy (G3748 ) będą zdolni (G2071 ; G2425 ) nauczać (G1321 ) także innych (G2087 ). (2Tm2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm2_2 |
co usłyszałeś ode mnie za pośrednictwem wielu świadków, przekaż zasługującym na wiarę ludziom, którzy też będą zdolni nauczać i innych. (2Tm2_2 BT_4) |
| L04 |
2Tm2_2 |
a to, co G3739 usłyszałeś G191 ode mnie G3844 za pośrednictwem G1223 wielu G4183 świadków G3144 , przekaż G3908 ludziom G444 zasługującym na wiarę G4103 , którzy G3748 będą G2071 też zdolni G2425 nauczać G1321 i innych G2087 . (2Tm2_2 BT_4) |
| L05 |
2Tm2_2 |
kai |
ha |
(E)-ku-sas |
par' |
e-(mu) |
di-(a) |
pol-(lOn) |
mar-(ty)-rOn, |
(tau)-ta |
pa-(ra)-Tu |
pi-(stois) |
an-(TrO)-pois, |
(hoi)-ti-nes |
hi-ka-(noi) |
(e)-son-tai |
kai |
he-(te)-rus |
di-(da)-Ksai. |
| L06 |
2Tm2_2 |
καὶ |
ἃ |
ἤκουσας |
παρ᾿ |
ἐμοῦ |
διὰ |
πολλῶν |
μαρτύρων, |
ταῦτα |
παράθου |
πιστοῖς |
ἀνθρώποις, |
οἵτινες |
ἱκανοὶ |
ἔσονται |
καὶ |
ἑτέρους |
διδάξαι. |
| L07 |
2Tm2_2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm2_2 |
kai\ |
a(\ |
E)/kousas |
par' |
e)mou= |
dia\ |
pollO=n |
martu/rOn, |
tau=ta |
para/Tou |
pistoi=s |
a)nTrO/pois, |
oi(/tines |
i(kanoi\ |
e)/sontai |
kai\ |
e(te/rous |
dida/Xai. |
| L09 |
2Tm2_2 |
kai |
ha |
Ekusas |
par' |
emu |
dia |
pollOn |
martyrOn, |
tauta |
paraTu |
pistois |
anTrOpois, |
hoitines |
hikanoi |
esontai |
kai |
heterus |
didaXai. |
| L10 |
2Tm2_2 |
καί |
ὅς |
ἀκούω |
παρά |
ἐγώ |
διά |
πολύς |
μάρτυς |
οὗτος |
παρατίθημι |
πιστός |
ἄνθρωπος |
ὅστις |
ἱκανός |
εἰμί |
καί |
ἕτερος |
διδάσκω |
| L11 |
2Tm2_2 |
kai |
hos |
a-(ku)-O |
pa-(ra) |
e-(gO) |
di-(a) |
po-(lys) |
(mart)-ys |
(hu)-tos |
pa-ra-(ti)-TE-mi |
pi-(stos) |
(an)-TrO-pos |
(ho)-stis |
hi-ka-(nos) |
ei-(mi) |
kai |
(he)-te-ros |
di-(da)-skO |
| L12 |
2Tm2_2 |
c--------- |
rr----apn- |
v-2aai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
p--------- |
a-----gpm- |
n-----gpm- |
rd----apn- |
v-2amd-s-- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
rr----npm- |
a-----npm- |
v-3fmi-p-- |
d--------- |
a-----apm- |
v--aan---- |
| L13 |
2Tm2_2 |
G2532 |
G3739 |
G191 |
G3844 |
G1700 |
G1223 |
G4183 |
G3144 |
G5023 |
G3908 |
G4103 |
G444 |
G3748 |
G2425 |
G2071 |
G2532 |
G2087 |
G1321 |
| L14 |
2Tm2_2 |
kaì |
hà |
ḗkousas |
par᾿ |
emoû |
dià |
pollôn |
martýrōn, |
taûta |
paráthou |
pistoîs |
anthrṓpois, |
hoítines |
hikanoì |
ésontai |
kaì |
hetérous |
didáxai. |
| L15 |
2Tm2_2 |
kai |
ha |
ēkousas |
par᾿ |
emou |
dia |
pollōn |
martyrōn, |
tauta |
parathou |
pistois |
anthrōpois, |
hoitines |
hikanoi |
esontai |
kai |
heterous |
didaxai. |
| L16 |
2Tm2_2 |
7112/9020 |
1104/1367 |
351/428 |
167/194 |
97/113 |
544/667 |
320/356 |
27/35 |
208/239 |
14/15 |
44/67 |
488/550 |
113/139 |
39/39 |
157/190 |
7113/9020 |
91/98 |
89/97 |
| L17 |
2Tm2_2 |
2Tm2_2_1 |
2Tm2_2_2 |
2Tm2_2_3 |
2Tm2_2_4 |
2Tm2_2_5 |
2Tm2_2_6 |
2Tm2_2_7 |
2Tm2_2_8 |
2Tm2_2_9 |
2Tm2_2_10 |
2Tm2_2_11 |
2Tm2_2_12 |
2Tm2_2_13 |
2Tm2_2_14 |
2Tm2_2_15 |
2Tm2_2_16 |
2Tm2_2_17 |
2Tm2_2_18 |
|
