| L01 |
2Tm4_3 |
Nadejdzie bowiem czas, gdy nie zniosą zdrowej nauki, lecz według własnych pożądliwości nagromadzą sobie nauczycieli, bo będą ich świerzbiły uszy, (2Tm4_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm4_3 |
Nadejdzie (G2071 ) bowiem czas (G2540 ), gdy (G3753 ) nie zniosą (G430 ) zdrowej (G5198 ) nauki (G1319 ), lecz według własnych (G2398 ) pożądliwości (G1939 ) nagromadzą sobie (G2002 ) nauczycieli (G1320 ), bo będą ich świerzbiły uszy (G2833 ), (2Tm4_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm4_3 |
Przyjdzie bowiem chwila, kiedy zdrowej nauki nie będą znosili, ale według własnych pożądań - ponieważ ich uszy świerzbią - będą sobie mnożyli nauczycieli. (2Tm4_3 BT_4) |
| L04 |
2Tm4_3 |
Przyjdzie G2071 bowiem chwila G2540 , kiedy G3753 zdrowej G5198 nauki G1319 nie będą znosili G430 , ale według własnych G2398 pożądań G1939 — ponieważ ich uszy świerzbią G2833 — będą sobie mnożyli G2002 nauczycieli G1320 . (2Tm4_3 BT_4) |
| L05 |
2Tm4_3 |
(e)-stai |
gar |
kai-(ros) |
(ho)-te |
tEs |
hy-gi-ai-(nu)-sEs |
di-da-ska-(li)-as |
uk |
a-(ne)-Kson-tai, |
al-(la) |
ka-(ta) |
tas |
i-(di)-as |
e-pi-Ty-(mi)-as |
he-au-(tois) |
e-pi-sO-(reu)-su-sin |
di-da-(ska)-lus |
knE-(To)-me-noi |
tEn |
a-ko-(En), |
| L06 |
2Tm4_3 |
ἔσται |
γὰρ |
καιρὸς |
ὅτε |
τῆς |
ὑγιαινούσης |
διδασκαλίας |
οὐκ |
ἀνέξονται, |
ἀλλὰ |
κατὰ |
τὰς |
ἰδίας |
ἐπιθυμίας |
ἑαυτοῖς |
ἐπισωρεύσουσιν |
διδασκάλους |
κνηθόμενοι |
τὴν |
ἀκοήν, |
| L07 |
2Tm4_3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm4_3 |
e)/stai |
ga\r |
kairo\s |
o(/te |
tE=s |
u(giainou/sEs |
didaskali/as |
ou)k |
a)ne/Xontai, |
a)lla\ |
kata\ |
ta\s |
i)di/as |
e)piTumi/as |
e(autoi=s |
e)pisOreu/sousin |
didaska/lous |
knETo/menoi |
tE\n |
a)koE/n, |
| L09 |
2Tm4_3 |
estai |
gar |
kairos |
hote |
tEs |
hygiainusEs |
didaskalias |
uk |
aneXontai, |
alla |
kata |
tas |
idias |
epiTymias |
heautois |
episOreususin |
didaskalus |
knETomenoi |
tEn |
akoEn, |
| L10 |
2Tm4_3 |
εἰμί |
γάρ |
καιρός |
ὅτε |
ὁ |
ὑγιαίνω |
διδασκαλία |
οὐ |
ἀνέχω |
ἀλλά |
κατά |
ὁ |
ἴδιος |
ἐπιθυμία |
ἑαυτοῦ |
ἐπισωρεύω |
διδάσκαλος |
κνήθω |
ὁ |
ἀκοή |
| L11 |
2Tm4_3 |
ei-(mi) |
gar |
kai-(ros) |
(ho)-te |
ho |
hy-gi-(ai)-nO |
di-da-ska-(li)-a |
u |
a-(ne)-CHO |
al-(la) |
ka-(ta) |
ho |
(i)-di-os |
e-pi-Ty-(mi)-a |
he-au-(tu) |
e-pi-sO-(reu)-O |
di-(da)-ska-los |
(knE)-TO |
ho |
a-ko-(E) |
| L12 |
2Tm4_3 |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
ra----gsf- |
v--papgsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
v-3fmi-p-- |
c--------- |
p--------- |
ra----apf- |
a-----apf- |
n-----apf- |
rp----dpm- |
v-3fai-p-- |
n-----apm- |
v--pppnpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
2Tm4_3 |
G2071 |
G1063 |
G2540 |
G3753 |
G3588 |
G5198 |
G1319 |
G3756 |
G430 |
G235 |
G2596 |
G3588 |
G2398 |
G1939 |
G1438 |
G2002 |
G1320 |
G2833 |
G3588 |
G189 |
| L14 |
2Tm4_3 |
éstai |
gàr |
kairòs |
hóte |
tês |
hygiainoúsēs |
didaskalías |
ouk |
anéxontai, |
allà |
katà |
tàs |
idías |
epithymías |
heautoîs |
episōreúsousin |
didaskálous |
knēthómenoi |
tḕn |
akoḗn, |
| L15 |
2Tm4_3 |
estai |
gar |
kairos |
hote |
tēs |
hygiainousēs |
didaskalias |
ouk |
anexontai, |
alla |
kata |
tas |
idias |
epithymias |
heautois |
episōreusousin |
didaskalous |
knēthomenoi |
tēn |
akoēn, |
| L16 |
2Tm4_3 |
161/190 |
875/1042 |
68/85 |
85/103 |
16129/19889 |
7/12 |
17/21 |
1381/1628 |
14/15 |
552/638 |
385/473 |
16130/19889 |
95/114 |
20/38 |
273/317 |
1/1 |
57/59 |
1/1 |
16131/19889 |
20/24 |
| L17 |
2Tm4_3 |
2Tm4_3_1 |
2Tm4_3_2 |
2Tm4_3_3 |
2Tm4_3_4 |
2Tm4_3_5 |
2Tm4_3_6 |
2Tm4_3_7 |
2Tm4_3_8 |
2Tm4_3_9 |
2Tm4_3_10 |
2Tm4_3_11 |
2Tm4_3_12 |
2Tm4_3_13 |
2Tm4_3_14 |
2Tm4_3_15 |
2Tm4_3_16 |
2Tm4_3_17 |
2Tm4_3_18 |
2Tm4_3_19 |
2Tm4_3_20 |
|
