Informacja
Bible Left

3J1_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
3J1_9 3J1_11

Filtruj wiersze:

L01 3J1_10 Dlatego, jeśli przyjdę, przypomnę jego czyny, których dokonuje, oczerniając nas złymi słowami. I nie poprzestając na tym, sam nie przyjmuje braci, a tym, którzy chcą [ich przyjąć], zabrania i wyrzuca [ich] z Kościoła. (3J1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 3J1_10 Dlatego (G1223) (G5124), jeśli (G1437) przyjdę (G2064), przypomnę (G5279) jego (G846) czyny (G2041), których (G3739) dokonuje (G4160), oczerniając (G5396) nas (G2248) złymi (G4190) słowami (G3056). I (G2532) nie (G3361) poprzestając (G714) na (G1909) tym (G5125), sam (G846) nie (G3777) przyjmuje (G1926) braci (G80), a (G2532) tym, którzy chcą (G1014) [ich przyjąć], zabrania (G2967) i (G2532) wyrzuca (G1544) [ich] z (G1537) Kościoła (G1577). (3J1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 3J1_10 Dlatego, gdy przybędę, upomnę go za jego wystąpienia i złośliwe wypowiedzi przeciwko nam. A nadto, jakby mu jeszcze było tego za mało, odmawia on udzielania gościny braciom, a tym, którzy chcą to czynić, zabrania, a nawet wyklucza ich z Kościoła. (3J1_10 BT_4)
L04 3J1_10 Dlatego G1223 G5124 , gdy G1437 przybędę G2064 , przypomnę G5279 mu G846 jego uczynki G2041 , które czyni G4160 , wypowiadając złośliwe G4190 słowa G3056 przeciwko nam G2248 . A jakby mu jeszcze było tego za mało G3361 G714 , sam nie przyjmuje G1926 braci G80 i tym, którzy chcą G1014 to czynić, zabrania G2967 , a nawet ich wyklucza G1544 z Kościoła G1537 G1577 . (3J1_10 BT_4)
L05 3J1_10 di-(a) (tu)-to, e-(an) (elT)-O, hy-po-(mnE)-sO au-(tu) ta (erg)-a ha poi-(ei), (lo)-gois po-nE-(rois) fly-a-(rOn) hE-(mas): kai mE ar-(ku)-me-nos e-(pi) (tu)-tois (u)-te au-(tos) e-pi-(de)-CHe-tai tus a-delf-(us) kai tus bu-lo-(me)-nus kO-(ly)-ei kai ek tEs ek-klE-(si)-as ek-(bal)-lei.
L06 3J1_10 διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
L07 3J1_10 Dlatego to, jeśli przyjdę, przypomnę jego [te] czyny, które czyni, słowami złymi oczerniając nas i nie zadowalając się [na] tym, ani sam nie przyjmuje [tych] braci, i [tym] chcącym zabrania, i z [tego] Kościoła wyrzuca.
L08 3J1_10 dia\ tou=to, e)a\n e)/lTO, u(pomnE/sO au)tou= ta\ e)/rga a(\ poiei=, lo/gois ponEroi=s fluarO=n E(ma=s: kai\ mE\ a)rkou/menos e)pi\ tou/tois ou)/te au)to\s e)pide/CHetai tou\s a)delfou\s kai\ tou\s boulome/nous kOlu/ei kai\ e)k tE=s e)kklEsi/as e)kba/llei.
L09 3J1_10 dia tuto, ean elTO, hypomnEsO autu ta erga ha poiei, logois ponErois flyarOn hEmas: kai mE arkumenos epi tutois ute autos epideCHetai tus adelfus kai tus bulomenus kOlyei kai ek tEs ekklEsias ekballei.
L10 3J1_10 διά οὗτος ἐάν ἔρχομαι ὑπομιμνῄσκω αὐτός ὁ ἔργον ὅς ποιέω λόγος πονηρός φλυαρέω ἐγώ καί μή ἀρκέω ἐπί οὗτος οὔτε αὐτός ἐπιδέχομαι ὁ ἀδελφός καί ὁ βούλομαι κωλύω καί ἐκ ὁ ἐκκλησία ἐκβάλλω
L11 3J1_10 di-(a) (hu)-tos e-(an) (er)-CHo-mai hy-po-mi-(mnE)-skO au-(tos) ho (erg)-on hos poi-(e)-O (lo)-gos po-nE-(ros) fly-a-(re)-O e-(gO) kai mE ar-(ke)-O e-(pi) (hu)-tos (u)-te au-(tos) e-pi-(de)-CHo-mai ho a-delf-(os) kai ho (bu)-lo-mai kO-(ly)-O kai ek ho ek-klE-(si)-a ek-(bal)-lO
L12 3J1_10 p--------- rd----asn- c--------- v-1aas-s-- v-1fai-s-- rp----gsm- ra----apn- n-----apn- rr----apn- v-3pai-s-- n-----dpm- a-----dpm- v--papnsm- rp----ap-- c--------- d--------- v--pppnsm- p--------- rd----dpn- c--------- rp----nsm- v-3pmi-s-- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----apm- v--pmpapm- v-3pai-s-- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3pai-s--
L13 3J1_10 G1223 G5124 G1437 G2064 G5279 G846 G3588 G2041 G3739 G4160 G3056 G4190 G5396 G2248 G2532 G3361 G714 G1909 G5125 G3777 G846 G1926 G3588 G80 G2532 G3588 G1014 G2967 G2532 G1537 G3588 G1577 G1544
L14 3J1_10 dià toûto, eàn élthō, hypomnḗsō autoû tà érga hà poieî, lógois ponēroîs phlyarôn hēmâs· kaì mḕ arkoúmenos epì toútois oúte autòs epidéchetai toùs adelphoùs kaì toùs bouloménous kōlýei kaì ek tês ekklēsías ekbállei.
L15 3J1_10 dia touto, ean elthō, hypomnēsō autou ta erga ha poiei, logois ponērois phlyarōn hēmas· kai mē arkoumenos epi toutois oute autos epidechetai tous adelphous kai tous boulomenous kōlyei kai ek tēs ekklēsias ekballei.
L16 3J1_10 647/667 329/335 327/336 595/632 6/7 5169/5619 17929/19889 148/169 1294/1367 536/568 312/330 76/77 1/1 161/166 7869/9020 988/1042 8/8 745/890 16/19 72/87 5170/5619 2/2 17930/19889 337/343 7870/9020 17931/19889 36/37 23/23 7871/9020 777/915 17932/19889 94/114 80/81
L17 3J1_10 3J1_10_1 3J1_10_2 3J1_10_3 3J1_10_4 3J1_10_5 3J1_10_6 3J1_10_7 3J1_10_8 3J1_10_9 3J1_10_10 3J1_10_11 3J1_10_12 3J1_10_13 3J1_10_14 3J1_10_15 3J1_10_16 3J1_10_17 3J1_10_18 3J1_10_19 3J1_10_20 3J1_10_21 3J1_10_22 3J1_10_23 3J1_10_24 3J1_10_25 3J1_10_26 3J1_10_27 3J1_10_28 3J1_10_29 3J1_10_30 3J1_10_31 3J1_10_32 3J1_10_33

© Cezary Podolski