| L01 |
3J1_12 |
O Demetriuszu świadczą wszyscy, a także sama prawda. My również świadczymy, a wiesz, że nasze świadectwo jest prawdziwe. (3J1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
3J1_12 |
O Demetriuszu (G1216 ) świadczą (G3140 ) wszyscy (G3956 ), a także (G2532 ) sama (G846 ) prawda (G225 ). My (G2249 ) również (G1161 ) świadczymy (G3140), a (G2532) wiesz (G1492 ), że (G3754 ) nasze (G2257 ) świadectwo (G3141 ) jest (G2076 ) prawdziwe (G227 ). (3J1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
3J1_12 |
O Demetriuszu wszyscy dobrze świadczą, a nawet sama Prawda. Takie samo świadectwo wydajemy i my, a wiesz, że świadectwo nasze jest prawdziwe. (3J1_12 BT_4) |
| L04 |
3J1_12 |
O Demetriuszu G1216 wszyscy G3956 dobrze świadczą G3140 , a nawet sama prawda G225 G846 . My również G2249 G2532 dajemy świadectwo G3140 , a ty wiesz G1492 , że nasze G2257 świadectwo G3141 jest G2076 prawdziwe G227 . (3J1_12 BT_4) |
| L05 |
3J1_12 |
dE-mE-(tri)-O |
me-mar-(ty)-rE-tai |
hy-(po) |
(pant)-On |
kai |
hy-(po) |
au-(tEs) |
tEs |
a-lE-(Tei)-as: |
kai |
hE-(meis) |
de |
mar-ty-(ru)-men, |
kai |
(oi)-das |
(ho)-ti |
hE |
mar-ty-(ri)-a |
hE-(mOn) |
a-lE-(TEs) |
(e)-stin. |
| L06 |
3J1_12 |
Δημητρίῳ |
μεμαρτύρηται |
ὑπὸ |
πάντων |
καὶ |
ὑπὸ |
αὐτῆς |
τῆς |
ἀληθείας· |
καὶ |
ἡμεῖς |
δὲ |
μαρτυροῦμεν, |
καὶ |
οἶδας |
ὅτι |
ἡ |
μαρτυρία |
ἡμῶν |
ἀληθής |
ἐστιν. |
| L07 |
3J1_12 |
Demetriuszowi |
dano świadectwo |
przez |
wszystkich |
i |
przez |
samą |
[tę] |
prawdę |
i |
my |
zaś |
świadczymy, |
i |
wiesz, |
że |
[to] |
świadectwo |
nasze |
prawdziwe |
jest. |
| L08 |
3J1_12 |
*dEmEtri/O| |
memartu/rEtai |
u(po\ |
pa/ntOn |
kai\ |
u(po\ |
au)tE=s |
tE=s |
a)lETei/as: |
kai\ |
E(mei=s |
de\ |
marturou=men, |
kai\ |
oi)=das |
o(/ti |
E( |
marturi/a |
E(mO=n |
a)lETE/s |
e)stin. |
| L09 |
3J1_12 |
dEmEtriO |
memartyrEtai |
hypo |
pantOn |
kai |
hypo |
autEs |
tEs |
alETeias: |
kai |
hEmeis |
de |
martyrumen, |
kai |
oidas |
hoti |
hE |
martyria |
hEmOn |
alETEs |
estin. |
| L10 |
3J1_12 |
Δημήτριος |
μαρτυρέω |
ὑπό |
πᾶς |
καί |
ὑπό |
αὐτός |
ὁ |
ἀλήθεια |
καί |
ἐγώ |
δέ |
μαρτυρέω |
καί |
οἶδα |
ὅτι |
ὁ |
μαρτυρία |
ἐγώ |
ἀληθής |
εἰμί |
| L11 |
3J1_12 |
dE-(mE)-tri-os |
mar-ty-(re)-O |
hy-(po) |
pas |
kai |
hy-(po) |
au-(tos) |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
kai |
e-(gO) |
de |
mar-ty-(re)-O |
kai |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ho |
mar-ty-(ri)-a |
e-(gO) |
a-lE-(TEs) |
ei-(mi) |
| L12 |
3J1_12 |
n-----dsm- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
a-----gpm- |
c--------- |
p--------- |
rp----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
rp----np-- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
v-2xai-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
3J1_12 |
G1216 |
G3140 |
G5259 |
G3956 |
G2532 |
G5259 |
G846 |
G3588 |
G225 |
G2532 |
G2249 |
G1161 |
G3140 |
G2532 |
G1492 |
G3754 |
G3588 |
G3141 |
G2257 |
G227 |
G2076 |
| L14 |
3J1_12 |
Dēmētríōᵢ |
memartýrētai |
hypò |
pántōn |
kaì |
hypò |
autês |
tês |
alētheías· |
kaì |
hēmeîs |
dè |
martyroûmen, |
kaì |
oîdas |
hóti |
hē |
martyría |
hēmôn |
alēthḗs |
estin. |
| L15 |
3J1_12 |
Dēmētriō |
memartyrētai |
hypo |
pantōn |
kai |
hypo |
autēs |
tēs |
alētheias· |
kai |
hēmeis |
de |
martyroumen, |
kai |
oidas |
hoti |
hē |
martyria |
hēmōn |
alēthēs |
estin. |
| L16 |
3J1_12 |
3/3 |
71/76 |
214/220 |
1177/1244 |
7872/9020 |
215/220 |
5171/5619 |
17939/19889 |
109/109 |
7873/9020 |
127/127 |
2771/2792 |
72/76 |
7874/9020 |
595/666 |
1228/1296 |
17940/19889 |
28/37 |
381/402 |
26/26 |
867/896 |
| L17 |
3J1_12 |
3J1_12_1 |
3J1_12_2 |
3J1_12_3 |
3J1_12_4 |
3J1_12_5 |
3J1_12_6 |
3J1_12_7 |
3J1_12_8 |
3J1_12_9 |
3J1_12_10 |
3J1_12_11 |
3J1_12_12 |
3J1_12_13 |
3J1_12_14 |
3J1_12_15 |
3J1_12_16 |
3J1_12_17 |
3J1_12_18 |
3J1_12_19 |
3J1_12_20 |
3J1_12_21 |
|
