| L01 |
3J1_13 |
Wiele miałem ci napisać, lecz nie chcę pisać do ciebie atramentem i trzciną [do pisania]. (3J1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
3J1_13 |
Wiele (G4183 ) miałem (G2192 ) ci (G4671 ) napisać (G1125 ), lecz (G235 ) nie (G3756 ) chcę (G2309 ) pisać (G1125) do ciebie (G4671) atramentem (G1223 ) (G3188 ) i (G2532 ) trzciną (G2563 ) [do pisania]. (3J1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
3J1_13 |
Wiele mógłbym ci napisać, ale nie chcę użyć atramentu i pióra. (3J1_13 BT_4) |
| L04 |
3J1_13 |
Wiele G4183 mógłbym ci G4671 napisać G1125 , ale nie chcę G2309 tego czynić przy pomocy pióra G2563 i atramentu G3188 . (3J1_13 BT_4) |
| L05 |
3J1_13 |
pol-(la) |
(ei)-CHon |
(gra)-PSai |
soi, |
all' |
u |
(Te)-lO |
di-(a) |
(me)-la-nos |
kai |
ka-(la)-mu |
soi |
(gra)-fein: |
| L06 |
3J1_13 |
Πολλὰ |
εἶχον |
γράψαι |
σοι, |
ἀλλ᾿ |
οὐ |
θέλω |
διὰ |
μέλανος |
καὶ |
καλάμου |
σοι |
γράφειν· |
| L07 |
3J1_13 |
Wiele |
miałem |
napisać |
ci, |
lecz |
nie |
chcę |
przez |
atrament |
i |
trzcinę [do pisania] |
ci |
pisać |
| L08 |
3J1_13 |
*polla\ |
ei)=CHon |
gra/PSai |
soi, |
a)ll' |
ou) |
Te/lO |
dia\ |
me/lanos |
kai\ |
kala/mou |
soi |
gra/fein: |
| L09 |
3J1_13 |
polla |
eiCHon |
graPSai |
soi, |
all' |
u |
TelO |
dia |
melanos |
kai |
kalamu |
soi |
grafein: |
| L10 |
3J1_13 |
πολύς |
ἔχω |
γράφω |
σύ |
ἀλλά |
οὐ |
θέλω |
διά |
μέλας |
καί |
κάλαμος |
σύ |
γράφω |
| L11 |
3J1_13 |
po-(lys) |
(e)-CHO |
(gra)-fO |
sy |
al-(la) |
u |
(Te)-lO |
di-(a) |
(me)-las |
kai |
(ka)-la-mos |
sy |
(gra)-fO |
| L12 |
3J1_13 |
a-----apn- |
v-1iai-s-- |
v--aan---- |
rp----ds-- |
c--------- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
a-----gsn- |
c--------- |
n-----gsm- |
rp----ds-- |
v--pan---- |
| L13 |
3J1_13 |
G4183 |
G2192 |
G1125 |
G4671 |
G235 |
G3756 |
G2309 |
G1223 |
G3188 |
G2532 |
G2563 |
G4671 |
G1125 |
| L14 |
3J1_13 |
Pollà |
eîchon |
grápsai |
soi, |
all᾿ |
ou |
thélō |
dià |
mélanos |
kaì |
kalámou |
soi |
gráphein· |
| L15 |
3J1_13 |
Polla |
eichon |
grapsai |
soi, |
all᾿ |
ou |
thelō |
dia |
melanos |
kai |
kalamou |
soi |
graphein· |
| L16 |
3J1_13 |
342/356 |
606/708 |
160/192 |
196/213 |
623/638 |
1558/1628 |
203/208 |
648/667 |
3/3 |
7875/9020 |
9/12 |
197/213 |
161/192 |
| L17 |
3J1_13 |
3J1_13_1 |
3J1_13_2 |
3J1_13_3 |
3J1_13_4 |
3J1_13_5 |
3J1_13_6 |
3J1_13_7 |
3J1_13_8 |
3J1_13_9 |
3J1_13_10 |
3J1_13_11 |
3J1_13_12 |
3J1_13_13 |
|
