| L01 |
3J1_14 |
Mam jednak nadzieję, że wkrótce cię zobaczę i będziemy rozmawiać twarzą w twarz. (3J1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
3J1_14 |
Mam jednak (G1161 ) nadzieję (G1679 ), że wkrótce (G2112 ) cię (G4571 ) zobaczę (G1492 ) i (G2532 ) będziemy rozmawiać (G2980 ) twarzą (G4750 ) w (G4314 ) twarz (G4750). (3J1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
3J1_14 |
Mam bowiem nadzieję, że zobaczę cię wkrótce, i wtedy osobiście porozmawiamy. (3J1_14 BT_4) |
| L04 |
3J1_14 |
Mam bowiem nadzieję G1679 , że cię zobaczę G3708 wkrótce G2112 , i wtedy porozmawiamy G2980 twarzą G4314 G4750 w twarz G4750 . (3J1_14 BT_4) |
| L05 |
3J1_14 |
el-(piDZ)-O |
de |
eu-(Te)-Os |
se |
i-(dein), |
kai |
(sto)-ma |
pros |
(sto)-ma |
la-(lE)-so-men. |
| L06 |
3J1_14 |
ἐλπίζω |
δὲ |
εὐθέως |
σε |
ἰδεῖν, |
καὶ |
στόμα |
πρὸς |
στόμα |
λαλήσομεν. |
| L07 |
3J1_14 |
mam nadzieję |
zaś |
wkrótce |
cię |
zobaczyć, |
i |
usta |
do |
ust |
będziemy mówić. |
| L08 |
3J1_14 |
e)lpi/DZO |
de\ |
eu)Te/Os |
se |
i)dei=n, |
kai\ |
sto/ma |
pro\s |
sto/ma |
lalE/somen. |
| L09 |
3J1_14 |
elpiDZO |
de |
euTeOs |
se |
idein, |
kai |
stoma |
pros |
stoma |
lalEsomen. |
| L10 |
3J1_14 |
ἐλπίζω |
δέ |
εὐθέως |
σύ |
ὁράω |
καί |
στόμα |
πρός |
στόμα |
λαλέω |
| L11 |
3J1_14 |
el-(piDZ)-O |
de |
eu-(Te)-Os |
sy |
ho-(ra)-O |
kai |
(sto)-ma |
pros |
(sto)-ma |
la-(le)-O |
| L12 |
3J1_14 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
rp----as-- |
v--aan---- |
c--------- |
n-----asn- |
p--------- |
n-----asn- |
v-1fai-p-- |
| L13 |
3J1_14 |
G1679 |
G1161 |
G2112 |
G4571 |
G1492 |
G2532 |
G4750 |
G4314 |
G4750 |
G2980 |
| L14 |
3J1_14 |
elpídzō |
dè |
euthéōs |
se |
ideîn, |
kaì |
stóma |
pròs |
stóma |
lalḗsomen. |
| L15 |
3J1_14 |
elpidzō |
de |
eutheōs |
se |
idein, |
kai |
stoma |
pros |
stoma |
lalēsomen. |
| L16 |
3J1_14 |
31/31 |
2772/2792 |
35/36 |
194/200 |
596/666 |
7876/9020 |
54/78 |
692/700 |
55/78 |
282/296 |
| L17 |
3J1_14 |
3J1_14_1 |
3J1_14_2 |
3J1_14_3 |
3J1_14_4 |
3J1_14_5 |
3J1_14_6 |
3J1_14_7 |
3J1_14_8 |
3J1_14_9 |
3J1_14_10 |
|
