| L01 |
3J1_8 |
My więc powinniśmy przyjmować takich, abyśmy stawali się współpracownikami prawdy. (3J1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
3J1_8 |
My (G2249 ) więc (G3767 ) powinniśmy (G3784 ) przyjmować (G5274 ) takich (G5108 ), abyśmy (G2443 ) stawali się (G1096 ) współpracownikami (G4904 ) prawdy (G225 ). (3J1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
3J1_8 |
Powinniśmy zatem gościć takich ludzi, aby wspólnie z nimi pracować dla prawdy. (3J1_8 BT_4) |
| L04 |
3J1_8 |
Powinniśmy G3784 zatem G3767 gościć G5274 takich G5108 , aby G2443 współpracować G4904 z prawdą G225 . (3J1_8 BT_4) |
| L05 |
3J1_8 |
hE-(meis) |
un |
o-(fei)-lo-men |
hy-po-lam-(ba)-nein |
tus |
toi-(u)-tus, |
(hi)-na |
sy-ner-(goi) |
gi-(nO)-me-Ta |
tE |
a-lE-(Tei)-a. |
| L06 |
3J1_8 |
ἡμεῖς |
οὖν |
ὀφείλομεν |
ὑπολαμβάνειν |
τοὺς |
τοιούτους, |
ἵνα |
συνεργοὶ |
γινώμεθα |
τῇ |
ἀληθείᾳ. |
| L07 |
3J1_8 |
My |
więc |
powinniśmy |
przyjmować |
[tych] |
takich, |
abyśmy |
współpracownikami |
stawali się |
[tej] |
prawdy. |
| L08 |
3J1_8 |
E(mei=s |
ou)=n |
o)fei/lomen |
u(polamba/nein |
tou\s |
toiou/tous, |
i(/na |
sunergoi\ |
ginO/meTa |
tE=| |
a)lETei/a|. |
| L09 |
3J1_8 |
hEmeis |
un |
ofeilomen |
hypolambanein |
tus |
toiutus, |
hina |
synergoi |
ginOmeTa |
tE |
alETeia. |
| L10 |
3J1_8 |
ἐγώ |
οὖν |
ὀφείλω |
ὑπολαμβάνω |
ὁ |
τοιοῦτος |
ἵνα |
συνεργός |
γίνομαι |
ὁ |
ἀλήθεια |
| L11 |
3J1_8 |
e-(gO) |
un |
o-(fei)-lO |
hy-po-lam-(ba)-nO |
ho |
toi-(u)-tos |
(hi)-na |
sy-nerg-(os) |
(gi)-no-mai |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
| L12 |
3J1_8 |
rp----np-- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
v--pan---- |
ra----apm- |
rd----apm- |
c--------- |
a-----npm- |
v-1pms-p-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
3J1_8 |
G2249 |
G3767 |
G3784 |
G5274 |
G3588 |
G5108 |
G2443 |
G4904 |
G1096 |
G3588 |
G225 |
| L14 |
3J1_8 |
hēmeîs |
oûn |
opheílomen |
hypolambánein |
toùs |
toioútous, |
hína |
synergoì |
ginṓmetha |
têᵢ |
alētheíaᵢ. |
| L15 |
3J1_8 |
hēmeis |
oun |
opheilomen |
hypolambanein |
tous |
toioutous, |
hina |
synergoi |
ginōmetha |
tē |
alētheia. |
| L16 |
3J1_8 |
126/127 |
494/500 |
35/35 |
5/5 |
17925/19889 |
57/57 |
621/663 |
13/13 |
633/671 |
17926/19889 |
108/109 |
| L17 |
3J1_8 |
3J1_8_1 |
3J1_8_2 |
3J1_8_3 |
3J1_8_4 |
3J1_8_5 |
3J1_8_6 |
3J1_8_7 |
3J1_8_8 |
3J1_8_9 |
3J1_8_10 |
3J1_8_11 |
|
