| L01 |
Ap10_2 |
I w prawej ręce miał otwartą książeczkę; nogę prawą postawił na morzu, a lewą na ziemi. (Ap10_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap10_2 |
I (G2532 ) w (G1722 ) prawej ręce (G5495 ) miał (G2192 ) otwartą (G455 ) książeczkę (G974 ); nogę (G4228 ) prawą (G1188 ) postawił (G5087 ) na (G1909 ) morzu (G2281 ), a lewą (G2176 ) na (G1909) ziemi (G1093 ). (Ap10_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap10_2 |
i w prawej ręce miał otwartą książeczkę. Nogę prawą postawił na morzu, a lewą na ziemi. (Ap10_2 BT_4) |
| L04 |
Ap10_2 |
I G2532 w G1722 prawej G1188 ręce G5495 miał G2192 otwartą G455 książeczkę G974 \ nogę G4228 prawą G1188 postawił G5087 na G1909 morzu G2281 , a lewą G2176 na G1909 ziemi G1093 . (Ap10_2 BT_4) |
| L05 |
Ap10_2 |
kai |
(e)-CHOn |
en |
tE |
CHei-(ri) |
au-(tu) |
bi-bla-(ri)-di-on |
E-ne-Og-(me)-non. |
kai |
(e)-TE-ken |
ton |
(po)-da |
au-(tu) |
ton |
de-Ksi-(on) |
e-(pi) |
tEs |
Ta-(las)-sEs, |
ton |
de |
eu-(O)-ny-mon |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
| L06 |
Ap10_2 |
καὶ |
ἔχων |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
αὐτοῦ |
βιβλαρίδιον |
ἠνεῳγμένον. |
καὶ |
ἔθηκεν |
τὸν |
πόδα |
αὐτοῦ |
τὸν |
δεξιὸν |
ἐπὶ |
τῆς |
θαλάσσης, |
τὸν |
δὲ |
εὐώνυμον |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
| L07 |
Ap10_2 |
i |
mający |
w |
[tej] |
ręce |
jego |
książeczkę |
otwartą. |
I |
postawił |
[tę] |
stopę |
jego, |
[tę] |
prawą, |
na |
[tym] |
morzu, |
[tę] |
zaś |
lewą |
na |
[tej] |
ziemi, |
| L08 |
Ap10_2 |
kai\ |
e)/CHOn |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
au)tou= |
biblari/dion |
E)neO|gme/non. |
kai\ |
e)/TEken |
to\n |
po/da |
au)tou= |
to\n |
deXio\n |
e)pi\ |
tE=s |
Tala/ssEs, |
to\n |
de\ |
eu)O/numon |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
| L09 |
Ap10_2 |
kai |
eCHOn |
en |
tE |
CHeiri |
autu |
biblaridion |
EneOgmenon. |
kai |
eTEken |
ton |
poda |
autu |
ton |
deXion |
epi |
tEs |
TalassEs, |
ton |
de |
euOnymon |
epi |
tEs |
gEs, |
| L10 |
Ap10_2 |
καί |
ἔχω |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
βιβλαρίδιον |
ἀνοίγω |
καί |
τίθημι |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
ὁ |
δεξιός |
ἐπί |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
δέ |
εὐώνυμος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L11 |
Ap10_2 |
kai |
(e)-CHO |
en |
ho |
CHeir |
au-(tos) |
bi-bla-(ri)-di-on |
a-(noi)-gO |
kai |
(ti)-TE-mi |
ho |
pus |
au-(tos) |
ho |
de-Ksi-(os) |
e-(pi) |
ho |
(Ta)-las-sa |
ho |
de |
eu-(O)-ny-mos |
e-(pi) |
ho |
gE |
| L12 |
Ap10_2 |
c--------- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
n-----asn- |
v--xppasn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----asm- |
c--------- |
a-----asm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Ap10_2 |
G2532 |
G2192 |
G1722 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
G974 |
G455 |
G2532 |
G5087 |
G3588 |
G4228 |
G846 |
G3588 |
G1188 |
G1909 |
G3588 |
G2281 |
G3588 |
G1161 |
G2176 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
| L14 |
Ap10_2 |
kaì |
échōn |
en |
têᵢ |
cheirì |
autoû |
biblarídion |
ēneōᵢgménon. |
kaì |
éthēken |
tòn |
póda |
autoû |
tòn |
dexiòn |
epì |
tês |
thalássēs, |
tòn |
dè |
euṓnymon |
epì |
tês |
gês, |
| L15 |
Ap10_2 |
kai |
echōn |
en |
tē |
cheiri |
autou |
biblaridion |
ēneōgmenon. |
kai |
ethēken |
ton |
poda |
autou |
ton |
dexion |
epi |
tēs |
thalassēs, |
ton |
de |
euōnymon |
epi |
tēs |
gēs, |
| L16 |
Ap10_2 |
8332/9020 |
659/708 |
2667/2758 |
18713/19889 |
167/177 |
5316/5619 |
1/3 |
69/77 |
8333/9020 |
99/100 |
18714/19889 |
88/93 |
5317/5619 |
18715/19889 |
52/54 |
800/890 |
18716/19889 |
74/91 |
18717/19889 |
2790/2792 |
9/9 |
801/890 |
18718/19889 |
197/250 |
| L17 |
Ap10_2 |
Ap10_2_1 |
Ap10_2_2 |
Ap10_2_3 |
Ap10_2_4 |
Ap10_2_5 |
Ap10_2_6 |
Ap10_2_7 |
Ap10_2_8 |
Ap10_2_9 |
Ap10_2_10 |
Ap10_2_11 |
Ap10_2_12 |
Ap10_2_13 |
Ap10_2_14 |
Ap10_2_15 |
Ap10_2_16 |
Ap10_2_17 |
Ap10_2_18 |
Ap10_2_19 |
Ap10_2_20 |
Ap10_2_21 |
Ap10_2_22 |
Ap10_2_23 |
Ap10_2_24 |
|
